TO SIMPLIFY AND STREAMLINE на Русском - Русский перевод

• по упрощению и упорядочению
• на упрощение и рационализацию
• упростить и упорядочить
• упрощения и оптимизации
• упростить и рационализировать

Примеры использования To simplify and streamline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps were taken to simplify and streamline the Agency's internal justice system.
Были приняты меры по упрощению и упорядочению внутренней системы отправления правосудия Агентства.

As noted above, the use of the lump-sum grant was intended to simplify and streamline the budgetary process.
Как отмечалось выше, использование паушальной субсидии имело целью упростить и упорядочить бюджетный процесс.

It promised to simplify and streamline most areas of play and character creation.
Она была призвана упростить и расширить возможности в некоторых сферах игры и создания персонажа.

Moreover, there is an urgent need to carry out an exercise to simplify and streamline the rules for delegation of authority.
Кроме того, настоятельно необходимо провести упрощение и упорядочение правил делегирования полномочий.

Requests the Executive Board to simplify and streamline the validation process for project activities and programmes of activities that are deemed to be automatically additional;
Просит Исполнительный совет упростить и оптимизировать процесс одобрения деятельности по проектам и программ деятельности, которые автоматически считаются имеющими дополнительный характер;

The Advisory Committee notes the work done by the Task Force on Human Resources Management and the Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes.
Консультативный комитет отмечает работу, проделанную Целевой группой по управлению людскими ресурсами и Целевой группой по упрощению и упорядочению правил работы.

Respondents pointed to the need to simplify and streamline this two-pronged approach, which results in a complex internal process for allocating TRAC-2 resources.
Респонденты отметили необходимость упрощения и рационализации этого двустороннего подхода, который усложняет внутренний процесс распределения ресурсов ПРОФ2.

In addition, the Office has established a mentoring programme, expanded staff development programmes and is leveraging technology to simplify and streamline various processes.
Кроме того, Управление разработало программу наставничества, расширило программы повышения квалификации персонала, а также умело использует современные технологии в целях упрощения и рационализации различных процессов.

Many policy reforms have been conducted to simplify and streamline the procedures and to attract the private sector and to establish road funds etc.
Были осуществлены многочисленные изменения в политике с целью упрощения и совершенствования процедур и привлечения частного сектора, создания дорожных фондов и прочее.

It also requested ACC to review and update, as necessary, the System-Wide Action Plan on a biennial basis, taking into account the need to simplify and streamline its presentation.
Она предложила также АКК пересматривать и обновлять на двухгодичной основе, когда это целесообразно, Общесистемный план действий с учетом необходимости упрощения и упорядочения формы его представления.

While efforts to simplify and streamline the various regulations and rules of the Organization were always welcome, it was also important to ensure compliance with those procedures in practice.
Приветствуя процесс упрощения и рационализации разнообразных положений и правил Организации, обращает также внимание на необходимость их строгого соблюдения в практической деятельности.

To consider working with the new OHCHR Regional Office in Dakar to develop a common-core document to simplify and streamline treaty body reporting procedures(Maldives);
Рассмотреть вопрос о взаимодействии с новым Региональным отделением УВКПЧ в Дакаре в целях подготовки общего основного документа для упрощения и упорядочения процедур представления докладов договорным органам( Мальдивские острова);

Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process and to share responsibilities among the various United Nations organizations;
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;

He also agreed with the recommendation to align the entitlements of Field Service staff with those of other categories of staff, while at the same time attempting to simplify and streamline the administration of entitlements of staff serving in the field.
Он также согласен с рекомендацией приведения в соответствие обязанностей сотрудников полевой службы с функциями других категорий сотрудников при одновременном упрощении и упорядочении системы регулирования функций сотрудников, работающих на местах.

Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the registration process for vendors and to share responsibilities among the various United Nations organizations;
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;

Mr. Adam(Israel) said that the recent review of the Procurement Division by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had been generally positive, but had not considered how to simplify and streamline the process of procurement in the United Nations system.
Гн Адам( Израиль) говорит, что результаты недавно проведенного Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) обзора деятельности Отдела закупок в целом были положительными, хотя в ходе обзора не рассматривались пути упрощения и рационализации процесса закупок в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In view of their small size and limited capacity, we need to simplify and streamline financing mechanisms, especially during and after natural disasters such as the one we saw in Haiti.
Учитывая их небольшие размеры и ограниченный потенциал, нам нужно упростить и упорядочить механизмы финансирования, особенно во время и после таких стихийных бедствий, которое мы наблюдали на Гаити.

Lastly, document A/53/502 reported on proposed amendments to the Staff Rules, including amendments to implement General Assembly resolution 52/214 with respect to official holidays and amendments designed to simplify and streamline specific rules.
И наконец, в документе A/ 53/ 502 излагаются предлагаемые поправки к Правилам о персонале, в том числе поправки в связи с выполнением резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи в отношении официальных праздников и поправки, призванные упростить и упорядочить конкретные правила.

Customs reform needed to be complemented with targeted efforts to simplify and streamline the administrative procedures of the remaining state bodies involved in supporting export and import activities.
Таможенную реформу необходимо дополнить целенаправленными усилиями по упрощению и оптимизации административных процедур остальных государственных органов, участвующих в поддержке внешнеторговой деятельности.

It also hoped that the establishment of an Energy and Climate Change Branch, the creation of an International Financial Institutions Partnership Unit and the use of information technology to simplify and streamline UNIDO's business processes would enhance its effectiveness.
Она также надеется, что учреждение Сектора энергетики и изменения климата, создание подразделения по партнерству с международными финансовыми учреждениями и использование информационных технологий для упрощения и рационализации рабочих процессов ЮНИДО повысит ее эффективность.

She appreciated the Executive Board's request to simplify and streamline the reporting to the Board and stated that UNFPA would reflect and revert to the Board on the matter.
Она высоко оценила просьбу Исполнительного совета об упрощении и рационализации процесса представления докладов Совету и отметила, что ЮНФПА рассмотрит этот вопрос и представит Совету свои замечания по нему.

As a result of the experience gathered, technological improvements made to the ITL during 2008 and a concerted exercise between the ITL, CITL and two national registries, the ITL administrator will propose a change to the CAB to simplify and streamline this common operational procedure.
Опираясь на накопленный опыт, технологические усовершенствования, внедренные МРЖО в течение 2008 года, и согласованные действия МРЖО, НРЖОС и двух национальных реестров, администратор МРЖО представит КСИ предложение о внесении изменения, направленного на упрощение и оптимизацию этой общей оперативной процедуры.

To continue to simplify and streamline the application of the incremental cost principle, building on its recent reforms and taking into account lessons learned on the constraints in resource mobilization by developing countries;
Продолжать упрощать и совершенствовать применение принципа приростных издержек, используя в качестве основы результаты его последних реформ и учитывая извлеченные уроки в отношении препятствий по пути мобилизации ресурсов развивающимися странами;

As the MSPs remain one of the primary mechanisms through which the GEF can begin to simplify and streamline project approval and disbursements, enhanced efforts to improve MSP processes are necessary.
Среднемасштабные проекты( СМП) Поскольку СМП продолжают оставаться одним из основных механизмов, посредством которых ГЭФ может приступить к упрощению и упорядочению процедур утверждения проектов и выделения средств, необходимо активизировать усилия по усовершенствованию процессов СМП.

While seeking to simplify and streamline UNIDO's business processes, the BPR effort is also intended to identify key control points, strengthen them where necessary, and apply them effectively so as to ensure that a rigorous control framework is maintained.
Меры по РРП, направленные на упрощение и рационализацию рабочих процессов ЮНИДО, призваны также обеспечить выявление ключевых контрольных точек, при необходимости укрепить их и эффективно использовать для поддержания системы строгого контроля.

Invites international financial institutions with forest financing programmes to further consider ways to simplify and streamline procedures, consistent with their mandates, in order to improve access to and efficiency in the use of their funding;
Призывает международные финансовые учреждения, осуществляющие программы финансирования лесохозяйственной деятельности, рассмотреть дальнейшие пути упрощения и оптимизации процедур, в соответствии с их мандатами, в целях расширения доступа и повышения эффективности их финансирования;

The Committee believes that efforts to simplify and streamline systems and procedures, such as the general statements of intent outlined in paragraphs 18 to 34 of the Secretary-General's report, should continue to be pursued, as these will have a positive impact on the efficiency of all the activities of the Secretariat.
Комитет считает, что усилия, направленные на упрощение и рационализацию систем и процедур, о которых идет речь в общих заявлениях о намерениях в пунктах 18- 34 доклада Генерального секретаря, должны продолжаться, поскольку они положительно отразятся на эффективности всех видов деятельности, осуществляемой Секретариатом.

Moreover, of direct consequence to mission service, the Section issued an amended administrative instruction on mobility and hardship allowance which incorporated changes agreed upon by the International Civil Service Commission that were meant to simplify and streamline the entitlement.
Кроме того, прямое значение для обслуживания миссий имело издание Секцией измененной административной инструкции в отношении надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, в которую были включены изменения, утвержденные Комиссией по международной гражданской службе в целях упрощения и рационализации процедуры выплаты этой надбавки.

However, there is a need to continue to address the challenges, including a need to simplify and streamline reporting requirements and consolidate several risk analysis/risk mitigation measures into one coherent overall framework.
Вместе с тем попрежнему существуют проблемы, в том числе в деле упрощения и рационализации требований по отчетности и усиления ряда мер по анализу/ управлению рисками с целью их объединения в последовательную систему.

With regard to imprisonment, the period of detention for a person arrested in flagrante delicto had been reduced, and the new code attempted to decrease the investigative period and differentiate between serious crimes and minor offences in order to simplify and streamline the administration of criminal justice.
Что касается тюремного заключения, то срок содержания под стражей людей, арестованных на месте преступления, был сокращен, и в новом Кодексе предпринята попытка сократить сроки проведения расследований и дифференцировать тяжкие преступления и мелкие правонарушения в целях упрощения и упорядочения уголовного правосудия.