РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• rationalize the work
• to streamline the work

Примеры использования Рационализировать работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консолидировать и рационализировать работу служб Секретариата в Центральных учреждениях b/.
Consolidate and streamline Secretariat services at Headquarters. b/.

Экономический и Социальный Совет утвердил новые процедуры, которые позволили рационализировать работу.
The Council had adopted new procedures which had helped to streamline that work.

Это отвечало бы и необходимости рационализировать работу Генеральной Ассамблеи.
This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.

Боюсь, мне придется повториться: мы должны и дальше экономить средства и рационализировать работу.
I am afraid that I must repeat that we will have to save and rationalize further still.

Это также отвечало бы потребности рационализировать работу Генеральной Ассамблеи.
This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.

Доклад включает целый ряд предложений, которые позволят рационализировать работу Секретариата.
There are a number of proposals in the report that will streamline the functioning of the Secretariat.

Следует значительно уменьшить количество и рационализировать работу внутренних комитетов, групп и советов. SP- 96- 003- 9.
The number of internal committees, panels and boards should be substantially reduced and their work streamlined. SP-96-003-9.

В связи с этим необходимо рационализировать работу Комиссии и уделять больше внимания выработке четких, имеющих практическое значение выводов.
There was, therefore, a need to rationalize the work of the Commission and to give greater attention to the elaboration of clear and pragmatic conclusions.

Это также соответствовало бы необходимости рационализировать работу Генеральной Ассамблеи.
This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.

Эта мера не только позволит рационализировать работу различных органов, но и приведет к значительной экономии средств.
Such a measure would not only make it possible to rationalize the work of various bodies, but would also permit major savings to be made.

Она в то же время спрашивает, как были определены именно эти мероприятия, как такая мера позволит рационализировать работу департаментов и какова будет экономия средств.
It nevertheless wondered how those outputs had been selected, how the exercise would streamline the work of departments and what savings would be made.

Сейчас появилась возможность упростить и рационализировать работу посредством разработки более рентабельных процедур и упрощенных сообщений ЭОД.
Now there was an opportunity to facilitate and streamline by developing more cost effective processes and supporting simplified EDI messages.

Рационализировать работу различных органов, отвечающих за права ребенка, и выделить им кадровые, технические и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения ими своей роли.
Rationalize the work of the various child rights bodies and provide them with the necessary human, technical and financial resources to carry out their role effectively.

В-третьих, необходимо на страновом и других уровнях рационализировать работу Организации в целях избежания дублирования деятельности и достижения экономии за счет масштаба.
Thirdly, there is the need, at the country level as elsewhere, to rationalize the work of the Organization, to avoid duplication and to achieve economies of scale.

Моя делегация считает, что озабоченность, которая была высказана здесь сегодня несколькими ораторами, относительно необходимости рационализировать работу этого Комитета, являются обоснованными.
My delegation believes that the concerns that have been expressed here today by a number of speakers on the need to rationalize the work of the Committee are justified.

Я надеюсь, что это предложение авторов, которые руководствуются стремлением рационализировать работу Генеральной Ассамблеи, будет принято всеми государствами- членами именно в этом духе.
I hope that this proposal of the sponsors, guided by the spirit of desiring to rationalize the work of the General Assembly, will be accepted in that spirit by all Member States.

Мы полагаем, что необходимо также рационализировать работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи путем сокращения времени для рассмотрения вопросов в рамках пунктов повестки дня сессии.
We believe that we also need to rationalize the work of the Main Committees of the General Assembly by reducing the time for the consideration of issues inscribed on a number of agenda items.

Что касается подпрограммы 1. 2, то Департаменту по политическим вопросам следует рационализировать работу по сбору справочных материалов, в частности путем координации усилий с другими департаментами и использования сети Интернет.
With respect to subprogramme 1.2, the Department of Political Affairs should rationalize the compilation of background material, inter alia through coordination with other departments and via the Internet.

Заслуживают также поддержки усилия трибуналов по ускорению темпов судопроизводства, попытки рационализировать работу судебных камер для параллельного рассмотрения нескольких дел.
We would also encourage the efforts of the Tribunals to accelerate the tempo of the judicial processes and to attempt to rationalize the work of courts for parallel consideration of a number of cases.

В 2002 году была вновь утверждена новая структура, с тем чтобы рационализировать работу постоянных рабочих групп СЕФАКТ ООН в составе пяти рабочих групп, которые проводят свои совещания два раза в год в рамках Форума СЕФАКТ ООН.
A new structure was approved again in 2002 to streamline the work of UN/CEFACT's permanent Working Groups, comprising five Working Groups that meet twice a year under the UN/CEFACT Forum.

Во взаимодействии с УВКПЧ разработать общий базовый документ, который в сочетании с перечнями вопросов по конкретным договорам поможет рационализировать работу по представлению докладов по договорам и тем самым ослабить связанную с этим нагрузку( Мальдивские Острова);
Work with OHCHR to develop a common core document which, in conjunction with treaty-specific lists of issues, will help streamline treaty reporting, in order to help overcome the burden of treaty reporting(Maldives);

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо рационализировать работу Подкомитета, сделав ее более эффективной и экономичной, в частности за счет возможного сокращения продолжительности его сессий.
Some delegations expressed the view that there was a need to rationalize the work of the Subcommittee to make it more efficient and cost-effective by considering, among other measures, the possible shortening of its sessions.

Необходимость рационализировать работу по принятию, распространению и применению стандартов в этой области получают все более широкое признание, и органы и секретариаты обеих организаций далеко продвинулись в обсуждении соответствующих вопросов.
The need to streamline work on the adoption, dissemination and application of standards in this area is increasingly recognized and discussions between the relevant bodies of both organizations and their respective secretariats are well advanced.

Соединенное Королевство хотело бы найти способ упростить и рационализировать работу Совета, в том числе и растущего числа вспомогательных органов Совета, с тем чтобы избежать дублирования усилий и сосредоточить их на тех областях, где они больше всего необходимы.
The United Kingdom wants to find ways to simplify and rationalize the work of the Council, including the Council's growing number of subsidiary bodies, so it can avoid duplication and concentrate its efforts where they matter most.

Рационализировать работу представительств в странах путем использования общих помещений и совместного размещения, применять на практике модель создания объединенных представительств и расширить практику использования, в соответствующих случаях, единых совместных вспомогательных служб и хозяйственных подразделений см. пункт 120.
Rationalize country presence through common premises and co-location, implement the joint office model and expand common shared support services and business units, where appropriate see para. 120.

Усилия международного сообщества по облегчению доступа к информационным технологиям и современным средствам связи, которые помогут рационализировать работу транспорта и использование ресурсов и энергии и облегчат осуществление стратегий обеспечения устойчивого развития и принятие соответствующих последующих мер;
Efforts by the international community to facilitate access to information technology and modern communication means that will help rationalize transport and the use of resources and energy and facilitate the implementation and follow-up of sustainable development policies;

Она также считает, что пришло время рационализировать работу Первого комитета, и выступает в пользу полного объединения проблематики разоружения и международной безопасности и совместного рассмотрения и принятия решений по всем резолюциям.
It also believed that the time had come to rationalize the work of the First Committee and favoured the full merger of disarmament and international security issues and consolidated consideration and action on all resolutions.

Для того чтобы упорядочить работу Экономического и Социального Совета, настоятельно необходимо держать под контролем повестку дня, рационализировать работу с документацией и обеспечить постоянную координацию с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей.
In order to streamline the work of the Economic and Social Council it was essential to keep the agenda under control, rationalize documentation and ensure constant coordination with other United Nations bodies and agencies, in particular the General Assembly.

Нам следует также улучшить и рационализировать работу Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, являющейся головным органом существующих специальных механизмов по этому вопросу и участия гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека.
We must also improve and rationalize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the host of special mechanisms that exist on the subject and the participation of civil society in the work of the United Nations on human rights.

Рабочая группа единодушно приняла предложения секретариата, подготовленные в ответ на просьбу Комитета по внутреннему транспорту рационализировать работу в области перевозок опасных грузов и представить программу работы в соответствии с новыми.
The Working Party unanimously adopted the proposals by the secretariat prepared at the request of the Inland Transport Committee to rationalize the work on the transport of dangerous goods and to submit the programme of work in accordance with new guidelines.