STREAMLINED AND EFFICIENT на Русском - Русский перевод

• рациональную и эффективную

Примеры использования Streamlined and efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

An Organization whose operations are streamlined and efficient.
Организацию, чья работа была бы хорошо отлаженной и эффективной.

Noting the need for a streamlined and efficient formal exemption review process.
Отмечая необходимость в упорядоченном и действенном официальном процессе пересмотра исключений.

How can you ensure that your design practices are streamlined and efficient?
На чем строится ваша уверенность в том, что вы используете оптимальные и эффективные методы проектирования?

Member States had adopted a new, streamlined and efficient structure, which would enhance the Organization's credibility and improve its image.
Государства- члены утвердили новую упорядоченную и эффективную структуру Организации, которая будет способст- вовать росту доверия к Организации и ее прес- тижа.

However, in order to be effective, the demining standby capacity must be simple, streamlined and efficient.
Однако резервный потенциал в области разминирования будет эффективным лишь в том случае, если его структура будет простой, гибкой и действенной.

At the beginning of 1999, a more streamlined and efficient funding process was launched.
В начале 1999 года Фонд перешел к более рациональным и эффективным процедурам финансирования.

It was also stated that, in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.
Было также отмечено, что данное предложение, содержащее субсидиарное правило, предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру.

To the degree that this is possible, we would be promoting more streamlined and efficient work, which would permit us to maintain the presidency's institutional memory.
Таким образом мы, насколько это возможно, способствовали бы большей целенаправленности и эффективности работы, что позволит нам сохранять организационную память председательского поста.

In support of including the proposed default rule, it was stated that it provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.
В поддержку включения предложенного субсидиарного правила было указано, что оно предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру.

The election shows that in the political sense the republic has rather streamlined and efficient executive and legislative authorities, the economy is growing and a military buildup is underway.
Выборы показали, что в политическом плане в республике складывается довольно стройная и дееспособная исполнительная и законодательная власть, развивается экономика, ведется военное строительство.

The process of revitalization of the General Assembly is only in part that of making its deliberations more streamlined and efficient..
Процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи лишь частично способствует упорядочению проходящих в ней обсуждений и повышению их эффективности.

They include a streamlined and efficient transition between die face design and the simulation based analysis tool, by reducing the amount of required user-interaction to an absolute minimum.
Они включают оптимизированный и эффективный переход между проектированием рабочей поверхности штампа и аналитическим инструментом на базе моделирования, уменьшая необходимое взаимодействие с пользователем до абсолютного минимума.

The primary objective of the talent management framework is to implement an end-to-end, streamlined, and efficient human resources management solution for the Organization.
Основная идея заключается в том, чтобы сформировать в Организации единую, рационализованную и эффективную систему управления людскими ресурсами.

How should data be collected, validated and maintained as to provide the regional outputs and inputs to global FRA activities in the most streamlined and efficient way?
Как следует осуществлять сбор, проверку и ведение данных в целях подготовки региональных материалов и оказания максимального действенного и эффективного содействия деятельности по линии глобальной ОЛР?

In restructuring its regional divisions, the Department should aim to be streamlined and efficient, and avoid fragmentation and overstaffing.
Проводя реструктуризацию своих региональных отделов, Департамент должен стремиться к рационализации и повышению эффективности деятельности и избегать дробления и раздувания штатов.

These revised procedures will be applied to requests submitted after 1 September 2009 and are expected to result in fewer requests for review and a more streamlined and efficient process.
Эти пересмотренные процедуры будут применяться к просьбам, представленным после 1 сентября 2009 года, и предполагается, что результатом этого будет снижение числа просьб о пересмотре и более оптимальная и эффективная процедура.

The Secretary-General had set a premium on ensuring the streamlined and efficient operation of the Investment Management Service and she wished to assure members that she would oversee the progress of the initiatives taken very closely.
Генеральный секретарь придает большое значение работе по упорядочению и повышению эффективности деятельности Службы управления инвестициями, и она хотела бы заверить членов Комитета в том, что будет самым внимательным образом следить за ходом реализации этих инициатив.

UNOPS put a high premium on staff learning, focused on maximizing its human and financial resources to ensure a more streamlined and efficient use of resources.
ЮНОПС активно поощряет обучение персонала, стремясь получить максимальную отдачу от своих людских и финансовых ресурсов посредством обеспечения более рационального и эффективного их использования.

To achieve a more streamlined and efficient use of resources, UNAMI and the country team will continue to work in partnership to address mission support issues and will finalize proposals to secure more life support facilities for 2011.
Для обеспечения более рационального и эффективного использования ресурсов МООНСИ и страновая группа будут продолжать работать в партнерстве, решая проблемы поддержки Миссии, и подготовят предложения по изысканию дополнительных возможностей жизнеобеспечения на 2011 год.

UNICEF has been actively engaged in these discussions to ensure that the resulting changes provide enhanced and clearer support to the field, with streamlined and efficient headquarters mechanisms.
ЮНИСЕФ активно участвовал в этих обсуждениях для обеспечения того, чтобы благодаря произведенным изменениям поддержка деятельности на местах стала более широкой и четкой, а механизмы штаб-квартир-- рациональными и эффективными.

According to the Secretary-General, the primary objective of the talent management system is to implement a streamlined and efficient human resources management solution for the Organization, incorporating industry best practices for all stages of the employee life cycle, including vacancy management, rostering, mobility, career development, workforce planning, external sourcing, automated"on-boarding", succession planning and performance management see A/63/696, para. 18.
Как отметил Генеральный секретарь, система управления кадрами в первую очередь призвана сформировать в Организации единую, рационализованную и эффективную систему управления людскими ресурсами, которая вберет в себя передовую практику применительно ко всем этапам трудового стажа сотрудников, включая управление вакантными должностями, составление реестра кандидатов, мобильность, развитие карьеры, кадровое планирование, внешние источники, автоматизированную систему оформления на работу, планирование кадровой преемственности и организацию служебной деятельности см. A/ 63/ 696, пункт 18.

With regard to research and policy analysis, he stressed the usefulness of the concept of a“development State”- one that was streamlined and efficient and that provided a conducive framework for enterprise development.
Коснувшись исследований и анализа политики, он подчеркнул правильность концепции" государства развития"- государства, которое рационально и эффективно обеспечивает условия, благоприятные для развития предпринимательства.

The status of the city-owned television station and that of some of its cultural institutions remains unresolved, while administration faces the daunting task of finalizing the downsizing of its overlarge workforce and making it more streamlined and efficient.
Остается нерешенным статус городской телевизионной станции и некоторых учреждений культурной сферы в условиях, когда администрация должна решать сложную задачу резкого сокращения разбухшего аппарата служащих и стать более рациональной и эффективной структурой.

After a lengthy process of research and development including consultation with top modeling agencies, modelmanagement. com has been created to make a fast, streamlined and efficient service that gets proven results and is an essential tool for the modeling community.
После длительного процесса исследования и разработок, включая консультации с ведущими модельными агентствами, modelmanagement. com был создан, чтобы выполнить быстрый, улучшеный и эффективный сервис, который получает доказанные результаты и является важным инструментом для общества моделей.

In order to improve accountability and efficiency in programme delivery, the Office has implemented electronic processing of education grants, resulting in better-documented yet more streamlined and efficient paperless procedures.
В целях повышения подотчетности и эффективности осуществления программ в Отделении внедрена электронная система оформления субсидий на образование, позволившая улучшить учет при одновременной рационализации и повышении эффективности процедур в рамках безбумажного документооборота.

Meeting the challenges of attracting, developing and retaining motivated staff of the highest calibre and dealing with the upcoming wave of retirements requires new strategies and more streamlined and efficient processes, technological infrastructure and economies of scale in carrying out administrative processes.
Для решения задач привлечения, обучения и удержания заинтересованных в своей работе сотрудников самого высокого калибра и преодоления последствий предстоящего выхода на пенсию большого числа сотрудников необходимы новая стратегия и более упорядоченные и эффективные процессы, техническая инфраструктура и экономия за счет эффекта масштаба в рамках административных процедур.

In support of that proposal, it was said that: the PCA was a unique intergovernmental organization with broad membership; the proposal would preserve the right of the parties to designate an appointing authority; and in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure A/CN.9/619, para. 73.
В поддержку этого предложения было указано, что ППТС представляет собой уникальную межправительственную организацию с широким членским составом, что это предложение позволит сохранить право сторон на назначение компетентного органа и что данное положение, содержащее субсидиарное правило, предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру A/ CN. 9/ 619, пункт 73.

As reported in the report on the activities of the Office for 2012, a short-term opportunity is to better link the different steps involved, thereby creating a more streamlined and efficient process while also supporting affected staff members see A/68/158, para. 82.
Как сообщалось в докладе о деятельности Канцелярии в 2012 году, в краткосрочной перспективе существует возможность лучше увязать между собой различные связанные с этим шаги, создавая тем самым более рациональный и эффективный процесс, одновременно поддерживая затронутых сотрудников см. A/ 68/ 158, пункт 82.

HR work is increasingly undertaken within a risk management framework(operating with reference to a risk control library), and with attention to streamlining and efficient modes of operating.
Отдел людских ресурсов все в большей степени выполняет работу в условиях, требующих управления рисками( осуществление мероприятий на основе библиотеки контроля рисками), и с уделением особого внимания рационализации и эффективным методам функционирования.

We welcome the creation of a new Department of Economic and Social Affairs, and we believe that this will lead to its further streamlining and efficient performance.
Мы приветствуем учреждение нового Департамента по экономическим и социальным вопросам, и мы считаем, что это будет способствовать дальнейшей модернизации и росту продуктивности.