ПРОЦЕДУРЫ ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de extradición
• procedimientos de expedición
• proceso de extradición
• los trámites de extradición
• procedimiento de extradición
• procedimiento de expedición
• procesos de extradición
• los trámites para la expedición
• procedimientos para la emisión

Примеры использования Процедуры выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры выдачи лицензий и разрешений.
Procedimientos para conceder licencias y autorizaciones.

Содержание под стражей в ходе процедуры выдачи.
Detención durante el procedimiento de extradición.

Процедуры выдачи ордера на арест и предварительный арест;
Procedimientos para la emisión de órdenes de detención y detención provisional;

Осуществить реформу процедуры выдачи сертификата на предоставление приюта:.
Reformar el procedimiento de expedición de certificados de vivienda:.

Необходимо проводить различие между двумя этапами процедуры выдачи:.
Hay que establecer una diferencia entre las dos fases del procedimiento de extradición:.

Оформление процедуры выдачи обычно занимает 2- 3 месяца.
La duración habitual de los procedimientos de extradición es de dos a tres meses.

Процедуры выдачи регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
Los procedimientos para la extradición están regulados en el Código Procesal Penal chileno.

Ограничения на поездки применяются в рамках процедуры выдачи виз.
Las restricciones de viaje se aplican en el marco del procedimiento para el otorgamiento de visados.

Максимальный срок осуществления процедуры выдачи не должен превышать 90 дней.
El plazo máximo de duración del procedimiento de entrega no debería exceder de 90 días.

Двадцать три государства указали, что у них отсутствуют упрощенные процедуры выдачи.
Veintitrés Estados indicaron que no disponían de un procedimiento de extradición simplificado.

Это отвечает требованиям процедуры выдачи лицензий на товары двойного использования.
Esto corresponde al procedimiento de concesión de licencias para los artículos de doble uso.

Ограничения на поездки применяются в рамках процедуры выдачи виз.
Las restricciones de viaje se aplican en el marco del procedimiento de expedición de visados.

Процедуры выдачи лицензии на экспорт оружия являются тщательно разработанными и надежными.
Los procedimientos para la entrega de permisos de exportación de armas son exhaustivos e infalibles.

Одиннадцать государств указали, что у них отсутствуют упрощенные процедуры выдачи.
Once Estados indicaron que en su país no disponían de un procedimiento de extradición simplificado.

II. Процедуры выдачи, не основанные на положениях международных договоров.
II. De los procedimientos de extradición, salvo lo que se disponga en los tratados internacionales.

Ограничения на поездки реализуются в ходе процедуры выдачи виз.
Las restricciones en materia de viajes se aplican en el marco del procedimiento de concesión de visados.

Проводившие обзор выразили удовлетворением порядком регулирования упрощенной процедуры выдачи.
Los examinadores se cercioraron de que se hubiese reglamentado un procedimiento de extradición simplificado.

Каким образом наши процедуры выдачи паспортов и виз дополняют эти пограничные проверки:.
Forma en que nuestros procedimientos de expedición de pasaportes y visados complementa a los controles en frontera:.

Этот элемент соразмерности действует на различных стадиях процедуры выдачи виз.
Este elemento de proporcionalidad se encuentra en diversas fases de los procedimientos de concesión de visados.

Правительство согласилось ускорить процедуры выдачи разрешений на передвижение населения в затронутых районах.
El Gobierno accedió a acelerar los procedimientos para la expedición de permisos de circulación en la zona afectada.

Принципы и процедуры выдачи в Украине соответствующих разрешений на экспорт обычных вооружений и связанных с ними технологий.
Principios y procedimientos para la concesión en Ucrania de licencias de exportación de armas convencionales y tecnologías conexas.

Были выявлены значительные расхождения в средней продолжительности процедуры выдачи, которая варьируется от 2- 3 до 12- 18 месяцев.
Hubo divergencias sustanciales en cuanto a la duración media de los trámites de extradición, que variaba entre dos o tres meses y 12 a 18 meses.

В статье 163 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены принудительные меры, которые могут быть приняты в ходе процедуры выдачи.
El artículo 163 del Código Procesal Penal establece lo relativo a las medidas de coerción que pueden dictarse durante el proceso de extradición.

Тем не менее следует напомнить, что в Сенегале существует два вида процедуры выдачи, одна- договорная, другая- недоговорная, или обычная.
Sin embargo, cabe recordar que en el Senegal existen dos tipos de procedimiento de extradición, uno convencional y otro extraconvencional u ordinario.

В рамках Шенгенского сотрудничества процедуры выдачи виз и вида на жительство в последнее время были усилены.
En el marco de la cooperación que en él se prevé recientemente se han hecho más estrictos los procedimientos de expedición de visados y permisos de residencia.

Правило 13 Процедуры выдачи лицензии на куплю/ продажу и ремонт огнестрельного оружия и боеприпасов являются следующими:.
Los trámites para la expedición de licencias de comercialización de armas y sus municiones y para la reparación de armas serán los siguientes:.

В рамках Шенгенского сотрудничества недавно были усилены процедуры выдачи виз и разрешений на жительство.
Como parte de la cooperación en virtud del Acuerdo de Schengen, se han reforzado recientemente los procedimientos de expedición de visados y permisos de residencia.

В частности, он расширяет свое сотрудничество со странами, которые проводят расследования, признают доказательства, осуществляют обмен информацией и рассматривают процедуры выдачи.
En particular, ha estrechado su cooperación con países que llevan a cabo investigaciones, recogen pruebas, intercambian información y tramitan procesos de extradición.

Для достижения этой цели были предоставлены финансовые ресурсы и упрощены процедуры выдачи свидетельства о рождении и национального удостоверения личности.
Se han destinado fondos a tal efecto y se han simplificado los trámites para la expedición de partidas de nacimiento y documentos nacionales de identidad.

Просьба разъяснить, как процедуры выдачи удостоверений личности и проездных документов содействуют предотвращению их подделки или использования подложных документов.
Por favor, explique cómo los procedimientos para la emisión de documentos de identidad y documentos de viaje ayudan a impedir las falsificaciones o el uso fraudulento de esos documentos.