УСКОРИВ на Испанском - Испанский перевод

• acelerando
• acelerar
• la aceleración

Примеры использования Ускорив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, ускорив их движение, можно получить ритмы, так?
Claramente, si se acelera su movimiento puedes conseguir ritmos,¿no?

И прибавило бы мужества в борьбе с ними, ускорив твое возвращение в Рим.
Y valor para hacerles frente, adelantando tu regreso a Roma.

Комиссии следует решать этот вопрос в реалистичном духе, сохранив или даже ускорив темп его рассмотрения.
La Comisión debería tratar el tema de manera realista y mantener el ritmo de su examen, o incluso agilizarlo.

Оружие Икс изменило ее способности, ускорив скорость, с которой она могла подражать других.
Arma X modificó sus poderes al acelerar la velocidad a la que podría duplicar otros.

Князь и Сергей Иваныч сели в тележку и поехали; остальное общество, ускорив шаг, пешком пошло домой.
El Príncipe y Sergio Ivanovich subieron al cochecillo, mientras que los otros, apresurando el paso, emprendían a pie el regreso hacia la casa.

CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения.
Las CDSs magnificaron la dimensión de la burbuja acelerando enormemente la velocidad de la circulación monetaria.

Процесс глобализации также ухудшил экономическое положение женщин в развивающихся странах, ускорив феминизацию нищеты.
El proceso de globalización también ha deteriorado la situación económica de las mujeres de los países en desarrollo, acelerando la feminización de la pobreza.

Китайское министерство торговли также заняло подобный подход, ускорив слияние компаний Фиат и Крайслер по причине их тяжелого финансового положения.
El Ministerio de Comercio de China también adoptó este enfoque y aceleró la fusión entre Fiat y Chrysler por exigencias financieras.

В ответ на эти непрестанные нападения мы активизировали наши реформы, сделав нашу экономику еще более открытой и ускорив наши социальные преобразования.
Contestamos a esos ataques incesantes fortaleciendo nuestras reformas, abriendo aún más nuestra economía y acelerando nuestra transformación social.

В середине 2011 года ЮНОПС создало механизм закрытия проектов, упростив и ускорив этот процесс, и закрыло более 450 старых проектов.
A mediados de 2011, la UNOPS puso en marcha un instrumento de cierre de proyectos para automatizar, simplificar y acelerar el proceso de terminación de los proyectos y cerró 450 proyectos antiguos.

В лагере его последователей уверены, что это способ покончить с институциональным и политическим кризисом, ускорив переходный процесс.
Por parte de sus partidarios, se asegura que se trata de una medida para acabar más rápido con la crisis institucional y política y acelerar el proceso de transición.

Поэтому я настоятельно призвал сообщество доноров оказать всестороннюю поддержку Бурунди, ускорив выделение средств, обещанных в Париже и Женеве.
Por ello, insté a la comunidad de donantes a que prestaran asistencia general a Burundi acelerando el desembolso de las promesas de contribuciones que hicieron en París y Ginebra.

Ливан отметил ту решимость отстаивать ценности демократии, которую Таиланд продемонстрировал, организовав выборы и ускорив процесс примирения.
El Líbano destacó la voluntad de Tailandia de defender los valores de la democracia por medio de la organización de elecciones y la aceleración del proceso de reconciliación.

Ускорив разоружение, мы можем высвободить ресурсы, которые нужны нам для борьбы с изменением климата, для преодоления продовольственной небезопасности и для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия.
Acelerando el desarme podemos liberar recursos que necesitamos para luchar contra el cambio climático, ocuparnos de la inseguridad alimentaria y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитет рекомендует государству- участнику отозвать оговорку к статье 1 Конвенции как можно быстрее, ускорив процедуру пересмотра законодательства.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere el proceso de revisión de las leyes y que retire su reserva al artículo 1 de la Convención lo antes posible.

Это, в комбинации с шоком от перепада температуры с холода улицы на тепло автомобиля доктора Гроува, заставило жидкость осесть в легких юноши, препятствуя его дыханию и ускорив его смерть.
Esto, combinado con el impacto por el cambio de temperatura del frío en la calle al calor en el auto del Dr. Grove, causó que los pulmones del chico se llenaran líquido, impidiendole respirar y precipitó su muerte.

В течение отчетного периода Трибунал провел девять судебных процессов в своих трех залах заседаний, ускорив в целом рассмотрение дел благодаря тому, что судьям и сотрудникам было поручено одновременно вести несколько дел.
Durante el período que abarca el informe, el Tribunal celebró nueve juicios en sus tres salas, acelerando el ritmo general de las actuaciones mediante la asignación de los magistrados y el personal a más de una causa.

Сократить использование предварительного заключения, обеспечив судебный надзор, создав независимый механизм по рассмотрению жалоб на полицию и ускорив судебное рассмотрение( Венгрия);
Reducir el recurso a la prisión preventiva, garantizando la revisión judicial, estableciendo un mecanismo independiente de denuncias contra la policía y acelerando los procesos judiciales(Hungría);

Это позволило нам как можно более оперативно смягчить последствия и продолжать мобилизовать необходимые национальные ресурсы, ускорив темпы роста национальной экономики, несмотря на замедление темпов роста на международном уровне.
Ello nos permitió mitigar rápidamente sus efectos y seguir movilizando los recursos nacionales necesarios, con lo que se estimula el crecimiento de la economía internacional a pesar de la recesión económica internacional.

Кроме того, государствам следует усилить национальное законодательство по борьбе с терроризмом, включив в него новые положения, учитывающие действующие конвенции, и ускорив процедуру присоединения к ним.
Además, los Estados deberían reforzar su legislación nacional contra el terrorismo, incorporando en ella nuevas disposiciones ajustadas a las convenciones en vigor y acelerando los procedimientos de adhesión a dichas convenciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, ускорив, в частности, процесс принятия законопроекта об ассоциациях, с тем чтобы обеспечить подлинную свободу ассоциации, необходимую детям.
El Comité insta al Estado parte a que enmiende su legislación, entre otras cosas acelerando la adopción del proyecto de ley de asociaciones, a fin de instaurar la libertad de asociación real y auténtica que necesitan los niños.

Международные финансовые учреждения, такие как Всемирный банк и Международный валютный фонд, сыграли позитивную роль в противодействии Африки кризису, увеличив финансовую поддержку и ускорив выделение кредитов на более гибких условиях.
Las instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, habían contribuido a la respuesta de África a la crisis mediante un mayor apoyo financiero y un desembolso más rápido y flexible de los préstamos.

Но можно делать больше. Именно поэтому мы призываем правительства всего мира активней заниматься реализаций положений ВОЗ РКБТ, ускорив принятие решений в соответствии с программой мер по контролю за табачной продукцией MPOWER.
Pero se puede hacer más, y por ello pedimos a los gobiernos de todo el mundo que refuercen la implementación del CMCT OMS acelerando la adopción de las políticas“MPOWER” de control del tabaco, medidas destinadas a fortalecer la ejecución del convenio a nivel nacional.

Уверенность президента США Джона Ф. Кеннеди в том, что СССР имеет отрыв в области ракетных вооружений, спровоцировало производство ракет с многозарядными ядерными боеголовками, ускорив гонку вооружений в высшей точке холодной войны.
El convencimiento por parte del Presidente John F. Kennedy de que existía un“desfase en materia de cohetes” a favor de la Unión Soviética inspiró la producción de cohetes nucleares de ojivas múltiples, lo que aceleró la carrera de armamentos nucleares en el momento culminante de la Guerra Fría.

Кроме того, Организация Объединенных Наций оказала содействие в мобилизации двусторонней помощи для стран, предоставляющих войска, тем самым ускорив развертывание обещанных контингентов и, возможно, создав стимулы для выделения войск другими странами.
Además, las Naciones Unidas han ayudado a movilizar asistencia bilateral para los países que aportan contingentes, con lo cual se ha acelerado el despliegue de los contingentes prometidos y quizás se ha alentado a otros países a aportarlos.

Стремясь способствовать возвращению и реинтеграции беженцев, УВКБ укрепило свое присутствие в Мали, одновременно ускорив осуществление проектов и активизировав деятельность по восстановлению коммунально-бытовых объектов в таких критически важных секторах, как сектор водоснабжения.
A fin de facilitar el regreso y la reintegración de los repatriados, el ACNUR ha reforzado su presencia en Malí, al tiempo que ha acelerado los proyectos y la rehabilitación de la infraestructura comunitaria en sectores críticos como el del agua.

Изобилие уместного опыта из новых развитых стран в Азии и других местах может показать африканским странам, как стимулировать их экономические системы, ускорив процесс создания богатства и сокращения бедности на континенте.
La abundancia de experiencias relevantes de los países de Asia y de otras áreas que se han industrializado recientemente puede mostrar a los países africanos cómo despertar sus economías, acelerando el proceso de creación de riqueza y reducción de la pobreza en el continente.

Весьма печальные события, обусловленные стихийными бедствиями последнего времени, имели вместе с тем и позитивные последствия, ускорив включение в национальный бюджет приоритетных программ для удовлетворения острых потребностей, что повысило степень национальной ответственности за осуществление соответствующих мероприятий.
Como consecuencia positiva de los tristes acontecimientos registrados, los últimos desastres naturales han acelerado la inclusión en el presupuesto nacional de programas prioritarios para responder a las necesidades más acuciantes, lo cual se ha traducido en un aumento de la implicación nacional en esas actividades.

Если Комитет и Совет не примут положительного решения по продиктованным гуманитарными соображениями просьбам Югославии, прежде всего разрешив импорт газа и нефти на нужды отопления, а также ускорив поставку продовольствия и медикаментов, это наверняка приведет к гибели многих детей, стариков и больных.
En caso de que el Comité y el Consejo no adopten decisiones afirmativas respecto de las solicitudes de naturaleza humanitaria formuladas por Yugoslavia, en particular autorizando la importación de gas y de combustible para calefacción, así como acelerando el suministro de alimentos y de medicamentos, muchos niños, ancianos y enfermos sin duda perderán la vida.