УСКОРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• aceleró
• precipitó
• agilizó
• acelere
• aceleraría
• acelerar

Примеры использования Ускорило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорило нас.
Nos aceleró.

Это заметно ускорило процесс.
Aceleró mucho el proceso.

У баллистика был должок, что ускорило отчет.
Balística me lo debe, apresuren el reporte.

Правительство ускорило испытания.
El gobierno aceleró las pruebas.

Это ускорило бы вывод эфиопских сил.
Esto se aceleraría con la retirada de las fuerzas etíopes.

Я полагаю, что это ускорило его выздоровление?
¿Confío en que eso haya acelerado su recuperación?

Это ускорило этот искусственный отбор.
Se aceleró la selección artificial de cuerpos calificados.

Так это событие ускорило ваш разговор с Аруном?
Entonces¿éste fue el incidente que precipitó su conversación con Arun?

Наступление ядерной эпохи возможно ускорило процесс мутации.
La llegada de la era nuclear puede haber acelerado el proceso de mutación.

Присоединение Китая к ВТО ускорило эти реформы и открытие экономики.
La adhesión de China a la OMC había acelerado su reforma y apertura.

Может быть, вы могли бы рассказать историю для меня сейчас, что ускорило бы мое возвращение в Нью-Йорк.
Tal vez podría contar una historia para mí que aceleraría mi regreso a Nueva York.

Опустошение сектора Газа резко ускорило уже наблюдавшийся до этого регресс в процессе развития.
La devastación de Gaza ha reforzado considerablemente el ritmo de reversión del desarrollo.

Такое решение облегчило бы ведущиеся сейчас переговоры с повстанцами и ускорило бы нормализацию жизни в Бурунди.
Tal decisión facilitaría las negociaciones en curso con los rebeldes y aceleraría la reanudación de la vida normal en Burundi.

После 25 марта 2012 года правительство ускорило выдачу въездных виз журналистам.
A partir del 25 de marzo de 2012, el Gobierno agilizó la emisión de visados de entrada a los periodistas.

Это в значительной степени ускорило бы развертывание квалифицированного вспомогательного персонала в районах миссий;
Aceleraría considerablemente el despliegue de personal calificado de apoyo en las misiones;

Это выражается прежде всего в ухудшении условий торговли, которое в начале 80- х годов ускорило кризис задолженности во многих странах.
Fue sobre todo el deterioro de las condiciones de intercambio lo que, a principios del decenio de 1980, precipitó la crisis de la deuda en muchos países.

В 1951 году правительство ускорило начатую в 1948 году продажу находившейся в государственной собственности земли.
En 1951, el Gobierno aceleró la venta de tierras de propiedad pública, que había comenzado en 1948.

Минувшей осенью Ассамблея начала процесс неофициальных пленарных консультаций открытого состава- начинание, которое ускорило наши прения.
El pasado otoño ustedes iniciaron el proceso de consultas oficiosas de composición abierta dentro del plenario, una innovación que aceleró nuestras deliberaciones.

В то же время важно, чтобы правительство ускорило все практические меры по подготовке к объединению двух сил.
Al mismo tiempo, es esencial que el Gobierno acelere todos los preparativos prácticos para la unificación de las dos fuerzas.

Правительство ускорило законотворческий процесс в ряде областей, с тем чтобы добиться укрепления системы правосудия в стране.
El Gobierno aceleró el proceso legislativo en varios aspectos con el fin de reforzar el sistema de justicia del país.

Такое заблаговременное начало подготовки общей страновой оценки облегчило и ускорило процесс осуществления рамочных программ на экспериментальном этапе.
Esas primeras etapas de la preparación de la evaluación común para el país facilitó y aceleró el proceso del marco de asistencia en su fase experimental.

Правительство ускорило реализацию мер, направленных на реформирование государственного сектора и совершенствование систем государственного управления.
El Gobierno aceleró la adopción de medidas para reformar el sector público y mejorar la gobernanza.

Достижение независимости в 1990 году ускорило принятие широких мер, направленных на борьбу с расовой дискриминацией и нетерпимостью.
La obtención de la independencia en 1990 precipitó la adopción de un amplio abanico de medidas contra la intolerancia y la discriminación racial.

Мы считаем, что это имело бы серьзные последствия для обладания, разработки и размещения такого оружия и, хотелось бы надеяться, ускорило бы его ликвидацию.
Creemos que esto tendría grandes consecuencias en la posesión, el desarrollo y el emplazamiento de tales armas y posiblemente aceleraría su eliminación.

Управление служб внутреннего надзора ускорило проведение оценок риска во всех подразделениях, на которые распространяются его полномочия( пункт 454).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna acelere la realización de la evaluación de los riesgos de todas las entidades sobre las que tiene autoridad(párr. 454).

УВКБ также ускорило осуществление своих всеобъемлющих стратегий с целью завершить решение затянувшейся ситуации с ангольскими, либерийскими и руандийскими беженцами.
El ACNUR aceleró además la aplicación de sus estrategias integrales para concluir las prolongadas situaciones de refugiados de Angola, Liberia y Rwanda.

Хотя принятие программы ЦРТ действительно ускорило снижение бедности, отличающийся опыт стран Африки и Азии показывает, что прогресс сильно варьировался.
Las diferentes experiencias de los países en África y Asia ilustran que, si bien la adopción de la agenda de ODM efectivamente aceleró la reducción de la pobreza, el grado de progreso ha variado marcadamente.

Это ускорило восхождение на престол принца Фердинанда. Однако после вмешательства Наполеона королевская семья оказалась в его руках, а страна перешла под контроль французов.
Ello precipitó la accesión al trono del príncipe Fernando antes de que la injerencia de Napoleón acabara con la familia real en sus manos y con el control francés del país.

Ввиду этого МНООНС настаивает на том, чтобы правительство ускорило сокращение численности Национальной полиции и привело темпы ее расформирования в соответствие с темпами развертывания Национальной гражданской полиции.
Por consiguiente, la ONUSAL insiste en que el Gobierno acelere la reducción de la Policía Nacional imponiéndole un ritmo acorde con el despliegue de la Policía Nacional Civil.

Осуществление этого мероприятия ускорило также установление тесной связи с планированием операций по оказанию чрезвычайной помощи и его включение в процесс разработки обычных страновых программ.
Las actividades ayudarán también a acelerar el establecimiento de vínculos estrechos con la planificación en situaciones de emergencia y la integración de esa planificación en el proceso ordinario de programación por países.