Примеры использования Agilice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta exhorta a la Administración a que agilice la aceptación de las contribuciones de los donantes.
Agilice el proceso de incorporación de los niños excombatientes al sistema educativo y al mercado laboral;
Por lo tanto,apoya plenamente la solicitud de la CNUDMI de que el Grupo de Trabajo agilice su labor sobre la ley modelo.
Поэтому оно полностью поддерживает просьбу Комиссии о том, чтобы Рабочая группа ускорила свою работу над типовым законом.Agilice los trabajos relacionados con la gestión de los archivos a fin de lograr una transferencia ordenada al Mecanismo.
La Junta recomienda además que el UNFPA agilice la corrección de los fallos del sistema de la herramienta de evaluación de proveedores.
Комиссия рекомендует ЮНФПА также ускорить процесс исправления системных ошибок в инструменте оценки работы поставщиков.
Люди также переводят
Agilice la aprobación y la aplicación de una estrategia nacional integral y actualizada de lucha contra la violencia de género.
Ускорить процесс утверждения и осуществления всеобъемлющей и обновленной национальной стратегии борьбы с насилием по гендерному признаку;El Comité insta al Estado parte a que agilice sus esfuerzos por mejorar las oportunidades educativas y laborales de las musulmanas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по повышению возможностей женщин- мусульманок в областях образования и занятости.Agilice el examen de la legislación relativa al aborto a fin de derogar las disposiciones que sancionan a las mujeres que se someten a un aborto;
Ускорить процедуру пересмотра законодательства об абортах в целях отмены положений о наказании женщин, сделавших аборт;Asigne los recursos necesarios a nivel provincial ydistrital para la prestación efectiva de los servicios mínimos, y agilice la creación de centros de acogida para las víctimas de la violencia;
Выделить необходимые финансовые ресурсы на уровне провинций иокругов для эффективного осуществления Минимальных стандартов услуг и ускорения создания приютов для жертв насилия;En coordinación con la OSSI, agilice la conclusión del acuerdo de financiación para la prestación de servicios de auditoría interna a la UNU.
В координации с УСВН ускорил завершение работы над соглашением о финансировании предоставления УООН услуг в области внутренней ревизии.Se espera que compartir la ubicación con otros servicios relativos a losrecursos humanos sobre el terreno fomente la coherencia, agilice el proceso de contratación y reduzca los gastos de viaje.
Расположение этой Группы вместе с другими подразделениями, занимающимися полевымикадровыми вопросами, как ожидается, повысит согласованность, ускорит процесс найма сотрудников и уменьшит путевые расходы.La necesidad de que la Organización agilice la finalización de la evaluación general de la situación de la gestión del riesgo institucional en la Secretaría;
Необходимости того, чтобы Организация ускорила завершение комплексной оценки хода процесса общеорганизационного управления рисками в Секретариате;Se asignaron más magistrados y fiscales a las tareas relacionadas con los crímenes de guerra con el apoyo de la Unión Europea yespero que ello agilice el enjuiciamiento de crímenes de guerra, incluidas las causas más complejas.
При поддержке со стороны Европейского союза были назначены дополнительные судьи и прокуроры для рассмотрения дел о военных преступлениях,и я надеюсь, что это ускорит судебное преследование в связи с этими преступлениями, включая процессы по наиболее сложным делам.El Comité alienta al Estado parte a que agilice la aceptación de la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativo al período de reunión del Comité.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.Garantice un seguimiento regular de las normas internacionales de comercialización en materia de sucedáneos de la leche materna ytome las medidas necesarias contra aquellos que violan esas normas, y agilice la aprobación del proyecto de ley sobre la lactancia materna;
Обеспечить регулярный мониторинг действующих международных норм, касающихся маркетинга заменителей грудного молока, и принимать необходимые меры по наказанию тех,кто нарушает эти нормы, и ускорить принятие проекта закона о грудном вскармливании;Es también indispensable que el Fiscal agilice la decisión de iniciar la investigación de los crímenes contra la humanidad cometidos en el territorio palestino ocupado.
Необходимо также, чтобы Прокурор ускорил принятие решения о начале расследований преступлений против человечности, совершенных на оккупированной палестинской территории.Agilice la adopción y ejecución del proyecto de plan estratégico nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños preparado por el Ministerio de Justicia;
Ускорять принятие и осуществление проекта национального стратегического плана по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, подготовленного министерством юстиции;La Junta recomienda que elpersonal directivo de Servicio de Gestión de las Inversiones agilice la formalización de los criterios de evaluación del desempeño de los servicios de asesoramiento y depositaría.
Комиссия рекомендует руководству Службы управления инвестициями ускорить процесс оформления критериев оценки результатов деятельности по оказанию консультативной помощи и услуг по хранению.Agilice la aprobación de la enmienda del artículo 84 de la Ley de circulación, residencia y asilo de extranjeros, estableciendo un sistema de inscripción de los trabajadores de temporada;
Ускорить процесс принятия поправки к статье 84 Закона о передвижении и пребывании иностранцев в стране и об убежище, устанавливающей систему регистрации сезонных рабочих;El Comité exhorta al Estado parte a que derogue la Ley Nº 18 de ciudadanía,de 1948, y agilice el proceso de expedir documentos de identidad para los tamiles de origen indio con arreglo a la Ley de 2003 sobre la concesión de la nacionalidad a las personas de origen indio.
Комитет призывает государство-участник отменить Закон о гражданстве№ 18 1948 года и ускорить процесс выдачи удостоверений личности тамилам индийского происхождения в соответствии с Законом 2003 года о предоставлении гражданства лицам индийского происхождения.Agilice la introducción en la legislación y los procedimientos administrativos de las modificaciones necesarias para retirar la reserva general y las reservas específicas al párrafo 2 del artículo 32 y al inciso c del artículo 37;
Ускорить внесение тех изменений в законодательство и административные процедуры, которые необходимы для снятия его общей оговорки и оговорок к пункту 2 статьи 32 и пункту с статьи 37;Los miembros del Consejo le instan a que agilice las deliberaciones con los países que tengan posibilidades de aportar contingentes para que la fuerza pueda desplegarse lo antes posible.
Они призывают Вас активизировать переговоры со странами, которые, возможно, будут предоставлять свои войска, с тем чтобы можно было развернуть силы как можно скорее.Agilice la aprobación del proyecto de código del trabajo y se asegure de que garantice la igualdad entre las mujeres y los hombres, prohíba la discriminación y consagre el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor;
Ускорить принятие проекта трудового кодекса и обеспечить в нем гарантии равенства между мужчинами и женщинами, запрет на дискриминацию и закрепление принципа равной оплаты за труд равной ценности;En el párrafo 336,la Junta recomendó que la Administración refuerce y agilice el proceso de conciliación de los datos del inventario físico con los datos contables relativos a los bienes no fungibles a fin de asegurar una valoración razonable de esos bienes en las notas a los estados financieros.
В пункте 336 Комиссия рекомендовала администрации укрепить и ускорить процесс выверки данных инвентаризации и учетных данных в отношении имущества длительного пользования для обеспечения достоверной оценки стоимости такого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям.Agilice sus preparativos, señale de forma proactiva sus necesidades para la aplicación de las IPSAS y se comunique con el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS en la Sede a fin de preparar mejor la aplicación de las IPSAS;
Ускорил свою подготовку, инициативно занимался выявлением своих потребностей в части перехода на МСУГС и поддерживал контакты с группой по проекту перехода на МСУГС в Центральных учреждениях, с тем чтобы лучше подготовиться к внедрению МСУГС;La Junta recomienda a la Administración que agilice la elaboración, lo antes posible, de un plan de aplicación del proceso de planificación integrada de misiones que incluya una sinopsis de las necesidades de recursos financieros y humanos.
Комиссия рекомендует администрации ускорить разработку плана внедрения процесса планирования комплексных миссий, который будет включать общий обзор потребностей в финансовых и кадровых ресурсах.El Comité recomienda al Estado parte que agilice el proceso de adopción de la ley que modifica el Código de Justicia Militar, por medio del cual se establecen límites a la competencia material y personal de los tribunales militares.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия закона о внесении поправок в Кодекс военной юстиции, в соответствии с которым вводятся ограничения материальной и личной юрисдикции военных судов.Ambos Comités recomendaron que Argelia agilice el proceso de armonización de su legislación con el CEDAW y el ICCPR, respectivamente, y que intensifique sus esfuerzos para sensibilizar acerca de los derechos de la mujer entre la población argelina.
Оба комитета рекомендовали Алжиру ускорить процесс гармонизации его законов соответственно с КЛДЖ и МПГПП и активизировать его усилия по повышению уровня осведомленности о правах женщин среди населения Алжира33.La Secretaría refuerce y agilice el proceso de conciliación de los datos del inventario físico con los datos contables relacionados con los bienes no fungibles a fin de asegurar una valoración razonable de esos bienes en las notas a los estados financieros(párr. 336);
Секретариат укрепил и ускорил процесс выверки данных инвентаризации и учетных данных в отношении имущества длительного пользования для обеспечения достоверной оценки стоимости такого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям( пункт 336);Exhorta al Gobierno del Sudán a que agilice la aplicación del Acuerdo General de Paz y a que cree las comisiones que le quedan por establecer, en particular a que finalice el establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París;
Призывает правительство Судана ускорить осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и учредить остальные комиссии, в частности завершить процесс учреждения национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами;
