STREAMLINE THE WORK на Русском - Русский перевод

• упорядочить работу
• упорядочению работы
• оптимизации работы
• рационализации работы

Примеры использования Streamline the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It nevertheless wondered how those outputs had been selected, how the exercise would streamline the work of departments and what savings would be made.
Она в то же время спрашивает, как были определены именно эти мероприятия, как такая мера позволит рационализировать работу департаментов и какова будет экономия средств.

The aim is simply to facilitate and streamline the work of the Committee by allowing the relevant NGOs to speak informally after each thematic section.
Цель здесь заключается в том, чтобы просто облегчить и упорядочить работу Комитета, позволив соответствующим НПО выступать неофициально после рассмотрения каждого тематического раздела.

In that connection, his delegation supported efforts to speed the pace of trials and streamline the work of the Chambers by twin-tracking a number of cases.
В этой связи российская делегация поддерживает усилия по ускорению судебных процессов и упорядочению работы камер путем параллельного рассмотрения ряда дел.

The main objective was to assess and streamline the work of the Council in areas that, for various reasons, had not been regularly on the Council's agenda or drawn to its attention.
Основная цель заключалась в оценке и модернизации работы Совета в тех областях, которые-- по различным причинам-- не включались регулярно в повестку дня Совета или не доводились до его внимания.

The merging of the two bodies will in fact eliminate the duplication of tasks and expenditures and streamline the work of the new, consolidated body.
Слияние этих двух органов, по сути дела, приведет к ликвидации дублирования задач и затрат и позволит упорядочить работу нового объединенного органа.

To enhance and streamline the work of the Aarhus Centres, provide guidance for their strategic orientation, set up activities of Centres and ensure a common understanding of the Centres among all stakeholders.
Укрепление и упорядочение деятельности орхусских центров, подготовка руководства для их стратегической ориентации, планирование мероприятий центров и обеспечение общего понимания их роли среди всех заинтересованных сторон.

It is unfortunate that the Panel failed to make meaningful proposals to reform and streamline the work of the Committee for the improvement of the accreditation process of NGOs.
К сожалению, Группа не смогла внести конструктивных предложений по реформированию и упорядочению работы Комитета с целью совершенствования процесса аккредитации НПО.

The Task Force was asked by the CES to prepare a report to review the current state of climate change related statistics and the possibilities to develop and streamline the work, with a proposal for.
КЕС просила Целевую группу подготовить доклад о текущем состоянии статистики, связанной с изменением климата, и возможностях развития и оптимизации работы, который бы содержал предложения относительно.

Over the last few years, Member States have agreed on certain measures to rationalize and streamline the work and agenda of the General Assembly and to improve its working methods and those of its Main Committees.
В течение последних нескольких лет государства- члены согласовали определенные меры по рационализации и упорядочению работы и повестки дня Генеральной ассамблеи и по улучшению методов работы как самой Ассамблеи, так и ее основных Комитетов.

The output of the Task Force work will be a review of the current state of climate change related statistics and possibilities to develop and streamline the work, with a proposal for.
Итогом работы Целевой группы станет обзор текущего состояния статистических данных, касающихся изменения климата, и возможностей развития и оптимизации работы, который будет содержать предложение относительно.

That is indeed regrettable as the opportunity to make meaningful proposals to reform and streamline the work of the Committee on Non-Governmental Organizations for further improving the accreditation process of non-governmental organizations has been lost.
Действительно, достойно сожаления, что в данном случае была упущена возможность подготовить содержательные предложения по реформе и упорядочению работы Комитета по неправительственным организациям в целях дальнейшего улучшения процесса аккредитации неправительственных организаций.

The Friend of the Chair on confidence-building measures and terminology produced very useful working papers which could streamline the work of the Committee in its future session.
Помощник Председателя по мерам укрепления доверия и терминологическим вопросам подготовил очень полезные рабочие документы, которые позволят упорядочить работу Комитета на его будущей сессии.

Capturing and sharing best practices and lessons learned will streamline the work of the Secretariat, support communities of practice and provide knowledge resources for effectively dealing with global initiatives and issues in the future;
Анализ передовой практики и накопленного опыта, а также обмен соответствующей информацией будут способствовать рационализации деятельности Секретариата, обеспечивать поддержку сообществ практических специалистов и информационные ресурсы для эффективного осуществления глобальных инициатив и решения проблем в будущем;

According to him, in this way the ministry is trying to resolve the collapse in the tourist services market and at least somehow streamline the work of tour operators- they, in contrast to the agencies, can still be controlled.
По его словам, таким образом в министерстве пытаются урегулировать коллапс на рынке туруслуг и хоть как-то упорядочить работу туроператоров- их, в отличие от агентств, еще можно проконтролировать.

His objective is to refocus and streamline the work of the commissions to become centres of excellence in their respective regions, as well as catalysts for more coherent regional strategies and active forces for enhanced regional cooperation and integration.
Цель Генерального секретаря заключается в переориентации и рационализации работы комиссий, с тем чтобы превратить их в эффективно действующие центры соответствующих регионов и катализаторы осуществления более согласованных региональных стратегий и действующих механизмов, направленных на расширение регионального сотрудничества и интеграции.

He reminded the Committee that the designation of country rapporteurs was simply intended to facilitate and streamline the work of the Committee, for example by avoiding repetition in its proceedings.
Он напоминает Комитету о том, что назначение докладчиков по странам имеет целью лишь облегчить и упорядочить работу Комитета, например путем исключения дублирования в его работе..

It believed that this would further strengthen and streamline the work of UNECE in the field of inland water transport as mandated by the Inland Transport Committee and in line with the White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe ECE/TRANS/236, para. 31.
Она сочла, что это будет способствовать дальнейшему укреплению и упорядочению деятельности ЕЭК ООН в области внутреннего водного транспорта в соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту и Белой книгой ЕЭК ООН по эффективному и устойчивому внутреннему водному транспорту в Европе ECE/ TRANS/ 236, пункт 31.

The only alternative way to ensure timely and effective implementation of urgent mandates was to authorize the Secretary-General to set priorities and streamline the work programme in the light of actual needs.
Единственным альтернативным способом обеспечения своевременного и эффективного выполнения срочных мандатов является предоставление Генеральному секретарю полномочий для определения приоритетов и упорядочения работы по программам в соответствии с текущими потребностями.

To further strengthen and streamline the work of UNECE in the field of inland water transport as mandated by the Inland Transport Committee and in line with the White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe(ECE/TRANS/236, para. 31), the secretariat proposes that the Working Party on Inland Water Transport(SC.3), in addition to its traditional work, should consider at its annual sessions, a specific policy theme of importance for inland water transport.
Для дальнейшего укрепления и рационализации работы ЕЭК ООН в области внутреннего водного транспорта согласно распоряжению Комитета по внутреннему транспорту и в соответствии с Белой книгой по эффективному и устойчивому внутреннему водному транспорту в Европе( ECE/ TRANS/ 236, пункт 31) секретариат предлагает Рабочей группе по внутреннему водному транспорту( SC. 3) рассматривать на своих ежегодных сессиях, в дополнение к ее традиционной работе, конкретную стратегическую тему, имеющую большое значение для внутреннего водного транспорта.

Attention was drawn, in particular, to the short time available to prepare this issue before the Ministerial Conference and to the need to focus and streamline the work, taking into account related international activities.
Внимание было обращено, в частности, на короткий период времени, имеющийся для проработки этого вопроса до Конференции министров, и необходимость обеспечения целенаправленного характера и упорядочения работы с учетом соответствующих международных мероприятий.

While fully agreeing that the revitalization of the Conference represents an important dimension on the efforts undertaken to revitalize the disarmament machinery, we do not support focusing only on the Conference as a priority, on account of needed equal efforts to revitalize the United Nations Disarmament Commission and further streamline the work of the First Committee.
Хотя мы полностью согласны с тем, что активизация работы Конференции является важным направлением усилий по оживлению механизма разоружения, мы в то же время не поддерживаем акцент на Конференции как одном из приоритетов, поскольку такие же усилия надлежит прилагать и для активизации работы Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, и для упорядочения работы Первого комитета.

We hope that the institutionalization of the Task Force will significantly strengthen its efforts to enable the different United Nations entities to effectively cooperate, coordinate and streamline the work of the United Nations system in the field of counter-terrorism.
Мы надеемся, что институционализация Целевой группы значительно укрепит ее усилия, направленные на обеспечение того, чтобы различные органы Организации Объединенных Наций эффективно сотрудничали, координировали свои усилия и рационализировали работу системы Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.

Each branch's work often complements the work of the others; for example, the internal summaries of the Security Council Secretariat Branch are viewed as potentially helpful inputs into the Repertoire that could streamline the work of the Security Council Practices and Charter Research Branch.
Работа каждого сектора часто дополняет работу других секторов; например, готовящиеся Сектором секретариатского обслуживания Совета Безопасности внутренние резюме рассматриваются как потенциально полезный вклад в подготовку Справочника, способный упорядочить работу Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу.

Harmonising and streamlining the work of NSOs on the greenhouse gas emission inventories.
Согласования и оптимизации работы НСУ над кадастрами выбросов парниковых газов.

Streamlining the work and strengthening the role of the functional commissions.
Упорядочение работы и усиление роли функциональных комиссий.

Streamlining the work of the Committee.
Рационализация работы Комитета.

The use of quality scaffolding and formwork streamlines the work.
Использование качественных строительных лесов и опалубки упрощает работу.

For instance, we should look further into streamlining the work of the Second Committee by reducing the number and length of draft resolutions and by reviewing its agenda and working methods.
Например, нам следует глубже изучить вопрос рационализации работы Второго комитета посредством сокращения числа и объема проектов резолюций, а также посредством пересмотра его повестки дня и методов работы..

A detailed review of critical functions was under way with a view to restructuring and streamlining the work of UNODC at headquarters and in the field.
С целью реорганизации и рационализации работы ЮНОДК в штаб-квартире и на местах проводится подробный обзор ключевых функций.

We are also encouraged to see this item serve as a practical example of the efforts of streamlining the work of this Assembly without compromising on the content of the matters under discussion.
Мы также рады видеть, что это пункт служит практическим примером усилий по упорядочению работы Ассамблеи без ущерба для содержания обсуждаемых вопросов.