УСКОРИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• beschleunigte

Примеры использования Ускорил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я бы ускорил темп.
Ich will schneller vorankommen.

Но мистер Проктор ускорил это дело.
Aber Mr. Proctor erzwang diese Entscheidung.

Подстроил, ускорил- пустые слова.
Manipuliert, vorangetrieben, das sind alles nur Wörter.

Я сделал пару звонков, ускорил процесс.
Ich habe telefoniert, den Prozess etwas beschleunigt.

Корабль Сэруса ускорил ход до отметки два.
Das Schiff von Sarris beschleunigt auf Level 2.

Он ускорил свой шаг, почти перешел на бег.
Er beschleunigte seinen Schritt, fing fast an zu rennen.

Судья Колдуэлл ускорил его визу 48 часов назад.
Richter Caldwell beschleunigte sein Visum vor 48 Stunden.

Я ускорил его развитие. Усложняя его физиологию.
Ich beschleunigte das Wachstum… und steigerte die Komplexität des Körperbaus.

Значит, вынув червяка, он ускорил это изменение?
Also beschleunigte er die Verwandlung, indem er den Wurm herausnahm?

Нет, не правда, но я был заставили поверить наш процесс бы ускорил.
Nein, aber es schien so, als sollte der Vorgang beschleunigt werden.

Мы бы были признательны, если бы ты ускорил его освобождение.
Wir würden es zu schätzen wissen, wenn Sie seine Freilassung beschleunigen würden.

И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен.
Wenn Allah den Menschen das Schlechte so beschleunigen würde, wie sie das Gute zu beschleunigen wünschen, wäre ihre Frist für sie bereits bestimmt.

Также не будет новостью сказать, что интернет ускорил инновации.
Es ist also nicht neu zu sagen, dass das Internet die Innovation beschleunigt hat.

И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен.
Wenn Allah den Menschen das Schlechte so beschleunigen würde, wie sie das Gute zu beschleunigen wünschen, wäre ihre Frist für sie bereits bestimmt.

Вознаграждением для вас был бы ваш опыт, который бы вы получили, и который бы ускорил вашу эволюцию как ничто другое.
Der Lohn für euch waren die Erfahrungen, die ihr dabei gesammelt habt und die eure Evolution über alles Normale hinaus beschleunigt haben.

Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.
ALLAH versprach euch viele Beutegüter, die ihr einnehmt, so beschleunigte ER euch diese und hielt die Hände der Menschen von euch zurück, und damit dies eine Aya für die Mumin wird. Und ER euch zu einem geraden Weg rechtleitet.

Но“ перегнув палку” в Афганистане и обманывая мир о сбитии KAL 007, советский режим разоблачил и ускорил гниение, которое сделало его крах неизбежным.
Die Selbstüberschätzung in Afghanistan und die Lügen rund um den Abschuss von KAL 007 ließen der Verfall des Sowjetregimes zutage treten und beschleunigten ihn noch, so dass der Zusammenbruch unvermeidlich wurde.

Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу.
ALLAH versprach euch viele Beutegüter, die ihr einnehmt, so beschleunigte ER euch diese und hielt die Hände der Menschen von euch zurück, und damit dies eine Aya für die Mumin wird. Und ER euch zu einem geraden Weg rechtleitet.

Воссоединив Партию и возродив солидарность между ней и городским населением, тот кризис укрепил силу КПК и ускорил движение Китая по сегодняшнему пути стремительного экономического роста.
Durch die Wiederzusammenführung der Parteiführung und die Wiederherstellung der Solidarität zwischen Partei und städtischer Bevölkerung festigte die Krise die Herrschaft der Volkspartei und beschleunigte Chinas Wirtschaftswachstum.

Аллах обещал вам богатую добычу, которую вы захватите, и Он ускорил для вас[ получение ее]. Он отвратил от вас десницы врагов, чтобы вы были для верующих примером, достойным подражания, и чтобы наставить вас на прямой путь.
ALLAH versprach euch viele Beutegüter, die ihr einnehmt, so beschleunigte ER euch diese und hielt die Hände der Menschen von euch zurück, und damit dies eine Aya für die Mumin wird. Und ER euch zu einem geraden Weg rechtleitet.

Если бы Бог ускорил для этих людей наступление зла соответственно тому, как желают они ускорить наступление добра: то для них уже кончился определенный им срок жизни: не чающих сретить Нас Мы оставляем, при их упорстве, скитаться исступленными.
Wenn Allah den Menschen das Schlechte so beschleunigen würde, wie sie das Gute zu beschleunigen wünschen, wäre ihre Frist für sie bereits bestimmt. Aber Wir lassen diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, in ihrer Auflehnung umherirren.

На сегодняшний день, благодаря общественному мнению удалось блокировать строительство трубопровода Keystone XL, который бы ускорил производство нефтеносных песков Канады- шокирующая перспектива, учитывая, что ни Канада, ни США еще не приступили к реализации климатического плана.
Bislang ist es der öffentlichen Meinung gelungen, die Errichtung der Keystone XL Pipeline zu verhindern, welche die Produktion kanadischer Ölsande beschleunigen würde- eine schockierende Aussicht, angesichts der Tatsache, dass sich weder Kanada noch die USA bisher zu einem Klimaplan bekennen.

Такая предоплата позволяет ускорить декларирование и доставку грузов получателю.
Die von DHL durchgeführte Vorauszahlung beschleunigt die Zollabfertigung der Waren und damit auch die Auslieferung.

Ускоренная печать с сокращенными данными.
Mit reduzierten Daten schneller drucken.

Это позволяет ускорить ход бетонирования, оптимизировать объем запасов и эффективнее выполнить расчет опалубки.
Betonierprozesse können so beschleunigt, Bestände optimiert und die Schalungsplanung effizienter gestaltet werden.

Кардарине ускорит ход ваших результатов независимо от того, какой вы делаете.
Cardarine beschleunigt Ihre Ergebnisse, egal was Sie tun.

И нагретая вокруг вода ускоряет таяние льда.
Und da so das Umgebungswasser wärmer wird, schmilzt das Eis schneller.

Ускорь его конец… и потом дай нам поесть.
Dann beschleunigt es und lasst uns essen.

Говорят, что она ускоряет действие.
Na ja, sie sagen, sie wirkt schneller.

Пересмотр доказательств не поможет ускорить события.
Das neuerliche Überprüfen der Beweise wird die Ereignisse auch nicht schneller voranbringen.