РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar
• simplificar
• agilizar
• la racionalización
• miras a racionalizarlos
• racionalicen
• racionalizando
• racionalice
• simplificara
• simplifique

Примеры использования Рационализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление процессов, которые надлежит рационализировать.
Determinación de los procesos que deben reestructurarse.

Рационализировать руководящие принципы партнерской деятельности.
Simplificación de las directrices para las asociaciones de colaboración.

Люди вообще склонны рационализировать то, что могут, и забывать то, чего не могут.
La gente racionaliza lo que puede y olvida lo que no puede.

Знаешь, что, когда-нибудь я научусь как рационализировать вещи, как ты.
¿Sabes qué?, algún día aprenderé a racionalizar las cosas como haces tú.

Мы должны рационализировать повестку дня Ассамблеи и методы ее работы.
Debemos perfeccionar la agenda y los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Вопервых, необходимо отменить или рационализировать применение права вето.
En primer lugar, el uso del derecho de veto debe ser abolido o racionalizado.

Может быть, это также издевательство ритуал, который я только пост hoc рационализировать.
Tal vez es también un ritual de iniciación que acabo de post-hoc racionalizado.

Мы также хотели бы предложить рационализировать повестку дня Первого комитета.
También quisiéramos proponer que se racionalice el programa de la Primera Comisión.

Необходимо рационализировать Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы увеличить ее производительность.
Hay que modernizar a las Naciones Unidas para aumentar su eficacia.

Вопервых, желательно рационализировать повестку дня Ассамблеи.
En primer lugar, la racionalización del programa de la Asamblea es un objetivo conveniente.

Этот процесс функционирует хорошо и помогает рационализировать методы работы Совета.
Este proceso ha funcionado bien y ha contribuido a racionalizar los métodos de trabajo de la Junta.

Следует рационализировать процедуру оформления грузов, особенно таможенной очистки.
Se racionalice la tramitación de la documentación de los envíos, especialmente el despacho de aduanas.

Повестку дня Генеральной Ассамблеи можно рационализировать, чтобы наши обсуждения стали более целенаправленными.
El programa de la Asamblea General puede racionalizarse para concentrar mejor nuestros debates.

Нам следует также рационализировать эту помощь и усовершенствовать механизмы ее предоставления.
Es también necesario que racionalicemos esa asistencia y mejoremos los mecanismos de distribución.

Согласно рекомендации УСВН, нынешние руководящие принципы учета следует усовершенствовать и рационализировать.
Según recomendó la OSSI, las actuales directrices de contabilidad deberían ser examinadas y simplificadas.

Надо стремиться рационализировать отчетность по Конвенции и ее факультативным протоколам.
Sería mejor procurar la racionalización de la presentación de informes relativos a la Convención y a sus protocolos facultativos.

Соответственно функции сотрудников на этих должностях необходимо рационализировать и перераспределить среди других сотрудников канцелярии;
En consecuencia, las funciones correspondientes a esos puestos se deben simplificar y distribuir entre otros funcionarios de la Oficina;

Пора рационализировать этот аспект процедуры Комитета, отбросить сомнения и установить необходимую последовательность.
Es hora de que se racionalice este aspecto del procedimiento del Comité, de que cesen las vacilaciones y de que se establezca la coherencia necesaria.

Вместе с тем страны Северной Европы еще раз подчеркивают, что ДОИ по-прежнему необходимо продолжать рационализировать и усовершенствовать свою деятельность.
A su vez, los países nórdicos subrayan una vez más que el DIP debe continuar racionalizando y perfeccionando su labor.

Рационализировать процедуру посредством разрешения защите представлять унифицированные счета, которые подлежат изучению, прежде чем выплата будет утверждена;
Simplificar el procedimiento, al permitir a la defensa presentar facturas más estandarizadas, que se examinan antes de autorizar el pago;

На протяжении нескольких лет предпринимаются существенные усилия с целью рационализировать и объединить эти процедуры, но, как представляется, эти усилия не вполне увенчались успехом.
A lo largo de los años se han desplegado considerables esfuerzos para agilizar e integrar sus procedimientos, si bien con resultados no siempre satisfactorios.

Пытаясь рационализировать процесс представления докладов, Комитет рассматривал до шести докладов в год в течение нынешних двух ежегодных сессий.
Gracias a sus esfuerzos por simplificar el proceso de presentación de informes, el Comité puede examinar un máximo de seis informes por año durante sus actuales períodos de sesiones anuales.

Будучи преисполнена твердой решимости укреплять, адаптировать и рационализировать существующие механизмы по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод, избегая при этом ненужного дублирования;
Decidida a fortalecer, adaptar y agilizar los mecanismos existentes para promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales, evitando duplicaciones innecesarias.

Стремясь рационализировать процесс представления докладов, договорные органы одобрили согласованные руководящие принципы представления докладов для всех семи международных договоров по правам человека.
En aras de agilizar el proceso de información, los siete órganos establecidos en virtud de los tratados de derechos humanos aprobaron directrices armonizadas.

Что касается рекомендации 3 относительно рационализации процедур представления докладов, то Отделу было рекомендовано и далее рационализировать его требования в отношении представления национальных докладов.
En relación con la recomendación 3, relativa a la simplificación de la presentación de informes, se animó a la División a que simplificara más sus requisitos para la presentación de informes nacionales.

Рационализировать деятельность различных органов по защите прав детей и выделять им необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для эффективного выполнения их функций.
Racionalice la labor de los diversos órganos que se ocupan de los derechos del niño y les proporcione los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para que puedan desempeñar su labor eficientemente.

Во всех странах, где осуществляются экспериментальные проекты, планируется продолжать рационализировать страновое присутствие, например за счет совместного размещения организаций- резидентов в одних служебных помещениях.
En todos los países piloto hay planes para seguir racionalizando la presencia en los países, por ejemplo, mediante la instalación conjunta de las organizaciones residentes en una misma oficina.

Рационализировать Финансовые правила таким образом, чтобы они описывали только те важнейшие процедуры, которые необходимы для четкого и ощутимого обеспечения соблюдения утвержденных Финансовых положений.
Simplificar la Reglamentación Financiera Detallada de modo que las reglas sólo describiesen los procedimientos esenciales necesarios para garantizar, en forma clara y tangible, el cumplimiento del Reglamento Financiero aprobado.

Нескольким государствам еще предстоит принять соответствующее законодательство и рационализировать соответствующие процедуры или устранить правовые и практические препятствия, затрудняющие международное сотрудничество.
Algunos Estados todavía tenían pendiente promulgar la legislación correspondiente y agilizar los procedimientos pertinentes o eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos a la cooperación internacional.

Однако некоторым государствам- участникам еще только предстоит принять соответствующие законы и рационализировать соответствующие процедуры или устранить правовые и практические препятствия на пути международного сотрудничества.
Sin embargo, algunos Estados parte todavía tenían pendiente promulgar la legislación correspondiente y agilizar los procedimientos pertinentes o eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos a la cooperación internacional.