URYCHLENĚ на Русском - Русский перевод

• быстро
• срочно
• немедленно
• как можно скорее
• как можно быстрее

Примеры использования Urychleně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Urychleně odejdi.
Поторопись уйти.

Jenom ty. Urychleně.
Только ты. Срочно.

Urychleně mě s ním spojte.
Соедините побыстрее.

On potřebuje urychleně MRI.
Ему нужна срочная МРТ.

Urychleně, paní ministryně.
Поспешите, мадам Министр.

Potřebujeme tu urychleně sanitku.
Нам срочно нужна скорая.

Urychleně běžte chránit Pečetící tým!
Как можно быстрее идите на подмогу запечатывающей команде!

Zařiďte mi urychleně cestu.
Организуй мне срочную поездку.

Jestli ho urychleně nepřevezeme, tak nám tady vykrvácí.
Если мы не отвезем его в больницу как можно быстрее, он истечет кровью.

Veškerá posádka se musí urychleně evakuovat.
Весь экипаж должен немедленно эвакуироваться.

Prosím, urychleně přijeďte.
Пожалуйста, приезжайте немедленно.

Tady DS Miles, žádáme urychleně posily.
Это сержант Майлз, срочно запрашиваю подкрепление.

Všichni urychleně opusťte budovu.
Всем немедленно покинуть здание.

Vzorky virů a informace se musí otevřeně a urychleně sdílet.
Необходимо открыто и быстро обмениваться штаммами вирусов и информацией.

Už jsem urychleně poslal těla k vám.
Я уже срочно отправил вам их тела.

Polož to a vzkaž seržantu Caseovi, aby se urychleně hlásil v mých ubikacích.
Положите это и скажите сержанту Кейсу бегом явиться ко мне.

Musíme se urychleně vrátit do centrálního registru.
Мы должны вернуться к Центральному Регистру, быстрее.

Řekněte jim, že potřebuju urychleně výsledky z balistiky.
Скажи, что мне срочно нужно заключение баллистиков по нему.

Byl urychleně převezen do lékařského centra Hadasa, kde zemřel v 10.00.
Был немедленно доставлен в госпиталь святого Люка, где и умер от обширного инсульта в 23: 22.

Přál bych si, aby urychleně mluvit se svým pánem.
Я желаю говорить срочно к хозяину.

Možná jak čepel procházela tudy, prořízla i rukavici, přeřízla všechny prsty a úplně je oddělila. Uvědomil jsem si, že urychleně potřebuji pomoc.
Может быть когда лезвие прошло, оно разрезало перчатку, которую я носил и прошло через все пальцы полностью их отрезав и я понял, что мне срочно нужна помощь.

Doporučuji urychleně přerušit misi.
Я настойчиво советую вам прервать эту миссию.

Předpokládá se, že ukvapené zahájení výstavby bylo vyvoláno potřebou urychleně najít práci pro vzdělance odsunuté do dělnických profesí.
Это объясняется тем, что надо было срочно найти работу для многочисленных представителей интеллигенции, которая вынуждена была перейти в рабочие профессии.

Nicméně Aurelianus urychleně shromáždil své muže, napadl tábor Alamanů na řece Metauru a rozhodně je porazil v bitvě u Fana.
Однако Аврелиан, быстро собрав армию, напал на лагерь алеманнов у реки Метавр, неподалеку от города Алтаря Фортуны, и разгромил их; многие варвары утонули в реке.

Tady zástupce náčelníka Howard. Urychleně záchranáře do majoritních zločinů.
Это заместитель шефа Говард, срочно врачей в отдел особо тяжких.

Buď se Saul Berenson urychleně a v tichosti vrátí na tuto ambasádu, nebo pomocný balíček pro Pákistán v hodnotě 2 miliard dolarů ročně budeme muset okamžitě přehodnotit.
Либо Сол Беренсон возвращается в посольство быстро и тихо, либо же мы ставим двухмиллиардный пакет помощи Пакистану под тщательное рассмотрение.

Hongkongská pobočka mě urychleně povolala na několik týdnů.
Офис в Гонконге срочно вызывает меня на несколько недель.

Nová vláda by měla urychleně formulovat politiku boje s terorismem.
Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.

Rodiny, které přijdou o střechu nad hlavou, by namísto toho měly urychleně dostat poukazy, jež by jim umožnily obstarat si bez prodlev domov.
Вместо этого перемещенные семьи должны быстро получать ваучер, чтобы они могли получить соответствующий дом без задержки.

A proto potřebuji, abys ji urychleně odvedl z toho ohavného místa.
Для этого ты нужен мне, чтобы срочно вытащить ее из этой мерзкой ситуации.

Как использовать "urychleně" в предложении

Trump zde hraje „rozděl a panuj“, ukázal to už u Kanady a Mexika (dohodl se urychleně s Mexikem a dostal tak Kanadu pod obrovský tlak).

Policie urychleně předvedla Robinsona před soud, kde, aniž by měl možnost kontaktu se svým právním zástupcem, byl rychle odsouzen na 13 měsíců odnětí svobody.

P89e55t46r 43V59o57b93o82ř33i13l 5339267168175 Jo, tohle, žárovky a energetický štítky jsou přesně ty nejzávažnější tři věci se kterýma je potřeba urychleně něco udělat.

Zákonodárci se snaží urychleně prosadit dodatek k zákonu na ochranu divokých zvířat a zpřísnit jejich konzumaci nebo využití v tradiční čínské medicíně.

Proces probíhá urychleně, Rada vede závod s časem.

UPC urychleně svolává další telekonferenci investorů, ve které je chce uklidňovat.

Prue jim oznamuje, že musí urychleně do aukční síně, protože Clare sehnala zákazníka, který by u nich chtěl prodat velkou kolekci starožitností.

Pokud jste prozatím nevyzkoušela žádný z široké palety vůní Salvatore Ferragamo, musíte to urychleně napravit.

Všichni je protočili oči v sloup a začali si urychleně balit své zbraně a Allan se u toho ještě stíhal omlouvat.

V tomto směru chápu zprávu BIS jako apel na vládu, aby se tato situace začala urychleně a spravedlivě řešit, a to i z hlediska dlouhodobé perspektivy,“ vysvětluje Dolejš.