РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar la labor
• racionalizar el trabajo

Примеры использования Рационализировать работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение следует рассматривать лишь как попытку рационализировать работу Комитета.
Es simplemente un intento de racionalizar la labor de la Comisión.

Это отвечало бы и необходимости рационализировать работу Генеральной Ассамблеи".
Esta medida respondería a la necesidad de racionalizar la labor de la Asamblea General.".

Было отмечено, что для применения последнего подхода потребуется рационализировать работу Комитета.
Se afirmó que en este último caso sería necesario racionalizar la labor del Comité.

Это также отвечало бы потребности рационализировать работу Генеральной Ассамблеи".
Esto sería también compatible con la necesidad de racionalizar los trabajos de la Asamblea General.".

Экономический и Социальный Совет утвердил новые процедуры, которые позволили рационализировать работу.
El Consejo Económico y Social ha sabido adoptar procedimientos nuevos que le han permitido racionalizar sus trabajos.

УВКБ планировало проанализировать все случаи найма персонала и рационализировать работу в этой области к 2011 году.
El ACNUR tenía previsto examinar y racionalizar todas esas situaciones antes de 2011.

Эта мера не только позволит рационализировать работу различных органов, но и приведет к значительной экономии средств.
Esa medida, además de permitir que se racionalice la labor de los distintos órganos, traería consigo importantes economías.

Это также соответствовало бы необходимости рационализировать работу Генеральной Ассамблеи".
Asimismo, esta medida respondería a la necesidad de racionalizar la labor de la Asamblea General.".

Можно сказать, что это убедительное подтверждение нашей веры в необходимость упорядочить и рационализировать работу над резолюциями.
Podría decirse que esta es una prueba sólida de que creemos en la simplificación y racionalización de las resoluciones.

Это также соответствовало бы необходимости рационализировать работу Генеральной Ассамблеи".
Esto también estaría en consonancia con la necesidad de racionalizar los trabajos de la Asamblea General.".

В-третьих, необходимо на страновом и других уровнях рационализировать работу Организации в целях избежания дублирования деятельности и достижения экономии за счет масштаба.
En tercer lugar, es necesario, a nivel de los países como a todo nivel, racionalizar los trabajos de la Organización, evitar duplicaciones y conseguir economías de escala.

Она в то же время спрашивает, как были определены именно эти мероприятия, как такая мера позволит рационализировать работу департаментов и какова будет экономия средств.
Sin embargo, se pregunta cómo se han seleccionado esos productos, cómo esta operación racionalizará la labor de los departamentos y qué ahorros se van a lograr.

Следует значительно уменьшить количество и рационализировать работу внутренних комитетов, групп и советов.( SP- 96- 003- 9).
Debería reducirse sustancialmente el número de comités, grupos consultivos y juntas internas y racionalizarse sus trabajos.(SP-96-003-9).

Делегация Папуа- Новой Гвинеи поддерживает идею, которая уже выдвигалась раньше, относительно того, чтобы рационализировать работу Первого комитета и пересмотреть повестку дня.
La delegación de Papua Nueva Guinea apoya la idea propuesta en ocasiones anteriores de que se racionalicen los trabajos de la Primera Comisión y se reforme su programa.

Вы, г-н Генеральный секретарь, приложили огромные усилия для того, чтобы рационализировать работу Организации Объединенных Наций, обеспечить бюджетную дисциплину и сократить персонал.
Usted, Señor Secretario General, ha hecho grandes esfuerzos para racionalizar la labor de la Organización, asegurar la disciplina presupuestaria y reducir personal.

Мы полагаем, что необходимо также рационализировать работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи путем сокращения времени для рассмотрения вопросов в рамках пунктов повестки дня сессии.
Creemos que hay que racionalizar la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General reduciendo el tiempo dedicado al examen de las cuestiones incluidas en varios temas del programa.

Моя делегация считает, что озабоченность, которая была высказана здесь сегодня несколькими ораторами, относительно необходимости рационализировать работу этого Комитета, являются обоснованными.
Mi delegación considera que las inquietudes que han expresado aquí numerosos oradores sobre la necesidad de racionalizar los trabajos de nuestra Comisión son justas y fundadas.

Я надеюсь, что это предложение авторов, которые руководствуются стремлением рационализировать работу Генеральной Ассамблеи, будет принято всеми государствами- членами именно в этом духе.
Espero que esta propuesta de los patrocinadores, motivada por el deseo de racionalizar la labor de la Asamblea General, sea aceptada con ese ánimo por todos los Estados Miembros.

Рационализировать работу различных органов, отвечающих за права ребенка, и выделить им кадровые, технические и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения ими своей роли.
Racionalizar el trabajo de los diversos órganos de defensa de los derechos del niño y dotarlos de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para llevar a cabo su cometido con eficacia.

Заслуживают также поддержки усилия трибуналов по ускорению темпов судопроизводства, попытки рационализировать работу судебных камер для параллельного рассмотрения нескольких дел.
También alentamos a los Tribunales a esforzarse por acelerar el ritmo de los procesos judiciales e intentar racionalizar el trabajo de los tribunales nacionales para que puedan examinar diversas causas al mismo tiempo.

Что касается подпрограммы 1. 2, то Департаменту по политическим вопросам следует рационализировать работу по сбору справочных материалов, в частности путем координации усилий с другими департаментами и использования сети Интернет.
Con respecto al subprograma 1.2, el Departamento de Asuntos Políticos debe racionalizar la recopilación del material de referencia, mediante, entre otras cosas, la coordinación con otros departamentos y el uso de Internet.

Просить Генерального секретаря рационализировать работу по подготовке к проведению международной конференции по району Великих озер с целью создания всех объективных условий для ее полного успеха.
Pedir al Secretario General que simplifique los trabajos preparatorios de la conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos con el fin de que se cumplan todas las condiciones objetivas para su éxito rotundo.

Я могу с уверенностью сказать, что члены Комитета были преисполнены решимости и, я полагаю, сохраняют ее в своих усилиях рационализировать работу для повышения ее эффективности так, чтобы наилучшим образом служить интересам народов этих территорий.
Puedo decir con certeza que los miembros del Comité han estado, y creo que aún están, decididos en sus esfuerzos por racionalizar la labor en pro de una mayor eficiencia, a fin de servir mejor a los intereses de los pueblos de los territorios.

Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что нужно сделать все, чтобы рационализировать работу Комитета, деятельность которого приобретает еще большее значение в связи с беспрецедентным финансовым кризисом, который испытывает Организация.
El Sr. TOYA(Japón) dice que no deben escatimarse esfuerzos para racionalizar los trabajos de la Comisión, cuya tarea reviste aún más importancia habida cuenta de la crisis financiera sin precedentes que atraviesa la Organización.

Для того чтобы упорядочить работу Экономического и Социального Совета, настоятельно необходимо держать под контролем повестку дня, рационализировать работу с документацией и обеспечить постоянную координацию с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей.
A fin de racionalizar la labor del Consejo Económico y Social, es esencial controlar el programa, racionalizar la documentación y asegurar la constante coordinación con los demás órganos y organismos de las Naciones Unidas, en particular con la Asamblea General.

Она также считает, что пришло время рационализировать работу Первого комитета, и выступает в пользу полного объединения проблематики разоружения и международной безопасности и совместного рассмотрения и принятия решений по всем резолюциям.
También estima que ha llegado el momento de racionalizar los trabajos de la Primera Comisión y es partidario de que se fusionen todas las cuestiones de desarme y de seguridad internacional y que se consoliden el examen y las medidas respecto de todas las resoluciones.

Г-н Председатель, государства КАРИКОМ приветствуют Ваше намерение провести консультации с членами Комитета с тем, чтобы активизировать и рационализировать работу Комитета, параллельно с нынешним процессом активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в целом.
Sr. Presidente, los Estados del CARICOM acogen con beneplácito su iniciativa de realizar consultas oficiosas con los miembros de la Comisión en un esfuerzo por revitalizar y racionalizar la labor de este órgano, de manera concertada con el proceso actual de revitalización de la Asamblea General en su conjunto.

Соединенное Королевство хотело бы найти способ упростить и рационализировать работу Совета, в том числе и растущего числа вспомогательных органов Совета, с тем чтобы избежать дублирования усилий и сосредоточить их на тех областях, где они больше всего необходимы.
El Reino Unido quiere encontrar la manera de simplificar y racionalizar la labor del Consejo, incluido el número creciente de órganos subsidiarios, para evitar la duplicación y para que pueda concentrar sus esfuerzos en las cuestiones más importantes.

Рационализировать работу представительств в странах путем использования общих помещений и совместного размещения, применять на практике модель создания объединенных представительств и расширить практику использования, в соответствующих случаях, единых совместных вспомогательных служб и хозяйственных подразделений( см. пункт 120).
Se racionalizará la presencia en los países utilizando locales e instalaciones comunes y, cuando corresponda, se aplicará el modelo de oficinas conjuntas y aumentará la utilización compartida de servicios comunes de apoyo y dependencias institucionales(véase párr. 120).

Нам следует также улучшить и рационализировать работу Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, являющейся головным органом существующих специальных механизмов по этому вопросу и участия гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека.
También debemos mejorar y racionalizar la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, el conjunto de mecanismos especiales existentes en la materia y la participación de la sociedad civil en la labor que realizan las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.