УСКОРИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se aceleró

Примеры использования Ускорилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время ускорилось.
El tiempo se está acelerando.

Ускорилось на подходе.
Ha acelerado su acercamiento.

Создание рабочих мест ускорилось.
La creación de empleo se ha acelerado.

Расписание ускорилось из-за недавних событий.
El itinerario ha sido acelerado por eventos recientes.

Раньше я хотел одного: чтобы время ускорилось.
Cuando era más joven quería tiempo para acelerar.

Если все в нем ускорилось, он не будет стареть быстрее?
Si todo en él está acelerado¿va a envejecer más rápido?

В реальных секторах экономики оживление также ускорилось.
La recuperación de la economía real también ha cobrado impulso.

Вновь началось перемещение людей и ускорилось повторное перемещение.
De nuevo se produjeron desplazamientos y se aceleraron los redesplazamientos.

Когда я готовилась переезжать сюда, это внезапно ускорилось.
Cuando estaba preparándome para venir, se aceleró repentinamente.

Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года.
La caída de los flujos transfronterizos se intensificó después de los ataques del 11 de septiembre del año pasado.

Для плода это нормально. А почему теперь сердцебиение так ускорилось?
Es normal para un feto.¿Por qué está latiendo tanto más rápido?

Согласно данным Всемирного Банка, развитие экономики Украины ускорилось в 2013 году, однако она нуждается в ребалансировке.
Según el Banco Mundial, la economía de Ucrania se aceleró en 2013, si bien necesitará ser reequilibrada.

В течение последних нескольких месяцев расширение поселений ускорилось.
La expansión de los asentamientos se ha acelerado en los últimos meses.

С начала 60х годов развитие ускорилось и вместе с этим увеличились размеры государственных бюджетов и выплат.
A partir del decenio de 1960, se aceleró el desarrollo, y con él se engrosaron los presupuestos y las nóminas del Estado.

Штаб-квартира ОСС наши худшие опасения подтвердились, время ускорилось.
CUARTEL GENERAL OSS 2 P.M. Nuestro peor miedo sucedió: El tiempo se está acelerando.

Но потом, через семь миллиардов лет, по некоторым причинам снова ускорилось, и до сих пор ускоряется.
Pero luego, después de 7.000 millones de años… por alguna razón, volvió a acelerarse de nuevo… y no ha dejado de acelerarse desde entonces.

Сохраняется проблема с преемственностью доказательств; время реагирования ускорилось.
La conservación de las pruebas siguió siendo un problema, pero los tiempos de respuesta mejoraron.

С начала 2005 года расходование средств ускорилось, поскольку Миссия возобновила свою запланированную деятельность в полном объеме.
Desde comienzos de 2005 los desembolsos han aumentado, al reanudar la Misión la gama completa de sus actividades proyectadas.

А после вооруженных столкновений в декабре 1963 года формирование кипрско- турецких анклавов ускорилось.
Después de los enfrentamientos armados de 1963, se intensificó la formación de enclaves turcochipriotas.

Осуществление реформы управления в БАПОР ускорилось за последние пять лет, начиная с проведения Женевской конференции в июне 2004 года.
El proceso de reforma de la gestión del OOPS se ha acelerado en los cinco últimos años, desde la celebración de la Conferencia de Ginebra de junio de 2004.

Выступающий говорит, что создание поселений на оккупированных палестинских территориях за период с 1990 года ускорилось.
El orador dice que el establecimiento de asentamientos en el territorio palestino ocupado se aceleró desde comienzos de 1990.

Строительство поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, ускорилось, причем Израиль не выполнил даже своего обещания ликвидировать аванпосты.
La construcción de asentamientos se aceleró, especialmente en Jerusalén Oriental, e Israel ni siquiera cumplió su promesa de desmantelar los puestos de avanzada.

Сокращение занятости в промышленном секторе началось до наступления переходного периода, однако в последние пять лет ускорилось.
La declinación del empleo industrial se inició antes del proceso de transición, si bien se ha intensificado en los cinco últimos años.

В течение последних 12 месяцев ускорилось осуществление имеющихся программ действий по охране окружающей среды Средиземного, Черного, Балтийского морей и бассейна реки Дунай.
En los últimos 12 meses se ha acelerado la aplicación de programas de acción ambiental para el mar Mediterráneo, el mar Negro y el mar Báltico y la cuenca del Río Danubio.

В Парагвае в 2002 году потребительские цены увеличились почти на 15 процентов вследствие обесценения валюты, которое ускорилось с третьего квартала.
En el Paraguay, los precios al consumidor registraron un alza cercana al 15% en 2002, provocada por una devaluación que se intensificó a partir del tercer trimestre.

В последние годы осуществление аграрной реформы в Бразилии ускорилось, однако все еще остаются значительные проблемы в связи с воплощением в жизнь конституционных обязательств.
La aplicación de la reforma agraria en el Brasil se ha acelerado en los últimos años, pero aún se plantean dificultades graves para llevar a la práctica las obligaciones constitucionales.

Строительство поселений ускорилось на всех оккупированных территориях, включая Иерусалим, где его высокие темпы оправдывались тем, что Иерусалим является вечной столицей Израиля.
Las actividades de asentamiento se intensificaron en todos los territorios ocupados, incluida Jerusalén, donde la escalada se justificó so pretexto de que Jerusalén era la capital eterna de Israel.

Использование коммерческих источников энергии в мире резко ускорилось после 1950 года, причем его рост в среднем составлял 5 процентов в год до 1970 года, когда темпы роста замедлились.
El uso de energía comercial en el mundo se aceleró agudamente después de 1950, creciendo a una tasa anual media del 5% hasta 1970, año en que la tasa de crecimiento se desaceleró.

После военного вмешательства ускорилось развертывание африканских сил под знаменем АФИСМА, благодаря чему некоторые из контингентов выдвинулись в феврале в разные районы на севере Мали.
El despliegue de fuerzas africanas bajo la bandera de la AFISMA se aceleró tras la intervención militar, lo que permitió que algunos contingentes avanzasen en febrero a diferentes partes del norte de Malí.

Однако неумолимое продвижение в направлении свободы и справедливости ускорилось и темпы обретения независимости возросли благодаря дальновидности и мужеству тех, кто руководил революцией на основе переговоров в Южной Африке, в особенности президента Нельсона Манделы.
Sin embargo, se aceleró el progreso inexorable hacia la libertad y la justicia y se hizo más rápido el ritmo de la marcha hacia la independencia debido a la amplitud de miras y el valor de quienes dirigieron la revolución negociada de Sudáfrica, en especial el Presidente Nelson Mandela.