Примеры использования Extradition procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Extradition procedures 44 16.
Act No. 53 of 5 April 1955, concerning extradition procedures.
Закон№ 53 о процедурах экстрадиции от 5 апреля 1955 года;Extradition procedures are as follows.
The following steps could further strengthen existing extradition procedures.
Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры выдачи.APPENDIX Extradition Procedures in Cyprus.
Процедуры выдачи, действующие на Кипре.Swiss law contains several provisions to expedite extradition procedures.
Simplified extradition procedures are in place.
Существуют упрощенные процедуры выдачи.The State party should provide more information about its extradition procedures.
Государство- участник должно предоставить больше информации о процедурах экстрадиции.Proper extradition procedures were not followed;
These treaties, which are still in force, contain provisions on extradition procedures.
Эти сохраняющие до сих пор силу соглашения содержат положения о процедурах выдачи.Extradition procedures are described under article 8.
Процедуры выдачи описываются в разделе, посвященном статье 8.Governments could also consider the simplification of traditional extradition procedures.
Государства могли бы также рассмотреть вопрос об упрощении традиционных процедур выдачи.Extradition procedures are described in more detail under article 8.
Процедуры выдачи более подробно описываются в разделе, посвященном статье 8.It contained a number of loopholes concerning extradition procedures and the obligations of States.
В нем содержится ряд лазеек в том, что касается процедур экстрадиции и обязательств государств.Extradition procedures are usually handled through direct communication among agencies.
Процедуры выдачи обычно осуществляются в рамках прямых контактов между ведомствами.Continue to ensure application of simplified extradition procedures in practice to expedite extradition proceedings.
Продолжать обеспечивать применение на практике упрощенных процедур выдачи в целях ускорения таких However, even if there is no extradition agreement, the Kingdom of Cambodia is able to apply the extradition procedures.
Однако даже в случае отсутствия договора об The principles guiding extradition procedures have been outlined in paragraph 54 above.
Принципы, согласно которым производятся процедуры выдачи, описаны в пункте 54 выше.Article 13(Prohibition ofthe resort to expulsion) regards the use of expulsion to"circumvent" extradition procedures.
Статья 13(<< Запрет прибегать к высылке>>)касается использования высылки для того, чтобы<< обойти>> процедуры экстрадиции.Establishing expedited extradition procedures and simplified evidentiary requirements; and.
Установление ускоренных процедур выдачи и упрощенных требований о предоставлении доказательств; и.Under the Republic of Korea's treaties, the consent of the person sought is required for simplified extradition procedures to be applied.
Согласно договорам, подписанным Республикой Корея, для использования упрощенных процедур выдачи требуется согласие лица, в отношении которого поступил запрос.Most of them establish common extradition procedures, state the aim of cooperation and call for the exchange of information.
В большинстве из них устанавливаются общие процедуры выдачи, определяется цель сотрудничества и содержится призыв осуществлять обмен информацией.International human rights mechanisms have expressed concern at the lack of adequate legal safeguards in the extradition procedures of two States.
Международные правозащитные механизмы выражают обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащих правовых гарантий в процедурах выдачи в двух государствах.Nigeria is encouraged to expedite extradition procedures and simplify evidentiary requirements in line with paragraph 9 of article 44.
Нигерии рекомендуется ускорить процедуры выдачи и упростить требования о предоставлении доказательств в соответствии с пунктом 9 статьи 44 Конвенции.Much progress had been made in that direction in terms of administrative arrangements, extradition procedures and mutual legal assistance among States.
В этом направлении был достигнут значительный прогресс с точки зрения административных механизмов, процедур экстрадиции и взаимной правовой помощи между государствами.Although extradition procedures are often thought to be long and unwieldy, their complexity is a by-product of providing minimum guarantees to the investigated persons.
Хотя процедуры выдачи часто считаются затяжными и громоздкими, их сложность является побочным результатом предоставления минимальных гарантий подследственным.A large number of domestic procedures do not provide for a maximum period of detention within which extradition procedures must be completed.
В очень многих случаях внутренние As far as extradition procedures and the de-politicization clause are concerned, existing Italian legislation complies with the provisions of the Convention.
Что касается процедур выдачи и положения о признании террористических актов уголовными преступлениями, то действующее итальянское законодательство соответствует положениям Конвенции.A number of listed individuals on the Al-Qaida Sanctions List have been involved in court cases and extradition procedures, according to information provided in their list entries.
Ряд лиц, включенных в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>>, являются, согласно информации, приведенной в их позициях перечня, фигурантами судебных разбирательств и процедур выдачи.The extradition procedures of the foreign citizens or stateless person are regulated by the Law regarding juridical status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, art. 23-29.
Процедуры выдачи иностранных граждан или лиц без гражданства регулируются статьями 23- 29 закона о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства.
