РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• streamlining procedures
• streamline procedures

Примеры использования Рационализировать процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рационализировать процедуры направления средств затрагиваемым Сторонам в Азии.
Streamline procedures for channelling funds to affected Asian Parties.

Участники Совещания призвали рационализировать процедуры с учетом особого положения СИДС.
The meeting called for the streamlining of procedures to take account of the special situation of SIDS.

Рационализировать процедуры контроля на уже существующих общих пограничных станциях;
To rationalize the control procedures at the existing common frontier stations.

Необходимо существенным образом рационализировать процедуры проверки кандидатов, отбираемых для работы в Канцелярии Обвинителя пункт 9.
There is a need to streamline considerably the clearing process for candidates for the Office of the Prosecutor para. 9.

Рационализировать процедуры предоставления средств затрагиваемым Сторонам Конвенции в Африке.
Of African Annex Streamline procedures for channelling funds to affected African Parties.

Участники Совещания призвали рационализировать процедуры с учетом особого положения малых островных развивающихся государств.
The meeting called for the streamlining of procedures to take account of the special situation of SIDS.

Рационализировать процедуры оценки достигнутых результатов с уделением внимания работе по более комплексному решению особо важных задач.
Streamline the performance measurement to focus on mission-critical activities in a more comprehensive way.

Делегации приветствовали этот доклад и указали на то, что для повышения качества докладов целесообразно увеличить их полезность и рационализировать процедуры.
Delegations welcomed the report and indicated that maximizing its value and streamlining procedures to produce higher quality reports was desirable.

Намерение Генерального секретаря рационализировать процедуры набора персонала на чрезвычайной основе вполне оправдано и отвечает цели делегирования полномочий, подотчетности и ответственности.
The Secretary-General's intention to streamline emergency recruitment procedures was sound and was consistent with the objective of delegating accountability and responsibility.

Рационализировать процедуры финансирования в целях расширения для организаций гражданского общества доступа к техническим и финансовым услугам, необходимым для улучшения их информационного обеспечения и быстроты реагирования;
To streamline the funding procedures in order to ensure better access by civil society organizations to the technical and financial services needed to improve their communication and responsiveness.

Следует надеяться, что такое требование не только поможет рационализировать процедуры, но и позволит государствам- членам с должным вниманием относиться к другим обязательствам по представлению докладов.
It is hoped that this requirement will not only help to streamline the procedures but also assist Member States to focus attention to other reporting obligations.

Упростить и рационализировать процедуры, необходимые для выполнения и направления просьб о выдаче, в том числе предоставление запрашиваемым государствам достаточной информации, обеспечивающей возможность выдачи;
Simplifying and streamlining procedures necessary to execute and initiate requests for extradition, including the provision to requested States of information sufficient to enable extradition;

Разработать соответствующие системы кадастров и рационализировать процедуры регистрации земли в целях содействия упорядочению статуса неофициальных поселений, где это необходимо, и упрощения операций с земельными ресурсами;
Develop appropriate cadastral systems and streamline land registration procedures in order to facilitate the regularization of informal settlements, where appropriate, and simplify land transactions;

По итогам оценки международных операций по контролю над конкретными химическими прекурсорами две операции были объединены, что позволило рационализировать процедуры и усовершенствовать деятельность по недопущению утечки таких химических веществ.
Pursuant to an evaluation of the international operations monitoring particular precursor chemicals, two operations were combined, streamlining procedures and further enhancing efforts against the diversion of such chemicals.

Благодаря этим руководящим принципам удастся рационализировать процедуры создания вебсайтов различными подразделениями Секретариата, региональными комиссиями, а также миссиями по поддержанию мира и информационными центрами.
Those guidelines would streamline procedures for the creation of web pages by various units of the Secretariat, the regional commissions, peacekeeping missions and information centres.

В докладе указывается также, что административные процедуры чрезмерно усложнены и, возможно, неприемлемы для операций по поддержанию мира, и поэтому делегации КАНЗ предлагают, чтобы Комиссия в своем следующем докладе определила области, в которых можно повысить эффективность и рационализировать процедуры.
The report indicated also that administrative procedures were excessively complex and were possibly unsuitable for peacekeeping operations, and the CANZ delegations therefore suggested that the Board in its next report should identify areas where efficiency could be enhanced by better, more streamlined procedures.

Одним из конкретных весомых результатов, полученных в рамках процесса обзора, стало достижение согласия в отношении" Руководящих принципов по процедурам и практике органов ЕЭК", которые, как ожидается, позволят дополнительно согласовать и рационализировать процедуры и методы работы секторальных комитетов ЕЭК и их вспомогательных органов.
One specific tangible result achieved as part of the review process was an agreement on the"Guidelines on procedures and practices for ECE bodies" which is expected to further harmonize and rationalize procedures and working methods of ECE Sectoral Committees and their subsidiary bodies.

В случае международных информационных потоков в торговле и на транспорте электронная передача данных позволит существенно рационализировать процедуры и повысить эффективность торговли/ транспорта, о чем свидетельствует, например, опыт применения систем Сообщества, основанных в значительной степени на использовании информационной технологии, включая ЭОД.
For international information flows used in Trade and Transport, the electronic transfer of data will permit substantial procedural rationalization, and a more efficient trade/ transport, as is already the case e.g. in the framework of community systems largely based on the use of information technology including EDI.

Хотя в бюджетах ряда государств отмечается рост объема прямых затрат на цели охраны окружающей среды, развитые страны- Стороны Конвенции и международные учреждения, возможно, пожелают откликнуться на неоднократные призывы рационализировать процедуры доступа затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции к существующим источникам финансирования.
Although direct environmental protection expenditures are rising in several State budgets, developed country Parties and international agencies may wish to respond to the repeated call for streamlining the procedures for access by affected developing country Parties to existing funding sources.

Вместе с тем во избежание чрезмерного усложнения задачи и увеличения числа докладов было бы полезно наладить синергические связи и рационализировать процедуры, с тем чтобы государства смогли еще лучше выполнять свои обязательства по представлению отчетности, лежащие на них согласно различным смежным конвенциям, таким как Конвенция по кассетным боеприпасам, Конвенция о конкретных видах обычного оружия, Конвенция о запрещении противопехотных мин и Конвенция о правах инвалидов.
However, to avoid making the task more burdensome and multiplying the number of reports, it would be helpful to create synergies and streamline procedures, so that States could enhance still further their fulfilment of their reporting obligations under various related instruments, such as the Convention on Cluster Munitions, the Convention on Certain Conventional Weapons, the Anti-Personnel Mine Ban Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Отдел общеорганизационного планирования ресурсов БАПОР не смог подтвердить, что система финансового управления способна полностью обеспечить соблюдение МСУГС, и отметил наличие в системе финансового управления многочисленных компонентов, которые будет необходимо модифицировать и усовершенствовать, в том числе для устранения отдельных пробелов, с тем чтобы имелась возможность подготавливать содержащую достоверные данные отчетность для целей финансового управления, своевременно закрывать счета на ежемесячной основе, рационализировать процедуры и повысить доступность данных.
The UNRWA enterprise resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would need to be corrected and improved, including closing certain gaps to produce reliable financial management reports, achieving timely monthly closures, streamlining processes, and improving accessibility.

Поэтому необходимо рационализировать процедуру представления докладов правительствами.
Government reports should therefore be streamlined.

Комитет подчеркивает важность осуществления рационализированных процедур в целях содействия уменьшению задержек в выплате возмещений.
The Committee stresses the importance of implementing streamlined procedures in order to help to reduce delays in the reimbursement of troops.

Рационализированные процедуры и электронная система набора кадров способствовали сокращению среднего периода времени набора на работу почти на 20 процентов, т. е. до 96 дней в 2010 году.
Streamlined processes and the electronic e-Recruitment system have helped to reduce the average recruitment time by almost one fifth-- to 96 days in 2010.

Рационализировать процедуру посредством разрешения защите представлять унифицированные счета, которые подлежат изучению, прежде чем выплата будет утверждена;
To streamline procedure by allowing defence to submit more standardized invoices, which are reviewed before payment can be authorized;

Арушское отделение группы поддержки и защиты свидетелей продолжало обеспечивать тот же объем услуг, которые ранее оказывались Трибуналом, рационализируя процедуры их оказания и повышая степень их эффективности.
The Arusha branch of the Witness Support and Protection unit continued to provide the same level of services previously offered by the Tribunal, while streamlining their provision and improving their efficiency.

Комитет отмечает, что, руководствуясь рекомендациями Комиссии ревизоров, Секретариат рационализировал процедуры рассмотрения в Центральных учреждениях отчетов о проведении таких проверок.
The Committee notes that, pursuant to recommendations of the Board of Auditors, the Secretariat, has streamlined arrangements for handling verification reports at Headquarters.

Можно было бы создать внутренний постоянный орган, который обладал бы полномочиями, аналогичными полномочиям Трибунала по спорам, и выносил бы обязательные решения по спорам, касающимся лиц, не являющихся сотрудниками, используя рационализированные процедуры.
An internal standing body could be established which would have powers similar to those of the Dispute Tribunal and which would make binding decisions in disputes concerning non-staff personnel, using streamlined procedures.

Однако Иордания с удовлетворением отмечает, что Организация продолжает изучать опыт предыдущих операций, рационализирует процедуры, стремится укрепить свой потенциал быстрого развертывания и расширяет круг обсуждаемых в Специальном комитете вопросов.
However, was gratified that the Organization was still studying and drawing lessons from previous operations, streamlining procedures, seeking to improve its rapid deployment capability and broadening the scope of discussions in the Special Committee.

ЮНИСЕФ продолжает принимать участие, а во многих случаях и руководить введением согласованного подхода к переводу наличных денежных средств, который рационализирует процедуры перевода средств из фондов и программ Организации Объединенных Наций государственным партнерам.
UNICEF continues to take part in, and in many cases lead, the introduction of a Harmonized Approach to Cash Transfers(HACT), which streamlines procedures for transferring funds from the United Nations funds and programmes to Government partners.