РАЦИОНАЛИЗИРОВАННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• rationalized approach

Примеры использования Рационализированный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где следует включить рационализированный подход?
Where to put the rationalized approach.

Кодирование, рационализированный подход и иерархия цистерн.
Coding, rationalized approach and hierarchy of tanks.

Рационализированный подход к перевозке твердых веществ навалом/ насыпью.
Rationalized approach to the carriage of solids in bulk.

Кроме того, обоснованием целесообразности этих кодов являются, в частности, иерархия цистерн и рационализированный подход.
The codes also had their justification in the ranking of tanks and in the rationalized approach.

Рационализированный подход к включению веществ в таблицу по цистернам(-/ C. 3/ R. 618);
Rationalized approach for the assignment of substances to the tank table(-/C.3/R.618);

IV. Система кодирования цистерн иерархия, коды цистерн для газов, рационализированный подход к назначению кодов веществам.
IV. Tank-coding system order of precedence, codes for tanks carrying gases, rational approach to the allocation of codes to substances.

Совместное совещание решило, что рационализированный подход должен быть включен в часть 4( 4. 2. 3. 1) вместе с иерархией цистерн.
The Joint Meeting decided that the rationalized approach should appear in Part 4(4.2.3.1), with the order of precedence of tanks.

Рабочая группа рассмотрела, кроме того, семь документов( INF и W. Doc 13- 17), которые были представлены Нидерландами, Бельгией и Германией Подкомитету экспертов ООН и касались данного пункта повестки дня, включая рационализированный подход.
The Working Group also had before it seven documents(INF and documents W. Doc 13 to 17) submitted by the Netherlands, Belgium and Germany to the United Nations Sub-Committee of Experts and referring to this agenda item, including the rationalized approach to the subject.

Было отмечено, что рационализированный подход, принятый для МПОГ/ ДОПОГ, не совместим с подходом, используемым в Типовых правилах ООН.
It was pointed out that the rationalized approach adopted for RID/ADR was incompatible with the approach in the United Nations Model Regulations.

В настоящее время представители МСЖД и Италии разрабатывают рационализированный подход и на следующем Совместном совещании представят результаты своей работы.
The representatives of UIC and Italy were in the process of preparing a rationalized approach and would submit their results at the next Joint Meeting.

Более современный и рационализированный подход к управлению целевыми фондами на основе использования по возможности стандартизированных условий и рационализации докладов о ходе выполнения проектов;
An updated and rationalized approach to trust fund management, by standardizing terms and conditions as much as possible and streamlining project delivery reports;

Поправки к таблице в пункте 4. 3. 4. 1. 2, вытекающие из принятых решений: рационализированный подход к назначению кодов цистерн МПОГ/ ДОПОГ токсичным при вдыхании веществам.
Consequential amendments to the table in 4.3.4.1.2: Rationalized approach for assignment of RID/ADR tank codes to toxic by inhalation(TIH) substances.

Программа предусматривает более скоординированный и рационализированный подход при осуществлении деятельности в области технического сотрудничества, основанный на потребностях каждой страны- получателя помощи, и в то же время способствует региональному сотрудничеству.
The programme provides for a more coordinated and streamlined approach in technical cooperation activities based on the needs of each beneficiary country while promoting regional cooperation.

Он высказался за то, чтобы глубоко обсудить ведущуюся в настоящее время работу по различным направлениям, включая рационализированный подход в отношении цистерн в рамках Рекомендаций ООН, предложение Франции об упрощении таблиц и разрабатываемые ИМО инструкции по упаковке.
He hoped that there could be a basic discussion on ongoing developments such as the rationalized approach for tanks in the United Nations Recommendations, France's proposal for simplification and the packing instructions being prepared by IMO.

Она дает возможность Совместному совещанию применять рационализированный подход ко всем условиям перевозки, включая инструкции по цистернам, инструкции по упаковке, специальные положения и положения, касающиеся ограниченных количеств;
It gives the Joint Meeting the possibility to apply the rationalized approach to all conditions of carriage, including tank instructions, packing instructions, special provisions and limited quantities;

Исходя из вышеупомянутых решений Нидерланды представляют настоящий документ, в котором содержатся вытекающие из принятых решений поправки к таблице, содержащейся в пункте 4. 3. 4. 1. 2: рационализированный подход к назначению кодов цистерн МПОГ/ ДОПОГ токсичным при вдыхании веществам.
Based on the decisions above, the Netherlands submits this document that deals with the consequential amendments to the table in 4.3.4.1.2: Rationalized approach for assignment of RID/ADR tank codes to toxic by inhalation(TIH) substances.

Поэтому данный номер ООН был исключен из перечня, и рационализированный подход, изложенный в пункте 4. 3. 4. 1. 2, был дополнен кодом цистерны L4BV, назначенным этому веществу.
This UN number was therefore struck off this list and the tank code L4BV assigned to this substance was added to the rationalized approach in 4.3.4.1.2.

На своей восемьдесят седьмой сессии, состоявшейся 2- 6 ноября 2009 года, Рабочая группа WP. 15 приняла, по предложению Франции, переходную меру для цистерн МПОГ/ ДОПОГ( ECE/ TRANS/ WP. 15/ 203, пункты 27 и 28) и отметила, что рационализированный подход, изложенный в пункте 4. 3. 4. 1. 2, необходимо изменить в соответствии с принятыми решениями.
The WP.15 at its eighty-seventh session from 2-6 November 2009, adopted on the proposal by France a transitional measure for RID/ADR tanks(ECE/TRANS/WP.15/203, paras. 27-28) and noted that the rationalized approach in 4.3.4.1.2 should be amended in line with the decisions taken.

Поскольку Совместное совещание уже утвердило коды и рационализированный подход на основе действующих предписаний и поскольку этот вопрос не связан с изменением структуры как таковым, Лондонской рабочей группе не было поручено его рассмотрение.
Given that the coding and the rationalized approach based on the current requirements had been adopted by the Joint Meeting and that this question was not connected with the restructuring as such, the London working group was not asked to take up the matter.

Представитель Нидерландов сообщил участникам Совместного совещания о том, что он подготовил неофициальный документ INF. 14, в котором излагается рационализированный подход к предписаниям, касающимся использования тары и контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ) согласно действующим правилам МПОГ/ ДОПОГ.
The representative of the Netherlands informed the meeting that he had prepared informal document INF.14 which contained a rationalized approach for requirements concerning the use of packagings and intermediate bulk containers(IBCs) according to the present RID/ADR.

Рабочая группа считает, что если Совместное совещание решит включить рационализированный подход в подраздел 6. 6. 1. 3, то в этом случае общее положение, касающееся иерархии типов цистерн, должно содержаться в подразделе 4. 2. 3. 1, а не в подразделе 4. 2. 3. 3, как это предлагается в документе W1. Doc TRANS/ WP. 15/ AC.
Should the Joint Meeting decide to include the rationalized approach in 6.6.1.3, the Working Group was of the opinion that the general provision on the order of precedence of tanks should appear in 4.2.3.1 and not 4.2.3.3 as proposed in document W1. Doc TRANS/WP.15/AC.1/1998/26.

Он выступает с идеей альтернативного подхода, согласно которому государства подразделялись бы на группы в соответствии с рядом критериев, причем к государствам, которые Комитет, основываясь на итогах рассмотрения предыдущих докладов, признает в целом выполняющими свои обязательства, мог бы применяться более сфокусированный и рационализированный подход.
He suggested that an alternative approach would be to divide States according to a number of criteria, so that States viewed by the Committee as being generally in compliance based on their previous reports could be treated in a more focused and streamlined way.

Специальная рабочая группа рекомендовала Рабочей группе по цистернам уточнить в этом отношении рационализированный подход, предусмотренный в МПОГ/ ДОПОГ, и проверить правильность присвоения кодов цистерн МПОГ/ ДОПОГ веществам, которым назначено специальное положение 354.
The Ad Hoc Working Group recommended that the Working Group on Tanks should clarify the RID/ADR rationalized approach in this respect, and check the assignment of RID/ADR tank codes for substances which have been assigned special provision 354.

В МПОГ и ДОПОГ им присвоен код цистерны L10CH или L15CH, однако рационализированный подход, изложенный в пункте 4. 3. 4. 1. 2, не позволяет ясно понять, в каких случаях следует присваивать код L15CH, поскольку в соответствии с таблицей, содержащейся в пункте 4. 3. 4. 1. 2, коды L15CH и L10CH могут присваиваться как веществам класса 3, группа упаковки I, классификационный код FT1, так и веществам класса 6. 1, группа упаковки I, классификационный код TF1.
In RID and ADR, they are assigned tank code L10CH or L15CH, but it was not clear from the rationalized approach in 4.3.4.1.2 when L15CH should be assigned since, according to the table in 4.3.4.1.2, L15CH and L10CH may both be assigned to substances of Class 3, packing group I classification code FT1, and to substances of Class 6.1, packing group I, classification code TF1.

Должна рассмотреть с учетом имеющихся приоритетов документы, подготовленные секретариатом ЕЭК по частям 2, 4, 5 и 6, если эти документы будут иметься в наличии, подготовить процедуру применения( схему и рационализированный подход) только что принятой системы кодового обозначения цистерн и проанализировать еще не решенные вопросы, связанные с изменением структуры например, предложение Бельгии об определении" жидкого/ твердого состояния", вопрос о включении примечаний в часть 2, см. пункт 39.
It would also have to consider the ECE secretariat documents concerning Parts 2, 4, 5 and 6, provided they were available, taking into account priorities, prepare the implementation(status, rationalized approach) of the tank-coding just adopted, and consider questions left pending in respect of the restructuring for example, the proposal by Belgium concerning the definition of liquid/solid, the position of the Notes in Part 2, see para. 39.

В рамках рационализированного подхода к назначению инструкций по цистернам для твердых веществ внести следующие исправления.
In the rationalized approach for the assignment of tank instructions for solids.

Предложение Нидерландов об адаптации рационализированного подхода было в принципе принято.
The proposal from the Netherlands to adapt the rationalised approach was adopted in principle.

Коды цистерн и инструкции по цистернам основаны на различных рационализированных подходах.
Tank codes and tank instructions based on different rationalised approaches.

В рамках рационализированного подхода не учтены некоторые вещества и некоторые группы веществ: см. пункт 4. 3. 4. 1. 4.
Certain substances and groups of substances are not included in the rationalized approach see paragraph 4.3.4.1.4.

Кроме того, сама таблица иерархической системы, содержащаяся в документе W1. Doc, будет заменена таблицей рационализированного подхода согласно документу W6. Doc.
The actual table of order of precedence of document W1. Doc would be replaced by the rationalized approach of document W6. Doc.