УСКОРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• aceleró
• agilice
• precipitó
• acelere
• acelerar
• acelerado
• apresuró

Примеры использования Ускорил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ускорил встречу.
El ha adelantado la reunión.

Я сделал пару звонков, ускорил процесс.
Hice unas llamadas, agilicé el proceso.

Ладно. Ускорил что, Малколм?
Bien.¿Apurar qué, Malcolm?

Он ускорил свой автомобиль и догнал меня.
Él aceleró su coche y me alcanzó.

Грегсон ускорил анализ отпечатков".
Gregson aceleró el análisis de las huellas".

Он ускорил свой шаг, почти перешел на бег.
Aceleró su paso, casi un trote ahora.

Может горячий пар ускорил трупное окоченение?
¿El vapor caliente pudo haber acelerado el rigor mortis?

Дженна подписала бумаги, и судья ускорил процесс.
Jenna firmó el contrato y el juez expedite la presentación.

Натрий в ее составе ускорил воздействие лекарства.
El sodio en su organismo habría acelerado el efecto de la droga.

Выглядит так, что цианистый калий только ускорил неизбежное.
Porque al parecer, el cianuro solo aceleró lo inevitable.

Спасибо, что поддержал меня, ускорил те результаты анализов.
Gracias por pegar a mí, acelerar los resultados de las pruebas.

У него в крови было много аспирина, который ускорил процесс.
Tenía gran cantidad de aspirina en sangre, que ha precipitado el proceso.

Массовый уход косовских сербов ускорил развал судебной системы.
El éxodo de los serbios de Kosovo ha acelerado el derrumbamiento del sistema judicial.

Генеральный секретарь ускорил работу над соответствующим кодексом поведения;
Que el Secretario General acelere la labor sobre un código de conducta adecuado;

Обмен передовой практикой и извлеченными уроками ускорил бы прогресс в этой области.
El intercambio de buenas prácticas y de experiencias ayudaría a hacer progresos en esta esfera.

Финансовый кризис 2008 года ускорил перемены в управлении глобальной экономикой.
La crisis financiera de 2008 aceleró el cambio en la gobernanza económica mundial.

В последнее время глобальный экономический кризис ускорил такой переход к промышленной политике.
Más recientemente, la crisis económica mundial aceleró esta reorientación hacia la política industrial.

Оказывается профессор Маркс ускорил факторы роста и никого не поставил в извесность.
Resulta que el profesor Marks aceleró los factores de crecimiento sin mi conocimiento.

Он сократил время, которое он держит у себя жертву, но определенно увеличил и ускорил пытку.
Ha acortado el tiempo que retiene a las víctimas pero está claro que ha incrementado y acelerado la tortura.

Из-за того, что Сэм ускорил свои тесты, мы смогли подготовить его к операции во второй половине дня.
Como Sam apresuró sus exámenes, pudimos llevarlos a cirugía esa misma tarde.

Очевидно, что окружной прокурор ускорил слушание, чтобы завалить тебя кучей доказательств.
Es obvio que la Fiscalía apuró la audiencia para enceguecerte con una avalancha de evidencias.

Распад федерации в 1962 году ускорил движение всех колоний к получению индивидуальной независимости, которую Барбадос обрел в 1966 году.
La disolución de ésta en 1962 precipitó el movimiento hacia la independencia de cada colonia, que Barbados alcanzó en 1966.

Мировой финансово- экономический кризис ускорил структурные изменения в мировой системе.
La crisis económica y financiera mundial ha acelerado los cambios estructurales en el sistema mundial.

В координации с УСВН ускорил завершение работы над соглашением о финансировании предоставления УООН услуг в области внутренней ревизии.
En coordinación con la OSSI, agilice la conclusión del acuerdo de financiación para la prestación de servicios de auditoría interna a la UNU.

Израиль проигнорировал волю международного сообщества и ускорил строительство стены, утверждая, что она сооружается в целях самообороны.
Israel hizo caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional y aceleró la construcción del muro, sosteniendo que lo hacía con fines de defensa propia.

Ускорил подготовку к переходу на МСУГС, включая, в частности, создание группы по переходу и разработку подробного плана действий;
Acelere sus preparativos para la aplicación de las IPSAS por diversos medios, incluidos el establecimiento de un equipo encargado de la aplicación de las IPSAS y la elaboración de un plan de acción;

Департамент сумел рассмотреть все накопившиеся требования, ускорил обработку требований и до 31 декабря 2001 года обработал требования по всем миссиям.
El Departamento eliminó los retrasos en cuanto a las solicitudes, aceleró la tramitación y tramitó solicitudes respecto de todas las misiones hasta el 31 de diciembre de 2001.

Необходимо также, чтобы Прокурор ускорил принятие решения о начале расследований преступлений против человечности, совершенных на оккупированной палестинской территории.
Es también indispensable que el Fiscal agilice la decisión de iniciar la investigación de los crímenes contra la humanidad cometidos en el territorio palestino ocupado.

Благодаря повороту в политике в направлении многопартийной системы в 1989 году Алжир ускорил процесс присоединения к международно-правовым документам в области прав человека.
Con ocasión de la apertura al pluralismo político, en 1989, Argelia aceleró su proceso de adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales relativos a los derechos humanos.

Кроме того, необходимо, чтобы Прокурор ускорил принятие решения о начале расследования преступлений против человечности, совершенных на оккупированных палестинских территориях.
También es necesario que el Fiscal acelere la decisión de poner en marcha una investigación de los crímenes de lesa humanidad cometidos en los territorios ocupados de Palestina.