УСКОРИТЬ ПРОЦЕДУРУ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar el procedimiento
• acelerar el proceso
• agilizar los procedimientos
• acelerar los procedimientos
• acelere el proceso

Примеры использования Ускорить процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит ускорить процедуру урегулирования спора.
De este modo se agilizaría la solución de la controversia.

Именно на этой стадии и следовало бы ускорить процедуру.
Es en esta etapa cuando habría que acelerar el procedimiento.

Ускорить процедуру принятия кодекса законов о детях( Того);
Acelerar el proceso de aprobación del Código del Niño(Togo);

Комитет настоятельно призывает Секретариат ускорить процедуру найма инженера- сметчика.
La Comisión insta a la Secretaría a agilizar la contratación del servicio de medición.

Ускорить процедуру принятия Кодекса защиты детей( Того);
Acelerar el procedimiento de aprobación de un código de protección del niño(Togo);

Комиссия призывает администрацию ускорить процедуру принятия взносов доноров.
La Junta exhorta a la Administración a que agilice la aceptación de las contribuciones de los donantes.

Ускорить процедуру присоединения к Гаагской конвенции( Италия);
Acelerar el proceso de adhesión a la Convención de La Haya(Italia);

Было бы желательно также ускорить процедуру присоединения НРС к ВТО.
También sería conveniente acelerar el procedimiento para la adhesión de los PMA a la OMC.

Ускорить процедуру, связанную со строительством мечети в Вотаникосе( Афины) без дальнейших задержек( Турция);
Acelerar el proceso de construcción de una mezquita en Votanikos, Atenas, sin más demora(Turquía);

Поэтому он решил гармонизировать, упростить и ускорить процедуру, в частности с помощью минимальных предписаний.
Resolvió, por lo tanto, armonizar, simplificar y acelerar el procedimiento, en particular mediante prescripciones mínimas.

Ускорить процедуру приобретения гражданства и обеспечить ее эффективное соблюдение на местном уровне;
Acelere el procedimiento de adquisición de la ciudadanía y vele por su aplicación efectiva a nivel local;

Он настоятельно призывает все соответствующие стороны обеспечить охрану всех массовых захоронений и ускорить процедуру установления личности жертв.
Insta a todos los interesados a que protejan todas las fosas comunes y agilicen la identificación de los restos.

Ускорить процедуру ратификации документов Центральноафриканского совета мира и безопасности( КОПАКС);
Acelerar el procedimiento de ratificación de los documentos del Consejo Superior de Paz y de Seguridad del África central(COPAX);

Это новая политика и программа подготовки персонала на ключевых должностях позволили ускорить процедуру набора сотрудников.
Esa nueva política y el programa de capacitación para el personal básico sirvieron para agilizar los procedimientos de contratación.

Ускорить процедуру пересмотра законодательства об абортах в целях отмены положений о наказании женщин, сделавших аборт;
Agilice el examen de la legislación relativa al aborto a fin de derogar las disposiciones que sancionan a las mujeres que se someten a un aborto;

Было бы желательно также ускорить процедуру присоединения наименее развитых стран к Всемирной торговой организации.
También sería conveniente acelerar el procedimiento para la adhesión de los países menos adelantados a la Organización Mundial del Comercio.

Подчеркивает обязательство государств- участников по Конвенции прилагать усилия к тому, чтобы ускорить процедуру выдачи;
Subraya también la obligación de los Estados Parte con arreglo a la Convención de esforzarse por acelerar los procedimientos de extradición;

Государству- участнику следует ускорить процедуру внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить тюремное заключение за правонарушения в сфере печати.
El Estado parte debe acelerar el procedimiento de enmienda del Código Penal para suprimir la pena de prisión por delitos de prensa.

Суд занимается определением очередности рассмотрения ходатайств о присуждении земельных титулов коренных народов, с тем чтобы ускорить процедуру их урегулирования.
El tribunal ha venido evaluando solicitudes prioritarias dentro del sistema del título nativo a fin de agilizar la tramitación de esas reclamaciones.

Если законопроект уже находится в парламенте, правительство уже не может ускорить процедуру рассмотрения, что противоречило бы принципу разделения властей.
Una vez que un proyecto de ley es sometido al Parlamento, el Gobierno ya no puede acelerar el procedimiento de examen, habida cuenta del principio de separación de poderes.

Государству- участнику следует ускорить процедуру назначения членов Конституционного совета и принять меры к тому, чтобы этот орган приступил к работе в кратчайшие сроки.
El Estado parte debería acelerar el procedimiento de nombramiento de los miembros del Consejo Constitucional y velar por que esta institución comience su labor lo antes posible.

Принять все необходимые меры для осуществления в полном объеме принципов КПП без дальнейших задержек и ускорить процедуру ее ратификации( Италия);
Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente los principios de la Convención contra la Tortura sin más demora y acelerar los procedimientos tendentes a su ratificación(Italia);

Vi продолжать сотрудничество с правозащитными органами системы Организации Объединенных Наций и ускорить процедуру ратификации соответствующих документов в области прав человека.
Vi Continuar colaborando con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y acelerar el proceso de ratificación de los documentos de derechos humanos pertinentes.

Специальный докладчик призывает правительство ускорить процедуру регистрации в целях содействия усилиям по созданию самоуправляющейся ассоциации адвокатов.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que acelere el proceso de inscripción a fin de facilitar los esfuerzos de la profesión jurídica encaminados al establecimiento de un colegio de abogados autónomo.

Ожидается, что, благодаря этой процедуре, удастся избавиться от накопившихся дел по вопросам предоставления убежища, по которым ожидается решение, и ускорить процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
Se espera despejar el actual cúmulo de casos de solicitudes de asilo pendientes y expeditar el procedimiento para el examen de esas solicitudes.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процедуру ратификации принятой Международной организацией труда Конвенции МОТ№ 174( 1993 год) о предотвращении крупных промышленных аварий.
El Comité recomienda además al Estado Parte que agilice los trámites de ratificación del Convenio N. º 174 de la OIT sobre la prevención de accidentes industriales mayores, de 1993.

Агентство, созданное на основании прокламации№ 621 для осуществления действий по официальному признанию благотворительных организаций, позволило ускорить процедуру их регистрации.
La agencia creada por la proclamación nº 621 para proceder a la homologación de las organizaciones caritativas y de las asociaciones ha permitido acelerar los procedimientos de registro.

С другой стороны, с помощью закона от 6 мая 1993 года правительство решило ускорить процедуру рассмотрения новых прошений и принять меры против увеличения числа идентичных заявлений.
Por otra parte, mediante una Ley de 6 de mayo de 1993 el Gobierno decidió acelerar el procedimiento de examen de las nuevas solicitudes y desalentar la repetición de declaraciones idénticas.

Соблюдение различий между приемлемостью Статуса Суда и его юрисдикцией поможет подписавшим сторонам ускорить процедуру ратификации и будет способствовать широкому принятию.
Opina también que establecer una distinción entre la aceptación del Estatuto de la Corte y la de su competencia ayudaría a los signatarios a agilizar los procedimientos de ratificación y fomentaría la aceptación universal.

Он рекомендовал парламенту ускорить процедуру принятия законов, предусматривающих создание вещательной корпорации и телекоммуникационной администрации в качестве полностью независимых государственных органов.
Recomendó que el Parlamento acelerara el proceso de aprobación de las leyes por las que se instituirían la Corporación de radio y televisión y la Autoridad de telecomunicaciones como órganos públicos plenamente independientes.