Примеры использования Se ha acelerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creación de empleo se ha acelerado.
El fenómeno se ha acelerado con la llegada de la globalización.
Эти процессы ускорились с наступлением эпохи глобализации.Lo que sí sabemos es que el mundo se ha acelerado.
El envejecimiento se ha acelerado sin avisar.
La separación física y demográfica de Jerusalén Oriental se ha acelerado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se ha acelerado la rendición de otros grupos armados.
Также ускорились темпы сдачи комбатантов из вооруженных групп.La expansión de los asentamientos se ha acelerado en los últimos meses.
В течение последних нескольких месяцев расширение поселений ускорилось.Sabes, el mundo se ha acelerado un poco desde que te metieron en ese agujero.
Знаешь, мир немного ускорился, с тех пор, как ты попала в ту дыру.No obstante,el ritmo del diálogo que mantengo con el Gobierno del Iraq se ha acelerado.
La remoción de minas; se ha acelerado notablemente desde comienzos de julio.
Con el establecimiento de la Sección de Apelaciones,la labor del Tribunal se ha acelerado más.
С созданием Секцииапелляций работа Суда еще больше ускорилась.No lo sé, nunca se ha acelerado mi corazón al mirar a alguien.
El mundo sigue aún experimentando cambios profundos yla transición hacia la multipolaridad se ha acelerado.
Мир по-прежнему переживает глубокие перемены ипроцесс перехода к многополярности ускорился.En los últimos tiempos se ha acelerado la tendencia a la democratización.
Уже какое-то время происходит ускорение тенденции к демократизации.Generalidades Según la Potencia administradora, el desarrollo económico se ha acelerado considerablemente desde 1982.
По данным управляющей державы, темпы экономического развития территории с 1982 года резко возросли.Se ha acelerado el proceso de reforma y se ha establecido un marco institucional y jurídico para combatir la corrupción.
Был ускорен процесс реформы, и установлены институциональные и правовые рамки по борьбе с коррупцией.En los tribunales de distrito se ha acelerado el procedimiento en los nuevos casos.
В районных судах ускорена процедура расследования новых дел.A lo largo de decenios, mediante la aplicación de la Declaración sobre la descolonización, se ha acelerado el proceso de descolonización.
За последние десятилетия благодаря осуществлению Декларации о деколонизации процесс деколонизации был ускорен.Por último, el alivio de la deuda se ha acelerado enormemente desde la reunión de Monterrey.
Наконец, после Монтеррея очень ускорился процесс списания задолженности.Se ha acelerado el intercambio de información mediante la optimización de las corrientes de información y la utilización de muchos más recursos.
Ускорился процесс обмена информацией благодаря оптимизации методов работы и задействования намного большего объема ресурсов.El crecimiento económico se ha acelerado ligeramente en los países en desarrollo sin litoral desde la adopción del Programa de Acción de Almaty en 2003.
После принятия Алматинской программы действий в 2003 году темпы экономического роста в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, несколько возросли.A partir de la Cumbre del Consejo de Seguridad se ha acelerado el ritmo de los acontecimientos.
Со времени проведения заседания Совета Безопасности на высшем уровне произошло ускорение темпов.El Foro Social surge asimismo de los nuevos requerimientos ydesafíos que plantea el proceso de mundialización de la economía que se ha acelerado en la última década.
Кроме того, идея создания Социального форума вытекает также из появленияновых потребностей и проблем, возникающих в связи с текущим процессом глобализации экономики, который в последнее десятилетие ускорился.A decir verdad, en ciertos aspectos, el proceso de integración se ha acelerado recientemente y ha arrastrado a muchos más países en desarrollo y economías en transición.
Фактически в некоторых отношениях процесс интеграции ускорился в последнее время и охватил многие другие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.Como se señaló anteriormente,la evolución de las disposiciones de cooperación regional e interregional se ha acelerado en los últimos años.
Как отмечалось выше, в последние годы ускорился процесс заключения региональных и межрегиональных соглашений о сотрудничестве.El progreso del continente en cuanto a la prestación de servicios sociales se ha acelerado y las tendencias del desarrollo social y humano han sido positivas en general.
Ход реализации социальных достижений в странах континента ускорился, и тенденции социального развития и развития человеческого потенциала имели в целом позитивную направленность.Pese a esas dificultades, la liberalización de la economía yla estabilización a nivel macroeconómico han experimentado progresos y se ha acelerado el proceso de privatización.
Несмотря на эти трудности,продолжалась либерализация экономики и стабилизация на макроэкономическом уровне и был ускорен процесс приватизации.El proceso de contratación ycapacitación de profesionales sanitarios de categoría inferior a la de médico se ha acelerado para abordar su insuficiencia numérica dentro del sistema.
Процесс набора и подготовкипрофессиональных работников сферы здравоохранения ниже категории практикующего врача был ускорен для решения проблемы их недостаточной численности в рамках этой системы.Desde 2002, los países en desarrollo han avanzadoconsiderablemente en muchos aspectos de la movilización de los recursos internos y se ha acelerado el crecimiento económico.
С 2002 года развивающиеся страны добилисьзначительного прогресса по многим аспектам мобилизации внутренних ресурсов, и экономический рост ускорился.
