УСКОРИЛ на Чешском - Чешский перевод

• uspíšil
• urychlil
• urychloval příchod

Примеры использования Ускорил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наш объект ускорил свой план.
Pachatel urychlil svůj plán.

Мне надо, чтобы ты ускорил.
Potřebuju, abys to trochu popohnal.

Малкольм ускорил свое расписание.
Malcolm své plány urychlil.

Ускорил процесс загрузки на запуске приложения.
Zrychlil proces načítání na spuštění aplikace.

Судья Колдуэлл ускорил его визу 48 часов назад.
Soudce Caldwell urychlené Jeho víza před 48 hodin.

Также не будет новостью сказать, что интернет ускорил инновации.
Není to taky žádná novina, říci, že internet urychlil inovace.

Средневековый яд ускорил действие яда современного.
Starodávný jed urychlil následky moderního jedu.

Он сократил время, которое он держит у себя жертву, но определенно увеличил и ускорил пытку.
Tentokrát zkrátil dobu, kdy oběť věznil, zato vystupňoval a uspíšil mučení.

Из-за того, что Сэм ускорил свои тесты, мы смогли подготовить его к операции во второй половине дня.
Když Sam popohnal svoje testy, mohli jsme je operovat ještě v to odpoledne.

И если б Он желал их наказать За то, что( их грехи) им предварили, То, несомненно, Он ускорил бы их кару. Но есть у них назначенный предел,( И вот когда он подойдет), Им( от возмездия Его) Убежища себе не отыскать.
Kdyby je chtěl uchvátit za to, co si vysloužili, byl by jim jistě uspíšil trest, avšak mají lhůtu slíbenou a jinde než u Boha útočiště žádné nenajdou.

И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен.
Kdyby Bůh uspíšil lidem neštěstí, tak jak oni si přejí uspíšit pro sebe dobro, byla by již lhůta jejich rozhodnuta.

Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.
Přislíbiltě vám Bůh kořist bohatou, že dobudete jí a uspíšil vám splnění tohoto slibu svého: odvrátil pak ruce lidí od vás, aby znamením to bylo věřícím a aby uvedl vás na stezku přímou.

И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен.
Kdyby Bůh uspíšil lidem neštěstí, tak jak oni si přejí uspíšit pro sebe dobro, byla by již lhůta jejich rozhodnuta.

Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.
Bůh vám přislíbil, že se zmocníte kořisti hojné, a On ji pro vás uspíšil a odvrátil od vás ruce oněch lidí. A učinil tak, aby se to stalo znamením pro věřící a aby vás uvedl na stezku přímou.

И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен!
Kdyby Bůh urychloval příchod zla lidem tak, jak oni by si přáli, aby urychleno bylo jim dobro, dávno by již, skončila se určená jim lhůta!

Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу.
Přislíbiltě vám Bůh kořist bohatou, že dobudete jí a uspíšil vám splnění tohoto slibu svého: odvrátil pak ruce lidí od vás, aby znamením to bylo věřícím a aby uvedl vás na stezku přímou.

Если бы Аллах ускорил для людей наступление зла, которое они призывают в своих проклятиях, подобно тому, как Он ускорил для них наступление добра, о котором они просят в молитвах, то они непременно погибли бы!
Kdyby Bůh urychloval příchod zla lidem tak, jak oni by si přáli, aby urychleno bylo jim dobro, dávno by již, skončila se určená jim lhůta!

Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу.
Bůh vám přislíbil, že se zmocníte kořisti hojné, a On ji pro vás uspíšil a odvrátil od vás ruce oněch lidí. A učinil tak, aby se to stalo znamením pro věřící a aby vás uvedl na stezku přímou.

Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь. Под богатой добычей, о которой упоминается в начале аята, подразумевается любая военная добыча.
Přislíbiltě vám Bůh kořist bohatou, že dobudete jí a uspíšil vám splnění tohoto slibu svého: odvrátil pak ruce lidí od vás, aby znamením to bylo věřícím a aby uvedl vás na stezku přímou.

Обещал вам Аллах много трофеев, которые вы( еще) возьмете, и ускорил Он вам эти( трофеи)[ в Хайбаре], и Он удержал руки людей от вас( и вас не коснулось зло, которое замышляли ваши враги) для того, чтобы это было знамением для верующих и( чтобы) Он вел вас прямым путем[ укрепил ваше положение на пути истины].
Bůh vám přislíbil, že se zmocníte kořisti hojné, a On ji pro vás uspíšil a odvrátil od vás ruce oněch lidí. A učinil tak, aby se to stalo znamením pro věřící a aby vás uvedl na stezku přímou.

И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен!
Kdyby Bůh urychloval příchod zla lidem tak, jak oni by si přáli, aby urychleno bylo jim dobro, dávno by již, skončila se určená jim lhůta!

Получаю свое ДНК, чтобы ускорить все это дело с родословной.
Odebírám si DNA, abych urychlil celou tu věc s rodokmenem.

Я также призываю Конгресс Ускорить процесс и проголосовать Мой запрос на объявление войны.
Také nabádám Kongres, aby urychlil proces a hlasování o mé žádosti na vyhlášení války.

Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его!
Nehýbej příliš jazykem svým v něm, abys uspíšil jej!

Торговля ускоряла рост городов и мегаполисов, и цивилизация расширялась.
Obchod urychlil růst měst a civilizace se šířila.

Он помог отследить сигнал ускоривший кардиостимулятор Вайли.
Pomohl nám vystopovat signál, který zrychlil Wileyho kardiostimulátor.

Россаби попросил ускорить результаты анализа ДНК.
Rossabi urychlil výsledky DNA.

Другие эффекты P ТРЭН включают повышение мышечной выносливости и ускорить темпы восстановления.
Další účinky P tren zahrnují zvýšenou svalovou vytrvalost a zrychlil výtěžnosti.

Никогда не слышал, что можно так ускорить предъявление обвинения.
Nikdy jsem neslyšel do obžaloby urychlené do takového stupně.

Нет, я попросила его ускорить анализ отпечатков пистолета 38 калибра.
Ne, jen jsem ho žádala, aby urychlil analýzu otisků z té 38.