РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar los procedimientos
• simplificar los procedimientos

Примеры использования Рационализировать процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационализировать процедуры направления средств затрагиваемым Сторонам в Азии.
Racionalizar los procedimientos destinados a canalizar fondos a los países Partes afectados de Asia.

Участники Совещания призвали рационализировать процедуры с учетом особого положения СИДС.
La reunión pidió que se simplificaran los procedimientos de desembolso para tener en cuenta la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Рационализировать процедуры предоставления средств затрагиваемым Сторонам Конвенции в Африке.
Racionalizar los procedimientos para canalizar recursos financieros hacia los países Partes africanos afectados.

Участники Совещания призвали рационализировать процедуры с учетом особого положения малых островных развивающихся государств.
La reunión pidió que se agilizasen los procedimientos de desembolso para tener en cuenta la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Рационализировать процедуры оценки достигнутых результатов с уделением внимания работе по более комплексному решению особо важных задач.
Simplificar la medición del desempeño para centrarse en las actividades esenciales para las misiones de un modo más integral.

Делегации приветствовали этот доклад и указали на то, что для повышения качества докладов целесообразно увеличить их полезность и рационализировать процедуры.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el informe e indicaron que convenía aumentar al máximo su valor y racionalizar los procedimientos para producir unos informes de mayor calidad.

Следует надеяться, что такое требование не только поможет рационализировать процедуры, но и позволит государствам- членам с должным вниманием относиться к другим обязательствам по представлению докладов.
Se espera que esta disposición contribuya no sólo a simplificar los procedimientos sino también a que los Estados Miembros atiendan las demás obligaciones relativas a la presentación informes.

Упростить и рационализировать процедуры, необходимые для выполнения и направления просьб о выдаче, в том числе предоставление запрашиваемым государствам достаточной информации, обеспечивающей возможность выдачи;
Simplificar y racionalizar los procedimientos necesarios para la presentación y tramitación de solicitudes de extradición, incluido el suministro de información suficiente a los Estados requeridos para posibilitar la extradición;

На международном уровне учреждениям и программам Организации Объединенных Наций следует рационализировать процедуры представления страновых докладов, с тем чтобы можно было во избежание дублирования представлять эти доклады по единой форме.
En el plano internacional, los organismos y programa de las Naciones Unidas deberían simplificar sus procedimientos, a fin de que los informes de los países puedan presentarse en un solo formato, para evitar duplicaciones.

Намерение Генерального секретаря рационализировать процедуры набора персонала на чрезвычайной основе вполне оправдано и отвечает цели делегирования полномочий, подотчетности и ответственности.
El Secretario General ha tenido el acierto de tratar de simplificar los procedimientos de contratación de emergencia, lo cual se compadece con los objetivos de la delegación de facultades, responsabilidad y rendición de cuentas.

Рационализировать процедуры финансирования в целях расширения для организаций гражданского общества доступа к техническим и финансовым услугам, необходимым для улучшения их информационного обеспечения и быстроты реагирования;
Simplificar los procedimientos de financiación a fin de garantizar a las organizaciones de la sociedad civil un mejor acceso a los servicios técnicos y financieros necesarios para mejorar su comunicación y capacidad de respuesta;

Генеральный секретарь предлагает ничего не менять в мандате и программах этих двух организаций и создать общий механизм управления, а также унифицировать и рационализировать процедуры составления докладов.
El Secretario General propone que no se haga cambio alguno en el mandato y los programas de las dos organizaciones, se establezca un mecanismo de dirección común y se unifiquen y racionalicen los procedimientos de presentación de informes.

Разработать соответствующие системы кадастров и рационализировать процедуры регистрации земли в целях содействия упорядочению статуса неофициальных поселений, где это необходимо, и упрощения операций с земельными ресурсами;
Desarrollar sistemas catastrales apropiados y simplificar los procedimientos de registro de tierras, a fin de facilitar la regularización de los asentamientos no convencionales, cuando proceda, y simplificar las transacciones de terrenos;

По итогам оценки международных операций по контролю над конкретными химическими прекурсорами две операции были объединены, что позволило рационализировать процедуры и усовершенствовать деятельность по недопущению утечки таких химических веществ.
En atención a los resultados de una evaluación de las operaciones internacionales de vigilancia de determinados precursores, se fusionaron dos operaciones, con lo que se racionalizaron los procedimientos y consolidaron las actividades contra la desviación de esas sustancias químicas.

В докладе указывается также, что административные процедуры чрезмерно усложнены и, возможно, неприемлемы для операций по поддержанию мира, и поэтому делегации КАНЗ предлагают, чтобы Комиссия в своем следующем докладе определила области, в которых можно повысить эффективность и рационализировать процедуры.
En el informe también se señala que los procedimientos administrativos son demasiado complejos y posiblemente inadecuados para las operaciones de mantenimiento de la paz, por lo que cabe sugerir que la Junta determine en su próximo informe esferas en que se pueda lograr más eficacia con procedimientos perfeccionados y más racionales.

Хотя в бюджетах ряда государств отмечается рост объема прямых затрат на цели охраны окружающей среды, развитые страны- Стороны Конвенции и международные учреждения, возможно, пожелают откликнуться на неоднократные призывы рационализировать процедуры доступа затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции к существующим источникам финансирования.
Aunque en algunos presupuestos estatales se están aumentando los gastos directos en concepto de protección del medio ambiente, los países Partes desarrollados y los organismos internacionales tal vez deseen atender las reiteradas peticiones para racionalizar los procedimientos de acceso de las Partes afectadas que son países en desarrollo a las fuentes de financiación existentes.

Благодаря осуществляемому в Пакистане проекту упрощения процедур торговли и перевозок, финансируемому Всемирным банком, удалось рационализировать процедуры и документы, ввести в действие единый административный документ и выработать предложения по модернизации транспортного законодательства, а также упорядочить связанные с этим финансовые и банковские положения.
Un proyecto del Pakistán sobre la facilitación del comercio y el transporte, financiado por el Banco Mundial, simplificó los procedimientos y la documentación, introdujo la utilización de un documento administrativo único y presentó propuestas para modernizar la legislación en materia de transporte y simplificar las disposiciones financieras y bancarias al respecto.

Я хотела бы обратиться со следующей просьбой: мы просим рационализировать процедуры выделения средств из этого Фонда в целях обеспечения более своевременного и эффективного реагирования на ВИЧ/ СПИД, поскольку эта болезнь широко распространяется там, где царят невежественность и нищета, и, кроме того, ее распространение ускоряется, если мы действуем медленно или если финансовые средства предоставляются с задержкой. Необходимо сделать так, чтобы у нас была уверенность, и нам следует действовать быстро, чтобы спасти человечество!
Quiero pedir lo siguiente: que se simplifiquen los procedimientos para la asignación y desembolso de los fondos, de manera que podamos acelerar y hacer más eficaz la respuesta al VIH/SIDA ya que esa enfermedad no sólo prospera en condiciones de ignorancia y pobreza, sino que también se expande cuando somos lentos en actuar o cuando hay demoras en el financiamiento.¡Tengamos confianza y actuemos con rapidez para salvar a la humanidad!

Предпринимаемые Управлением людских ресурсов усилия по повышению его возможностей предсказывать показатели числа вакантных должностей и рационализировать процедуры в области набора направлены на устранение необходимости в таком временном найме в целях обеспечения возможности надлежащего своевременного найма в соответствии со списком на основе национальных конкурсных экзаменов.
La labor que realiza la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a fin de mejorar su capacidad para prever las vacantes y perfeccionar los procedimientos de contratación apunta a eliminar la necesidad de tales contrataciones temporales, con el objetivo de que las contrataciones puedan hacerse en forma adecuada y oportuna recurriendo a listas provenientes de concursos nacionales.

Он отметил, что решение принять участие в экспериментальном исследовании, посвященном использованию системы вознаграждения с учетом выполнения работы, было принято исходя из стремления: а повысить эффективность работы отдельных сотрудников и организации, повысить заинтересованность сотрудников и их осведомленность о необходимости выполнения институциональных задач; b обеспечить использование транспарентных, справедливых и понятных механизмов; и с рационализировать процедуры повышения в должности и описания должностных функций.
Observó que el Centro había decidido sumarse al estudio experimental del sistema de remuneración con arreglo al desempeño teniendo en cuenta los siguientes objetivos: a mejorar el desempeño individual y colectivo y la motivación y sensibilizar al personal sobre las tareas institucionales; b asegurar que las disposiciones fuesen transparentes, justas y comprensibles; y c racionalizar los procedimientos de ascenso y de descripción de los puestos.

Вместе с тем во избежание чрезмерного усложнения задачи и увеличения числа докладов было бы полезно наладить синергические связи и рационализировать процедуры, с тем чтобы государства смогли еще лучше выполнять свои обязательства по представлению отчетности, лежащие на них согласно различным смежным конвенциям, таким как Конвенция по кассетным боеприпасам, Конвенция о конкретных видах обычного оружия, Конвенция о запрещении противопехотных мин и Конвенция о правах инвалидов.
Sin embargo, para no complicar esta tarea y multiplicar los informes, sería útil crear sinergias y racionalizar los procedimientos, a fin de que los Estados puedan cumplir todavía mejor sus obligaciones de presentación de informes dimanantes de varios instrumentos conexos, como la Convención sobre municiones en racimo, la Convención sobre ciertas armas convencionales, la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Координирующая роль Департамента в вопросах помещения материалов на Интернете была укреплена благодаря утверждению Издательским советом руководящих принципов о размещении информации в сети. Благодаря этим руководящим принципам удастся рационализировать процедуры создания вебсайтов различными подразделениями Секретариата, региональными комиссиями, а также миссиями по поддержанию мира и информационными центрами.
La función de coordinación que desempeña el DIP en lo que respecta a la selección del material que se publica en la Internet se fortaleció gracias a la aprobación por la Junta de Publicaciones de directrices para la publicación de material en la Internet, que han permitido racionalizar los procedimientos para el establecimiento de sitios en la Web por las diversas dependencias de la Secretaría, las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y los centros de información.

Хотя эти модули не обладают всеми функциями системы управления воздушными перевозками, они удовлетворят самые неотложные потребности, поскольку в них основное внимание уделено воздушным перевозкам, контролю за исполнением контрактов и выставлению счетов, и позволят получить более точную информацию о ходе исполнения контрактов и финансовых расходах, усовершенствовать инструменты планирования и организации полетов и рационализировать процедуры, с тем чтобы можно было своевременно и точно проверять счета- фактуры поставщиков и завершать их оформление.
Aunque esos módulos no ofrecen todas las funciones de un sistema de gestión del transporte aéreo propiamente dicho, servirán para satisfacer las necesidades más inmediatas: se centrarán en las operaciones de aviación, la gestión de contratos y la facturación; permitirán ver con mucha más facilidad el estado de los contratos y los gastos financieros; y ofrecerán mejores herramientas de planificación y operaciones de vuelos y procedimientos simplificados para verificar y aprobar las facturas de los proveedores de manera oportuna y correcta.

Отдел общеорганизационного планирования ресурсов БАПОР не смог подтвердить, что система финансового управления способна полностью обеспечить соблюдение МСУГС, и отметил наличие в системе финансового управления многочисленных компонентов, которые будет необходимо модифицировать и усовершенствовать, в том числе для устранения отдельных пробелов, с тем чтобы имелась возможность подготавливать содержащую достоверные данные отчетность для целей финансового управления, своевременно закрывать счета на ежемесячной основе, рационализировать процедуры и повысить доступность данных.
La división del OOPS encargada del sistema de planificación de los recursos no pudo verificar si el sistema de gestión financiera sería plenamente compatible con las IPSAS y observó que había muchos aspectos del sistema de gestión financiera que habría que corregir y mejorar, incluida la reparación de algunas deficiencias para que pueda elaborar informes de gestión financiera fiables, hacer oportunamente los cierres mensuales, simplificar los procesos y aumentar la accesibilidad.

ДОПМ должен сделать следующее: изучить вопрос об использовании резервного реестра для улучшения порядка первоначального командирования военных наблюдателей с помощью компьютерной программы PMSTAR и системы ротации, применяя передовой опыт, накопленный Отделом гражданской полиции( пункт 29); разработать систему прибытия, ротации и репатриации военных наблюдателей по скользящему графику; рационализировать процедуры вхождения в курс дела и отбытия( пункты 32- 33)( SP- 04- 001- 003).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería: considerar la posibilidad de crear una lista de personas disponibles para mejorar el despliegue inicial de observadores militares, en combinación con el programa informático PMSTAR y el sistema de unidades de rotación, aplicando la experiencia adquirida por la División de Policía Civil(párr. 29); elaborar un sistema para el escalonamiento de la llegada, la rotación y la repatriación de los observadores militares; y racionalizar los trámites de incorporación y cesación en el servicio(párrs. 32 y 33)(SP-04-001-003).

Поэтому необходимо рационализировать процедуру представления докладов правительствами.
Por consiguiente, se deben agilizar los informes de los gobiernos.

Следует рационализировать процедуру оформления грузов, особенно таможенной очистки.
Se racionalice la tramitación de la documentación de los envíos, especialmente el despacho de aduanas.

Представляется весьма уместным, чтобы Секретариат рационализировал процедуры распределения бюджетных средств.
Resulta extremadamente útil que la Secretaría racionalice los procedimientos presupuestarios.

Рационализировать процедуру посредством разрешения защите представлять унифицированные счета, которые подлежат изучению, прежде чем выплата будет утверждена;
Simplificar el procedimiento, al permitir a la defensa presentar facturas más estandarizadas, que se examinan antes de autorizar el pago;

Комитет отмечает, что, руководствуясь рекомендациями Комиссии ревизоров, Секретариат рационализировал процедуры рассмотрения в Центральных учреждениях отчетов о проведении таких проверок.
La Comisión observa que, en cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores, la Secretaría ha agilizado la tramitación de los informes de verificación en la Sede.