УПОРЯДОЧИТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• streamline the work

Примеры использования Упорядочить работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

План работы позволил улучшить планирование и упорядочить работу Совета.
The work plan enabled better planning and rationalization of the work of the Board.

Мы должны упорядочить работу механизмов Организации Объединенных Наций, пересмотреть приоритеты и свести к минимуму дублирование деятельности.
We must streamline the United Nations machinery, reorganize priorities and minimize redundancy.

Президент Кабба также отметил, что он намерен упорядочить работу своей администрации и назначить технических специалистов на министерские должности.
President Kabbah also indicated that he intended to streamline his administration and appoint technical experts to cabinet positions.

Слияние этих двух органов, по сути дела, приведет к ликвидации дублирования задач и затрат и позволит упорядочить работу нового объединенного органа.
The merging of the two bodies will in fact eliminate the duplication of tasks and expenditures and streamline the work of the new, consolidated body.

Предполагается также, что перечни тем позволят упорядочить работу Комитета и позволят вести более целенаправленное обсуждение с государствами- участниками.
It was further expected that lists of themes would streamline the work of the Committee and allow for more focused discussion with States parties.

Эффективные и успешные меры, принятые правительством ее страны в 1997 году, позволили превратить кризис в возможность повышения производительности и упорядочить работу предприятий.
The effective and successful measures taken by her Government in 1997 had turned the crisis into an opportunity to enhance productivity and streamline businesses.

В этом контексте оно рекомендовало ЕЭК ООН и ЮНЕСКО упорядочить работу в области ОУР, и в частности по представлению отчетности об ОУР и использовании вебпортала ЮНЕСКО.
In this context, it recommended that UNECE and UNESCO should streamline work on ESD, in particular on the reporting on ESD and using the UNESCO web portal.

Приложение Booksy позволяет моим многочисленным клиентам самостоятельно управлять своими посещениями, и, что важно, оно помогло мне упорядочить работу в течение дня и повысить уровень обслуживания.".
Booksy has allowed clients to manage themselves around my busy client list, and importantly it's streamlined my day ensuring better service levels.".

В 1998 году Генеральная Ассамблея решила упорядочить работу совещательных органов и держать этот вопрос в поле зрения см. решения 52/ 416 B и 52/ 492.
In 1998, the Assembly decided to streamline the work of the deliberative bodies and to keep the matter under review see decisions 52/416 B and 52/492.

Необходимо упорядочить работу Секретариата в целях повышения его отдачи и эффективности и содействия осуществлению его мандатов в пределах имеющихся у государств- членов финансовых ресурсов.
The Secretariat must be streamlined for greater effectiveness and efficiency and in order to facilitate the fulfilment of its mandates within the available financial resources of Member States.

Представляется нормальным, что Председатель пытается упорядочить работу Комитета, но и каждый член Комитета должен также стараться демонстрировать понимание и пунктуальность.
It was normal for the Chairman to try to organize the work of the Committee, but each member must also attempt to be understanding and disciplined.

Учитывая рекордный размер регулярного бюджета и бюджета операций по поддержанию мира, Организация должна найти способы исключить ненужные траты и дублирование, перераспределить ресурсы и упорядочить работу ее администрации.
With the regular and peacekeeping budgets at record levels, the Organization must seek ways to eliminate waste and duplication, redeploy resources and streamline its administration.

Цель здесь заключается в том, чтобы просто облегчить и упорядочить работу Комитета, позволив соответствующим НПО выступать неофициально после рассмотрения каждого тематического раздела.
The aim is simply to facilitate and streamline the work of the Committee by allowing the relevant NGOs to speak informally after each thematic section.

Помощник Председателя по мерам укрепления доверия и терминологическим вопросам подготовил очень полезные рабочие документы, которые позволят упорядочить работу Комитета на его будущей сессии.
The Friend of the Chair on confidence-building measures and terminology produced very useful working papers which could streamline the work of the Committee in its future session.

Он напоминает Комитету о том, что назначение докладчиков по странам имеет целью лишь облегчить и упорядочить работу Комитета, например путем исключения дублирования в его работе..
He reminded the Committee that the designation of country rapporteurs was simply intended to facilitate and streamline the work of the Committee, for example by avoiding repetition in its proceedings.

Департаментам следует наладить и упорядочить работу контактных пунктов для поддержания связи и обеспечивать обновление, наличие и свободную доступность информации, особенно в периоды организационной перестройки или кадровых изменений;
The Departments should establish and streamline the points of entry for communications and keep such information up-to-date, available and easily accessible, particularly in times of organizational restructuring or personnel changes;

По его словам, таким образом в министерстве пытаются урегулировать коллапс на рынке туруслуг и хоть как-то упорядочить работу туроператоров- их, в отличие от агентств, еще можно проконтролировать.
According to him, in this way the ministry is trying to resolve the collapse in the tourist services market and at least somehow streamline the work of tour operators- they, in contrast to the agencies, can still be controlled.

Как и в прошлом, делегация Соединенных Штатов призывает государства- члены упорядочить работу Генеральной Ассамблеи путем включения этого вопроса в повестку дня один раз в два года; она внесет это же самое предложение в рамках следующей сессии Ассамблеи.
As in past years, his delegation urged Member States to streamline the work of the General Assembly by biennializing that agenda item; it would make the same request at the Assembly's next session. 51.

В то же время мы считаем и верим, что наша цель должна состоять не просто в том, чтобы уменьшить затраты, сократить численность сотрудников Секретариата, упорядочить работу Генеральной Ассамблеи и расширить состав Совета Безопасности, хотя все эти вопросы важны.
At the same time, we feel and believe that our goal must go beyond reducing expenditures, downsizing the Secretariat, streamlining the General Assembly and expanding the Security Council, though all of these are important issues.

Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки следует организовать и упорядочить работу четких контактных пунктов для поддержания межорганизационной связи и обеспечить обновление совместно используемой информации и свободный доступ к ней для соответствующих партнеров пункты 73, 74 и 82.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should establish and streamline clear points of entry for interorganizational communications, and should keep such shared information up-to-date and easily accessible to authorized partners paras. 73, 74 and 82.

Комитет настоятельно призывает государство- участник согласовать свое антидискриминационное законодательство, с тем чтобы обеспечить одинаковый уровень защиты от дискриминации по различным признакам и упорядочить работу административных органов, ответственных за защиту всех лиц от дискриминации.
The Committee urges the State party to harmonize its anti-discrimination legislation so as to afford the same level of protection across the different grounds of discrimination and to streamline the administrative bodies responsible for the protection of all individuals against discrimination.

Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР следует упорядочить работу Сети по вопросам ИКТ КСР путем выявления общих проблем в области ИКТ и сосредоточения на них внимания и разработки для Сети четких руководящих указаний в целях укрепления сотрудничества и координации между организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the CEB, should streamline the CEB ICT Network by identifying and focusing on common ICT issues, and providing clear guidance to the network in order to improve cooperation and coordination among the United Nations system organizations.

Работа каждого сектора часто дополняет работу других секторов; например, готовящиеся Сектором секретариатского обслуживания Совета Безопасности внутренние резюме рассматриваются как потенциально полезный вклад в подготовку Справочника, способный упорядочить работу Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу.
Each branch's work often complements the work of the others; for example, the internal summaries of the Security Council Secretariat Branch are viewed as potentially helpful inputs into the Repertoire that could streamline the work of the Security Council Practices and Charter Research Branch.

Выполнение этих задач позволяет упорядочить работу Трибунала, поскольку обеспечивает планомерное и результативное проведение каждой его сессии и наличие у него способности эффективно разобрать максимально возможное количество дел, избегая задержек, с которыми приходилось сталкиваться при старой системе правосудия.
Performance of these tasks streamlines the work of the Tribunal by ensuring that each of its sessions is conducted smoothly and efficiently and that the Tribunal is able to deal effectively with as many cases as possible, avoiding the delays encountered in the old system of justice.

Поэтому, с тем чтобы избежать дублирования усилий и упорядочить работу Организации Объединенных Наций по решению этой проблемы, Комиссии по окончании двухлетнего периода оценки следует рассмотреть вопрос о консолидации данного мандата с работой, проводимой в настоящее время под руководством Совета Безопасности.
Therefore, in order to avoid duplication and to harmonize the work of the United Nations on this issue, at the end of the two-year assessment period, the Commission should consider consolidating this mandate with the work now being undertaken at the direction of the Security Council.

Мурат Саралинов упорядочил работу этой организации.
Murat Saralinov arranged operation of this organization.

Это важно для нормальной и упорядоченной работы всей системы безопасности сетевой системы.
This is significant for the normal and orderly operation of the entire grid system security system.

ЮНИДО провела коренные реформы, упорядочила работу своего секретариата и четко установила свои приоритеты и круг ведения.
UNIDO has undergone drastic reforms, streamlining its secretariat and clearly defining its priorities and areas of concern.

МКМК упорядочила работу по ратификации и пропаганде содержания Конвенции в рамках всех своих мероприятий и настоятельно призывает к этому своих членов.
ICMC has streamlined ratification and promotion of the Convention in all its activities and encourages its members to do the same.

Ясно, что нам надлежит с реализмом и гибкостью прилагать усилия к тому, чтобы начать систематическую и упорядоченную работу по расщепляющемуся материалу.
It is clear that, while remaining realistic and flexible, we should make efforts to begin systematic and organized work on fissile materials.