STREAMLINE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• упорядочить процесс
• рационализации процесса
• оптимизировать процесс
• рационализировать процесс

Примеры использования Streamline the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Streamline the process and save machining time dramatically.
Упрощает процесс и значительно уменьшает время сверления.

UNODC has developed a mutual legal assistance request writer tool to help practitioners streamline the process.
ЮНОДК разработало для специалистов% практиков компьютерную программу по сос% тавлению запроса о взаимной правовой помощи для упрощения данного процесса.

Donor agencies should streamline the process of releasing ODA marked for water and sanitation.
Учреждениям- донорам следует упорядочить процесс выделения официальной помощи в целях развития, направляемой в сектор водоснабжения и санитарно-гигиенических услуг.

The new counter-terrorism legislation, currently awaiting approval by the Council of Ministers, will streamline the process of freezing assets.
Новый законопроект по борьбе с терроризмом, находящийся на рассмотрении Совета министров, позволит оптимизировать процесс замораживания активов.

Streamline the process of implementation of quick-impact projects and to ensure that they are fully implemented within the planned time frames.
Упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки.

UNHCR has made continuous and successful efforts to improve and streamline the process of deploying staff to emergency operations.
УВКБ успешно прилагает последовательные усилия по совершенствованию и упорядочению процесса развертывания персонала для осуществления чрезвычайных операций.

This would streamline the process of implementing projects, in recognition of the fact that the primary interest in approving projects lies with host Parties;
Это позволит упорядочить процесс осуществления проектов в признание того факта, что главным заинтересованным лицом в утверждении проектов являются принимающие Стороны;

The Office of Legal Affairs and the Procurement Division are seeking to improve coordination and streamline the process with respect to the preparation and conclusion of contracts with outside counsel.
Управление по правовым вопросам и Отдел закупок стремятся улучшить координацию и упорядочить процесс подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.

If we can streamline the process of planning and allocating budgets, this will free up resources to redirect to substantive mandates of the Organization.
Если мы сможем упорядочить процесс планирования и распределения бюджетных средств, то это высвободит ресурсы для перенаправления на выполнение более существенных мандатов Организации.

The Advisory Committee encourages the efforts by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management to review and streamline the process of reporting.
Консультативный комитет поддерживает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам управления в их усилиях по проведению обзора и рационализации процесса представления отчетности.

Donor agencies should also streamline the process of releasing official development assistance for relevant projects and initiatives.
Учреждениям доноров также следует рационализировать процесс предоставления ресурсов по линии официальной помощи в целях развития для соответствующих проектов и инициатив.

The Office made several recommendations to improve the IMIS functionalities, address processing backlogs, enhance training and monitoring, and streamline the process.
Управление вынесло ряд рекомендаций по совершенствованию функционирования Комплексной системы управленческой информации, устранению отставаний в обработке авизо, повышению профессиональной подготовки и контролю и рационализации процесса.

The decree"On contact line" will streamline the process of movement outside crossing points and thus protect citizens of the DPR from illegal entry into the territory of the state.
Указ« О линии соприкосновения» позволит упорядочить процесс перемещения вне пропускных пунктов и, таким образом, обезопасить граждан ДНР от незаконного проникновения на территорию государства.

The Department had adopted a number of measures to expedite the issuance of summary records and had explored additional alternatives to reduce costs, streamline the process and make the provision of summary records more efficient and effective.
Департамент предпринял ряд мер по ускорению выпуска кратких отчетов и изучил дополнительные альтернативные способы сокращения расходов, рационализации процесса, повышения экономичности и эффективности составления кратких отчетов.

CERD recommended that the Philippines streamline the process for obtaining land rights certificates and take effective measures to protect communities from retaliations and violations when attempting to exercise their rights.
КЛРД рекомендовал Филиппинам оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и нарушений при осуществлении их прав.

The development of a simple tool, which would allow querying by category and classification by range of criteria, would simplify and streamline the process of reviewing the data, and allow patterns and areas of concern to be more easily identified.
Разработка простого инструмента, который позволил бы проводить поиск по категориям и классификацию по ряду критериев, упростил бы и оптимизировал процесс изучения данных, а также позволил бы проще определять закономерности и проблемные области.

The Committee recommends that the State party streamline the process for obtaining land rights certificates and take effective measures to protect communities from retaliation and violations when attempting to exercise their rights.
Комитет рекомендует государству- участнику оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и правонарушений при осуществлении их прав.

The Department has therefore explored additional alternatives for consideration by Member States to reduce costs, streamline the process and make the provision of the records of proceedings more efficient and effective.
Исходя из этого, Департамент изучил дополнительные альтернативные варианты мер по сокращению расходов, оптимизации процесса и повышению эффективности и результативности практики подготовки отчетов о заседаниях, которые предлагаются на рассмотрение государствам- членам.

These improvements will streamline the process of consideration of candidates by eliminating cumbersome manual screening of candidates and automatically creating lists of the candidates most suitable for the advertised position.
Эти нововведения позволят упорядочить процесс рассмотрения заявлений кандидатов благодаря прекращению трудоемкого отбора кандидатов<< вручную>> и автоматическому составлению списков кандидатов, в наибольшей степени соответствующих объявленной должности.

In the context of the preparation of the review to be undertaken on the subject by OIOS, streamline the process from the stages of preparation to the submission and approval of peacekeeping budget proposals.
В контексте подготовки обзора, который будет проведен по данному вопросу УСВН, рационализировать процесс с этапов подготовки до этапов представления и утверждения бюджетных предложений по миротворческой деятельности.

Streamline the process within your own library o Define performance indicators for service levels and turnaround time and monitor your performance against them o Evaluate your own routines and change them accordingly o Reduce the number of hands through which the requests are passing.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ· Оптимизация процесса в вашей собственной библиотеке: определение показателей качества и сроков на всех этапах выполнения заказа оценка сложившейся практики и ее изменение уменьшение числа исполнителей, через которых проходят заказы·.

The Office of Legal Affairs informed the Board that the Office and the Procurement Division were seeking to improve coordination and streamline the process with respect to the preparation and conclusion of contracts with outside counsel.
Управление по правовым вопросам сообщило Комиссии ревизоров о том, что оно вместе с Отделом закупок предпринимает усилия для улучшения сотрудничества и рационализации процесса в отношении подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.

Mr. Adam(Israel) said that the recent review of the Procurement Division by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had been generally positive, but had not considered how to simplify and streamline the process of procurement in the United Nations system.
Гн Адам( Израиль) говорит, что результаты недавно проведенного Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) обзора деятельности Отдела закупок в целом были положительными, хотя в ходе обзора не рассматривались пути упрощения и рационализации процесса закупок в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Turning to specific issues surrounding our review, Israel supports the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which was created to coordinate United Nations counter-terrorism activities and streamline the process of assisting Member States in this regard.
Переходя к конкретным вопросам, связанным с нашим обзором, следует отметить, что Израиль поддерживает работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая была создана в целях координации деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом и упорядочения процесса оказания помощи государствам- членам в этом отношении.

Drawing on the proposals of the Meeting of Experts, the Commission at its twelfth session recommended to the Economic and Social Council the adoption of resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which the Council recognized the need to reform and streamline the process of information-gathering, with the final objective of making the process more efficient and cost-effective.
На основе предложений Совещания экспертов Комиссия на своей двенадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года, в которой Совет признал необходимость реформирования и рационализации процесса сбора информации, причем конечная цель заключается в том, чтобы сделать этот процесс более результативным и эффективным с точки зрения затрат.

They acknowledged the efforts of the GEF in streamlining the process of approving projects.
Они выразили признательность ГЭФ за его усилия по рационализации процесса утверждения проектов.

Novell Privileged User Manager streamlines the process of demonstrating compliance with internal policies and external regulations.
Novell Privileged User Manager упрощает процесс демонстрации соответствия внутренним правилам и внешним нормативным требованиям.

Atari eventually streamlined the process and began producing the game in greater quantities.
В Atari в конечном счете упростили процесс и начали производить игру в больших количествах.

Streamlining the processes for the review and investigation of alleged misconduct will improve their effectiveness.
Рационализация процессов изучения и расследования предполагаемых проступков будет способствовать повышению их эффективности.

Streamlining the processes for the review and investigation of alleged misconduct will improve their effectiveness.
Рационализация процесса изучения и расследования сообщений о проступках будет способствовать повышению их эффективности.