УПРОСТИТЬ И РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to simplify and streamline

Примеры использования Упростить и рационализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель РРП состоит в том, чтобы упростить и рационализировать рабочие процессы ЮНИДО.
The aim of the BPR is to simplify and streamline UNIDO's business processes.

Необходимо упростить и рационализировать систему контрактов для обеспечения справедливого подхода ко всем сотрудникам.
Contractual arrangements should be simplified and streamlined to ensure fair treatment of all staff.

Для совершенствования руководства и улучшения осуществления требуется упростить и рационализировать нормативную основу.
Simplifying and streamlining the regulatory framework was required to improve governance and implementation.

Поэтому этот процесс необходимо упростить и рационализировать, а подготовку всей отчетности по этому вопросу свести в рамки механизма контроля ОИГ.
It is therefore necessary to streamline and simplify the process and to consolidate all reporting within the framework of the Unit's follow-up mechanism.

В ходе консультаций между УВКБ и Секретариатом был также сделан вывод о том, что нынешние процедуры покрытия расходов, о которых подробно говорилось выше, следует упростить и рационализировать.
Consultations between UNHCR and the Secretariat also concluded that the current arrangements for funding the costs detailed above should be simplified and streamlined.

Сейчас появилась возможность упростить и рационализировать работу посредством разработки более рентабельных процедур и упрощенных сообщений ЭОД.
Now there was an opportunity to facilitate and streamline by developing more cost effective processes and supporting simplified EDI messages.

Упростить и рационализировать процедуры, необходимые для выполнения и направления просьб о выдаче, в том числе предоставление запрашиваемым государствам достаточной информации, обеспечивающей возможность выдачи;
Simplifying and streamlining procedures necessary to execute and initiate requests for extradition, including the provision to requested States of information sufficient to enable extradition;

ЮНОПС отмечает, что договор индивидуального подряда дает возможность упростить и рационализировать соответствующие процедуры и процессы, повысить гибкость и сократить время осуществления контрактов.
UNOPS indicated that the individual contractor agreements simplify and rationalize relevant policies and processes, increase flexibility, and reduce time spent on administration of contracts.

В этой связи предлагается упростить и рационализировать процесс сбора и анализа информации в целях создания современной базы знаний, касающихся осуществления Конвенции.
In this context, it is proposed to simplify and enhance the collection and analysis of information so as to build an up-to-date knowledge base on the implementation of the Convention.

Первый шаг заключается в том, чтобы переводить любой прибавочный доход в статью государственных расходов, исключая фонд заработной платы и окладов, и второй шаг- в том, чтобы упростить и рационализировать бюджетные процедуры.
One is to allocate any surplus income to public expenditures other than wages and salaries, and the other is to simplify and rationalize budgetary procedures.

Институт информации им. Гетти рекомендовал Комитету паспортизацию предметов искусства в качестве международного стандарта, призванного упростить и рационализировать описание предметов искусства и антиквариата для целей обнаружения похищенных ценностей.
The Getty Information Institute submitted the“Object-ID” standard to the Committee as an international standard intended to simplify and rationalize the description of art objects and antiquities with a view to finding stolen property.

Соединенное Королевство хотело бы найти способ упростить и рационализировать работу Совета, в том числе и растущего числа вспомогательных органов Совета, с тем чтобы избежать дублирования усилий и сосредоточить их на тех областях, где они больше всего необходимы.
The United Kingdom wants to find ways to simplify and rationalize the work of the Council, including the Council's growing number of subsidiary bodies, so it can avoid duplication and concentrate its efforts where they matter most.

Руководствуясь Итоговым документом Всемирного саммита, в котором было предусмотрено проведение обзора всех мандатов, срок действия которых превышает пять лет, Комитет стремился упростить и рационализировать ряд мандатов, предоставленных Советом, используя более широкий и целостный подход.
In accordance with the World Summit Outcome, which called for a review of all mandates older than five years, the Committee aimed at streamlining and rationalizing a number of mandates issued by the Council by employing a wider and more holistic approach.

Новая система также объединяет функции набора, назначения, повышения в должности и обеспечения мобильности благодаря использованию электронной системы<< Гэлакси>>, которая представляет собой глобальную, основанную на использовании Интернета систему набора кадров, позволяющую автоматизировать, упростить и рационализировать процесс набора кадров.
The new system also integrates recruitment, placement, promotion and mobility through the use of an electronic tool, Galaxy, a global, web-based recruitment system which automates, streamlines and re-engineers the recruitment process.

Следует упростить и рационализировать системы сбора данных, с тем чтобы получать от государств максимально большое количество ответов; такие системы должны включать широкий круг показателей, обеспечивающих возможность комплексной оценки наркоситуации, включая показатели распространенности потребления запрещенных наркотиков, культивирования, производства, торговли наркотиками, уровня цен и степени чистоты, а также данные правоохранительных органов и служб уголовного правосудия;
Data collection systems should be simple and streamlined in order to maximize the number of replies from States. Data collection systems should include a broad range of indicators, thus enabling a comprehensive assessment of the drug situation, including indicators on the prevalence of illicit drug use, cultivation, production, drug markets, prices and purity; data from law enforcement and criminal justice services should also be included;

Касаясь вопроса о дополнительных международных стандартах, гн Сисилианос выражает недоумение по поводу проекта, ставящего целью разработку еще одной конвенции по вопросу о дискриминации, тогда как проводимая реформа призвана упростить и рационализировать деятельность ООН в сфере прав человека.
With regard to the elaboration of international complementary standards, he was surprised that it was planned to draw up another convention on discrimination when the current reform was aimed at simplifying and rationalizing United Nations action in the field of human rights.

В целях оценки нынешних процедур урегулирования требований третьих сторон1 и предложения новых или измененных процедур, которые позволят упростить и рационализировать процесс урегулирования требований и ограничить ответственность Организации, необходимо описать пределы ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность сил Организации Объединенных Наций, а точнее в отношении видов ущерба, которые являются наиболее распространенными при осуществлении операций Организации Объединенных Наций.
In order to evaluate the current procedures for handling third-party claims1 and propose new or modified procedures that will simplify and streamline the settlement of claims and limit the liability of the Organization, it is necessary to describe the scope of United Nations liability for the activities of United Nations forces, more particularly, in relation to the types of damage most commonly encountered in the practice of United Nations operations.

Подчеркивает значение дальнейшего сотрудничества и дальнейшей помощи со стороны властей в содействии работе гуманитарных организаций, включая неправительственные организации, приветствует в этой связи создание Национального координационного комитета по гуманитарной помощи правительством Таджикистана и настоятельно призывает власти безотлагательно упростить и рационализировать соответствующие внутренние бюрократические процедуры и требования для доставки гуманитарной помощи;
Emphasizes the importance of further cooperation and assistance from the authorities in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, welcomes in this regard the establishment of the National Coordination Committee on Humanitarian Assistance by the Government of Tajikistan, and urges the authorities to simplify and streamline without delay the relevant internal bureaucratic procedures and requirements for the delivery of humanitarian assistance;

Подчеркивает значение дальнейшего сотрудничества и дальнейшей помощи со стороны властей в содействии работе гуманитарных организаций, включая неправительственные организации, приветствует в этой связи создание при администрации президента Таджикистана Группы по координации помощи в целях отслеживания международной гуманитарной помощи и настоятельно призывает власти безотлагательно упростить и рационализировать соответствующие внутренние бюрократические процедуры и требования для доставки гуманитарной помощи;
Emphasizes the importance of further cooperation and assistance from the authorities in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, welcomes in this regard the establishment of the Aid Coordination Unit in the Executive Office of the President of Tajikistan for the purpose of tracking international humanitarian assistance, and urges the authorities to continue to simplify and streamline without delay the relevant internal bureaucratic procedures and requirements for the delivery of humanitarian assistance;

Он должен быть упрощен и рационализирован для обеспечения оптимальной активности респондентов;
It should be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;

Это упрощает и рационализирует управление группами в разных доменах.
This simplifies and rationalizes group management across domains.

Должны быть упрощены и рационализированы для обеспечения оптимальной активности респондентов;
Be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;

Существующая система должна быть стандартизирована, упрощена и рационализирована.
The existing system must be standardized, simplified and streamlined.

Работа в области стратегического планирования уже упрощена и рационализирована.
The strategic planning process has been simplified and streamlined.

Такие консультации предоставили деловым кругам возможность провести более критический анализ своих рабочих процессов, упростив и рационализировав те из них, которые позволяют сделать систему более эффективной и легкодоступной.
This blueprinting provided business owners an opportunity to carry out a more critical analysis of work processes, simplifying and streamlining these to make them more efficient and user-friendly.

Эта система безусловно могла бы быть упрощена и рационализирована, в частности, путем выработки единой терминологии и практики.
The system could undoubtedly be streamlined and rationalized by, in particular, adopting uniform terminology and practices.

Упрощает и рационализирует проверки, что должно привести к существенному сокращению административной нагрузки на инспекционные и таможенные службы и облегчить работу сертифицированных экспортеров и импортеров.
Simplifies and rationalizes the checking operations, which should lead to a significant reduction of the administrative burden for inspection and customs services and facilitate the work of approved exporters and importers.

В 1991 году, с новым продюсером Бобом Роком, Хью отметил, что Metallica упростила и рационализировала свою музыку для более коммерческого подхода, чтобы обратиться к широкой аудитории.
In 1991, Huey said Metallica with new producer Bob Rock simplified and streamlined its music for a more commercial approach to appeal to mainstream audiences.

Комитет рекомендует, чтобы с целью улучшения институционального потенциала по решению проблем, затрагивающих трудящихся- мигрантов, государство- участник упростило и рационализировало институциональную структуру, занимающуюся вопросами миграции, и выделило достаточные кадровые и финансовые ресурсы компонентам этой структуры, с тем чтобы они эффективно выполняли свою работу.
The Committee recommends that, in order to improve institutional capacity to respond to problems affecting migrant workers, the State party simplify and streamline the institutional structure dealing with migration issues and allocate sufficient resources, human and financial, for agents within this structure to carry out their work efficiently.

Эти правила упрощают и рационализируют порядок начисления выплат, причитающихся назначенным в состав миссий гражданским сотрудникам, сокращая объем административной работы в рамках миссии, а также частично устраняя необходимость согласовывать с Центральными учреждениями вопросы или решения, касающиеся материальных прав сотрудников, что впоследствии оказалось особенно актуальным для миссий, имеющих в своем составе крупные компоненты гражданского персонала.
These rules simplify and streamline the administration of entitlements of civilian mission-appointed staff, reducing the administrative workload in the mission, as well as the need to refer questions or decisions on entitlements to Headquarters, which has since proven particularly useful in missions with substantial civilian personnel components.