TO SIMPLIFY CUSTOMS на Русском - Русский перевод

• в упрощения таможенных
• упростить таможенные

Примеры использования To simplify customs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also agreed are measures to simplify customs procedures and speed up the reformatting of consignment notes.
Согласованы также меры в области упрощения таможенных процедур и ускорения переоформления накладных.

The development of cross-border trade is facilitated by the number of measures to simplify customs declaration and visa procedures.
Развитию приграничной торговли способствует ряд мер по упрощению таможенного декларирования, визовой процедуры.

Ukraine plans to simplify customs inspection procedure- in particular- to cancel examination of transit cargoes.
Украина планирует упростить процедуру таможенного досмотра- в частности- отменить досмотр транзитных грузов.

UNECE plans to introduce electronic data processing mechanisms into the TIR system to simplify Customs formalities and documents, as part of a computerized e-TIR project.
В целях упрощения таможенных формальностей и документации в рамках проекта" Компьютеризованная электронная МДП- е- ТIR" ЕЭК ООН планирует внедрить в систему МДП механизм электронной обработки данных.

In order to simplify customs procedures it is signed a decree concerning to custom clearance of those goods which come from thirty countries at the price of made contract and a certificate of origin must be performed on due.
С целью упростить таможенные процедуры подписано распоряжение, касающееся растаможивания товаров, которые прибывают из тридцати стран мира по цене заключенного договора, при обязательном наличии сертификатов происхождения.

Modern electronic data processing mechanisms may soon be introduced into the TIR system to simplify Customs formalities and documents, as part of a computerized project e-TIR.
В целях упрощения таможенных формальностей и документов в скором времени в рамках системы МДП, вероятно, будут внедрены современные механизмы электронной обработки данных; это является предметом проекта компьютеризации" ЭМДП.

It is necessary to ensure the large-scale introduction of digital technologies, such as blockchain, to track the movement of goods online and to ensure their unhindered transit, as well as to simplify customs operations.
Необходимо обеспечить масштабное внедрение цифровых технологий, таких как блокчейн, для отслеживания движения грузов в онлайн- режиме и беспрепятственного их транзита, а также упрощения таможенных операций.

It is, therefore, imperative to find solutions in this area: to simplify customs procedures, to harmonize documents; to introduce and implement electronic document processing and to create the enabling institutional environment for progress in this area.
Поэтому крайне необходимо найти решения в этой области: упростить таможенные процедуры, согласовать документацию; внедрить и осуществлять на практике электронную обработку документации и создать благоприятные институциональные условия для прогресса в этой области.

In order to simplify customs administrating, accelerating the movement of goods and improving the efficiency of freight traffic at the interstate butt crossing points, all stakeholders need to conclude with"KTZ- Freight transportation" JSC a contract for the provision of services for customs declaring of goods.
В целях упрощения таможенного администрирования, ускорения перемещения грузов и повышения эффективности грузоперевозок на межгосударственных стыковых пунктах пропуска, всем заинтересованным лицам необходимо заключить с АО« КТЖ- Грузовые перевозки» договор на оказание услуг по таможенному декларированию грузов.

Modern electronic data processing mechanisms may soon be introduced into the TIR system to simplify Customs formalities and documents, as part of a cross-sectoral automation project between the Trade Development and Timber Division and the Transport Division e-TIR.
В целях упрощения таможенных формальностей и документов в скором времени в рамках системы МДП, вероятно, будут внедрены современные механизмы электронной обработки данных; это является предметом кросс- секторального проекта автоматизации(" ЭЭ- МДП"), осуществляемого Отделом по развитию торговли и лесоматериалам и Отделом транспорта.

In connection with the above, in order to simplify customs administration, accelerate the movement of goods and improve the efficiency of freight traffic on the interstate butt checkpoints, all stakeholders need to conclude an agreement with the Company on provision of services for customs declaration.
В связи с вышеизложенным в целях упрощения таможенного администрирования, ускорения перемещения грузов и повышения эффективности грузоперевозок на межгосударственных стыковых пунктах пропуска, всем заинтересованным лицам необходимо заключить с Обществом договор на оказание услуг по таможенному декларированию.

A number of steps are also being taken to lower tariffs for the transport of goods in transit on the TransSiberian Railway, to simplify customs procedures, to accelerate the transport of goods, to track the movement of transit containers in real time and to improve conditions for the safe carriage of goods.
Осуществляется также ряд мер по снижению уровня тарифов на перевозки транзитных грузов по Транссибу, упрощению таможенных процедур, ускорению перевозки грузов, обеспечению слежения за продвижением транзитных контейнеров в реальном масштабе времени и повышению сохранности перевозимых грузов.

In order to facilitate the external trade and to simplify customs procedures at import and export of goods to/from the customs territory of the Republic of Moldova, on the basis of the Regulation on customs clearance procedure at residence there started the implementation of a new procedure of customs clearance- at residence.
В целях облегчения внешней торговли и упрощения таможенных процедур при ввозе и вывозе товаров в/ с таможенной территории Республики Молдова, а также на основании Положения о процедуре таможенного оформления по месту нахождения началось внедрение новой процедуры таможенного оформления товаров- таможенное оформление по месту нахождения.

In order to improve the control on delivery and the processing of cargoes and to simplify customs clearance control, Uzbekistan started to operate a Unified Automated Information System to control delivery and processing of cargoes with a special application for railways UAIS-Railways.
В целях улучшения контроля доставки и обработки грузов, а также упрощения таможенного оформления в Узбекистане была введена в действие Единая автоматизированная информационная система управления доставкой и обработкой с использованием специального приложения для железных дорог ЕАИС- Железные дороги.

These include, ongoing internal consultations to simplify customs documentation and administrative procedures; the review of customs administrative charges on transit cargo; the allocation of adequate land to Mali and Burkina Faso for the development of facilities at the Tema Harbour; the development of an inland waterways transport facility as well as the construction and rehabilitation of relevant road linkages.
К ним относятся проводимые внутренние консультации по вопросам упрощения таможенной документации и административных процедур; пересмотр ставок административных таможенных сборов при транзитной перевозке грузов; выделение достаточных земельных участков Мали и Буркина-Фасо для сооружения объектов в порту Тема; сооружение объектов для обеспечения перевозок по внутренним водным путям, а также строительство и восстановление соответствующих автомобильных линий.

A number of countries from the region had autonomously taken steps to simplify and modernize customs clearance procedures.
Ряд стран региона самостоятельно предприняли шаги по упрощению и модернизации процедур таможенной очистки.

The Agreement on Trade Facilitation aims to simplify and modernize customs procedures and holds great potential to increase the trade competiveness of developing countries.
Соглашение о содействии развитию торговли нацелено на упрощение и модернизацию таможенных процедур и обладает огромным потенциалом для повышения конкурентноспобности развивающихся стран в сфере торговли.

These special licence plates were created to simplify the job of Swiss customs officers.
Такой специальный номерной знак сделан для того, чтобы упростить работу швейцарской таможни.

The Government had taken a number of measures to simplify the administrative and customs procedures for transit of goods.
Правительством принят ряд мер по упрощению административных и таможенных правил, регулирующих транзитные перевозки товаров.

In order to simplify matters, customs transit procedures, at either the international or the national level, are established to supervise the transit transport and, by means of a guarantee or security, to collect duties and taxes, and also to simplify and speed up the customs transit operation.
С тем чтобы упростить решение этого вопроса, были созданы процедуры таможенного транзита на международном или национальном уровне для осуществления контроля за транзитными перевозками и обеспечения сбора пошлин и налогов с помощью определенной гарантии или залога, а также для упрощения и ускорения транзитных операций под таможенным контролем.

The World Customs Organization develops and maintains instruments and recommendations to simplify and standardize customs procedures.
Всемирная таможенная организация разрабатывает и осуществляет инструменты и рекомендации, направленные на упрощение и стандартизацию таможенных процедур.

Improvements in transit policy and trade facilitation have been long-term priorities of the World Customs Organization, which develops and maintains instruments and recommendations to simplify and standardize customs procedures.
Совершенствование политики в области транзитных перевозок и содействие торговле на протяжении длительного времени являются приоритетами Всемирной таможенной организации, которая разрабатывает и хранит документы и рекомендации, направленные на упрощение и стандартизацию таможенных процедур.

With the active participation of Ukraine, under a joint project of the International Rail Transport Committee and the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) aimed at bringing the COTIF and SMGS transport systems closer together, a single CIM-SMGS railway bill has been formulated, and it is currently being introduced. This will make it possible to simplify the customs control procedure for transit freight and to reduce the time required for the issuance of transport documents.
С активным участием Украины, в Рамках совместного проекта Комитета железнодорожного транспорта и ОСЖД по сближению транспортных систем КОТИФ и СМГС, создана и внедряется в Украине унифицированная транспортная накладная ЦИМ- СМГС, что позволяет упростить процедуру таможенного контроля транзитных грузов и уменьшить время на обработку перевозочных документов.

In the area of trade, the most progress in the region has been in the automation of customs procedures, applying electronic data interchange processes to exports and imports, with several countries undertaking projects to simplify and harmonize customs procedures, put them on the Internet and connect them with transport and other logistical procedures.
Что касается торговли, то наибольшего прогресса страны региона добились в автоматизации таможенных процедур и применении электронного обмена данными при экспортно-импортных операциях, причем некоторые из них осуществляют проекты по упрощению и согласованию таможенных процедур, размещению их в Интернете и их увязке с транспортными и прочими операциями по материально-техническому обеспечению.

Improve and simplify customs procedures.
Совершенствование и упрощение таможенных процедур.

It will simplify customs operations and allow for more effective risk management.
Это упростит таможенные операции и позволит более эффективно управлять рисками.

The Duma has developed amendments to the Customs Code to simplify import and export rules.
Поправки в Таможенный кодекс( ТК), упрощающие правила импорта и экспорта товаров, разработали депутаты Госдумы.

That more effective measures be undertaken to harmonize and simplify customs documentation and procedures, immigration formalities, cargo inspections, border working hours and other practices that lead to delays in the movement of cargo;
Осуществлять более эффективные меры по согласованию и упрощению таможенной документации и процедур, иммиграционных требований, порядка досмотра грузов, часов работы пограничных пунктов и других элементов, которые могут вызвать задержки в перевозке грузов;

The Group urged its development partners to increase financial support for regional and subregional projects to improve transit transport infrastructure, simplify customs and border crossing procedures and operations and develop more reliable transit transport logistics.
Группа настоятельно призывает своих партнеров по деятельности в области развития увеличить объем финансовой помощи для региональных и субрегиональных проектов в целях совершенствования инфраструктуры транзитных перевозок, упрощения процедур и операций таможенного контроля и пересечения границ и разработки более надежной системы материально-технического обеспечения транзитных перевозок.

It includes all the latest trends in terms of customs administration and aims to automate, simplify customs procedures, as well as to improve the business environment.
Он включает в себя все современные тенденции в части таможенного администрирования и направлен на автоматизирование, упрощение таможенных процедур, а также улучшение бизнес- среды.