URYCHLIL на Русском - Русский перевод

• ускорить
• ускорил

Примеры использования Urychlil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pachatel urychlil svůj plán.
Наш объект ускорил свой план.

Malcolm své plány urychlil.
Малкольм ускорил свое расписание.

Chcete, abych urychlil testy DNA.
Вы хотите, чтобы я ускорил тест ДНК.

Kdybych byl tebou… tak bych tu svatbu urychlil.
На твоем месте… Я бы поспешил со свадьбой.

Rossabi urychlil výsledky DNA.
Россаби попросил ускорить результаты анализа ДНК.

Nechcete, abych to urychlil.
Вы не хотите, чтобы я торопился.

Starodávný jed urychlil následky moderního jedu.
Средневековый яд ускорил действие яда современного.

Právník Bakerových tlačí na soudce, aby případ urychlil.
Адвокат Бэйкеров уговорил судью ускорить дело.

Náš příchod hodně urychlil jejich vyčerpání.
Наше прибытие намного ускорило их истощение.

Obchod urychlil růst měst a civilizace se šířila.
Торговля ускоряла рост городов и мегаполисов, и цивилизация расширялась.

Trochu kamence… abych urychlil proces tvrdnutí.
Чуть-чуть квасцов, чтобы ускорить процесс застывания.

Doktor Turner pro nás vždycky rád urychlil porod.
Доктор Тернер всегда рад помочь ускорить роды для нас.

Odebírám si DNA, abych urychlil celou tu věc s rodokmenem.
Получаю свое ДНК, чтобы ускорить все это дело с родословной.

Není to taky žádná novina, říci, že internet urychlil inovace.
Также не будет новостью сказать, что интернет ускорил инновации.

Ocenili bychom, kdybyste urychlil jeho propuštění.
Мы бы были признательны, если бы ты ускорил его освобождение.

Bez lidí, bez techniků by se rozkladný proces dramaticky urychlil.
Без людей, без инженеров процесс изнашивания резко ускорится.

Co mám udělat, abych to urychlil? Postavit plot?
Что я должен сделать, что ты поторопился, построить забор?

Takový postup by přispěl ke globálnímu zotavení, zlepšil by dlouhodobou environmentální udržitelnost a urychlil hospodářský rozvoj.
Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития.

Mám známého v laborce, urychlil ten test DNA Jimmyho.
У меня есть знакомый в лаборатории, сделал анализ ДНК по-быстрому.

Možná jsem jim poslal svou fotku s botou na hlavě, abych urychlil usmíření.
Я бы послал им фото с собой и туфлей на моей голове, чтобы поторопить с восстановлением мира.

Takže neznámý urychlil svůj rozvrh a změnil modus operandi.
Что же, субъект форсировал свое расписание и изменил свой почерк.

Utajeně pronikne mezi rebely, aby urychlil jejich pád.
Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

Také nabádám Kongres, aby urychlil proces a hlasování o mé žádosti na vyhlášení války.
Я также призываю Конгресс Ускорить процесс и проголосовать Мой запрос на объявление войны.

Kvůli žloutence je poddajnější a ten parazit urychlil poškození jater.
Гепатит С сделал ее восприимчивой а паразиты ускорили разрушение печени.

Tlak na snižování nákladů během nedávného poklesu možná urychlil přesun pracovních míst do oblastí s nízkou úrovní mezd, ale tento přesun představuje jen asi 15-35% snížení zaměstnanosti od počátku poklesu.
Необходимость понижения цен в условиях недавнего экономического спада, возможно, ускорила процесс сокращения рабочих мест в связи с перемещением производства в регионы с более дешевой рабочей силой, однако на долю перемещения производства приходится только 15- 35% от понижения общего уровня занятости с начала экономического спада.

Bush neudělal nic pro to, aby zastavil zabíjení v Dárfúru nebo urychlil Mugabeho ústup od moci.
Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.

Lester chtěl vytvořit otevřený přístup, publikovat svůj výzkum online, a pak ho rozvíjet se svými kolegy, aby tím proces urychlil.
Лестер хотел применить решение с открытым исходным кодом- опубликовать свои исследования в Интернете, и развивать их вместе с подобными ему учеными, чтобы ускорить процесс.

Dělal jsem svou práci, abych urychlil soudní proces.
Я просто делаю свою часть работы, чтобы ускорить судебный процесс.

Kdyby Federální rezervní úřad za takové globální finanční krize vyhověl inflaci a urychlil devalvaci, aby zabránil tomu, že se padající zaměstnanost v sektorech, jež dříve financoval zahraniční kapitál, vyvine v depresi, bude mezi nejpostiženější patřit americký dluh.
При таком глобальном финансовом кризисе если Федеральный Резерв приспособится к инфляции и ускорит девальвацию для того, чтобы не позволить падению занятости в секторах, ранее финансировавшихся за счет иностранного капитала, перерасти в депрессию, американские долговые обязательства окажутся в числе наиболее пострадавших активов.

Ne, jen jsem ho žádala, aby urychlil analýzu otisků z té 38.
Нет, я попросила его ускорить анализ отпечатков пистолета 38 калибра.

Как использовать "urychlil" в предложении

Podívejte se na něj dále: Urychlil kolo F1 v Mercedesu, když se snažil udělat z něj dva mistrovství světa v řadě. 32.

To by zabránilo jejich poranění a celý proces by se urychlil.

Frisbie, který si vzal jednu z generálových dcer, pak podstatně urychlil generálův finanční bankrot.

Pohybuje se v bezprostředním okolí hnízda a ovívá ho ocasní ploutví, aby urychlil cirkulaci vody kolem jiker a zabránil usazování kalu.

Zdá se mi, že Démokédés právě proto vynaložením velké částky peněz ten sňatek urychlil, aby Dáreiovi ukázal, že je i ve své vlasti mužem váženým.

Ale člověk vždy vymyslí něco nového, aby si usnadnil a urychlil práci.

Kolem pobřeží, které jsem už projel den před tím jsem si urychlil jízdu na dodávce se zedníky.

První start, původně plánovaný až na únor, dokonce urychlil a představí se už od 27.

Bezdokumentový celní systém, který by výrazně urychlil veškeré procesy související především s dovozem, je stále ještě hudbou budoucnosti.

Leccos urychlil první open mike na letním festivalu United Islands Of Prague, pořádaný mnou a M.