РАЦИОНАЛИЗИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• streamlined
• rationalized

Примеры использования Рационализирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была рационализирована и упрощена структура классификации.
The grading structure was rationalized and simplified.

Работа в области стратегического планирования уже упрощена и рационализирована.
The strategic planning process has been simplified and streamlined.

Структура могла бы быть еще более рационализирована посредством объединения некоторых аспектов обзора.
The structure could be further streamlined by integrating some aspects of the Review.

Существующая система должна быть стандартизирована, упрощена и рационализирована.
The existing system must be standardized, simplified and streamlined.

Кроме того, в целях решения этой проблемы была рационализирована и укреплена система уголовного правосудия.
Furthermore, the criminal justice system had been streamlined and strengthened to address the issue.

В отношении дублирования работы оратор отмечает, что работа Экономического и Социального Совета была существенно рационализирована.
Regarding the duplication of work, he noted that the Economic and Social Council had been greatly streamlined.

Система набора кадров будет рационализирована в целях содействия более быстрому набору кадров благодаря использованию реестров в качестве главного механизма набора кадров.
The recruitment system will be streamlined to facilitate more speedy recruitment through the use of rosters as the primary means of recruitment.

Таким образом, в течение прошедшего года учебная программа ЮНИТАР была рационализирована и расширена в таких областях, где Институт имеет явные преимущества.
Thus, in the course of the past year, UNITAR's training programme has been streamlined and expanded in areas where the Institute enjoys a clear comparative advantage.

Структура Совета по стандартам будет рационализирована, и на него будут возложены полномочия, предусматривающие более широкие функции в деле содействия достижению социально-экономических целей страны.
The Standards Council will be streamlined and given a mandate to play an expanded role in supporting national, economic and social objectives.

Структура докладов о работе совещаний экспертов или групп экспертов должна быть рационализирована, с тем чтобы избегать повторения соображений и предложений, которые уже были рассмотрены и одобрены ими.
The structure of reports of expert meetings or groups of experts should be streamlined to avoid repetition of ideas and proposals considered and adopted by them earlier.

Что касается тематической группы III, Консультативный комитет считает, что предлагаемая структура административных компонентов ОПООНМЦАР и ЮНИОГБИС чересчур напоминает структуру миротворческих миссий и должна быть рационализирована.
With regard to cluster III, the Advisory Committee considered that the proposed structure of the administrative components of BINUCA and UNIOGBIS was too closely modelled on that of the peacekeeping missions and should be streamlined.

Для решения новых задач деятельность Департамента была рационализирована и были усилены ее приоритетные направления на основе перераспределения ресурсов в рамках Департамента.
In order to respond to the new challenges, activities have been rationalized and priority activities strengthened through redeployment from within the Department.

Для того чтобы ЮНИСЕФ мог получать средства для финансирования тематической деятельности, часть его финансовой системы была рационализирована, поскольку изначально она была разработана для отслеживания использования каждого доллара, полученного от доноров.
In order for UNICEF to be able to receive thematic funding, part of its financial system was streamlined, since it was originally developed to follow each dollar received from a donor.

Техническая помощь в период после расширения Европейского союза будет рационализирована и ориентирована на страны Юго-Восточной Европы и страны- члены Содружества Независимых Государств, в частности страны Кавказа и Центральной Азии.
Post-European Union enlargement technical assistance will be streamlined and focused on countries of South-East Europe and members of the Commonwealth of Independent States, in particular Caucasus and Central Asia.

Признавая, что деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека должна быть рационализирована и расширена в целях укрепления механизма Организации Объединенных Наций в этой области.
Recognizing that the activities of the United Nations in the field of human rights should be rationalized and enhanced in order to strengthen the United Nations machinery in this field.

Практика партнеров по процессу развития в деле предоставления помощи должна быть рационализирована для обеспечения успеха национальных стратегий развития, в частности посредством оказания помощи на более предсказуемой основе в рамках долгосрочных обязательств.
Development partners' practices in aid delivery should be streamlined to ensure the success of national development strategies, in particular by providing aid on a more predictable basis with long-term commitments.

В результате была рационализирована деятельность рабочих групп, и было учреждено четыре рабочих группы и сети, в том числе сеть Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для составления программ, которая будет виртуальной и более гибкой.
As a result, the working groups were streamlined and four working groups and networks were established, among them the United Nations Development Assistance Framework programming network, which is to be virtual and more flexible.

Важная работа, осуществляемая Организацией Объединенных Наций на региональном уровне, должна быть рационализирована путем создания региональных центров для оказания поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций и путем уточнения роли региональных комиссий.
The important regional work of the United Nations must be streamlined by establishing regional hubs to support United Nations country teams and clarifying the roles of regional commissions.

Ориентированных на конкретные результаты, для Отделения была приведена в соответствие с функциями соответствующего механизма финансирования вспомогательного счета и далее рационализирована с учетом первоочередных задач, поставленных Африканским союзом в его Стратегическом плане на 2009- 2012 годы.
The results-based framework for the Office has been aligned with the scope of the relevant support account funding mechanism and further streamlined to reflect priorities outlined by the African Union in its Strategic Plan 2009-2012.

В ней указывается, что" техническая помощь в период после расширения Европейского союза будет рационализирована и ориентирована на страны Юго-Восточной Европы и страны- члены Содружества Независимых Государств, в частности страны Центральной Азии.
It states:"Post-European Union enlargement technical assistance will be streamlined and focused on the countries of South-East Europe and members of the Commonwealth of Independent States, in particular Central Asia.

Представители журналистского корпуса должны иметь возможность беспрепятственно осуществлять свои мандаты без вмешательства извне, а деятельность различных институциональных органов, которым поручено заниматься вопросами вещания и распространения информации, должна быть рационализирована.
Journalists' representatives should be allowed to carry out their mandates freely, without external interference, and the activities of various institutional organs entrusted with the responsibility over matters related to broadcasting and dissemination of information should be rationalized.

По мнению Консультативного комитета, структура административного компонента должна быть рационализирована, включая консолидацию небольших административных подразделений, с тем чтобы сократить необходимость в приеме на работу нанимаемых на международной основе сотрудников.
In the Advisory Committee's view, the structure of the administrative component should be streamlined, including the possible consolidation of small administrative offices, to reduce the need for international staff.

Учитывая приближающееся вступление в силу Конвенции против коррупции, рядом представителей было отмечено, что для обеспечения эффективной реализации ее положений на национальном уровне Конференции Государств- участников необходимо создать надежный механизм контроля и оценки, деятельность которого должна быть рационализирована с учетом обзорных механизмов, уже действующих в рамках других международных и региональных документов о противодействии коррупции.
In view of the forthcoming entry into force of the Convention against Corruption, it was noted by several representatives that, in order to ensure effective implementation of its provisions at the national level, there was a need for the Conference of the States Parties to establish a strong monitoring and evaluation machinery, which should be streamlined, taking into account already existing review mechanisms of other international and regional instruments against corruption.

Признавая, что деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека должна быть рационализирована и активизирована, с тем чтобы укрепить механизм Организации Объединенных Наций в этой области и достичь целей всеобщего уважения к соблюдению иеждународных норм в области прав человека.
Recognizing that the activities of the United Nations in the field of human rights should be rationalized and enhanced in order to strengthen the United Nations machinery in this field and to further the objectives of universal respect for observance of international human rights standards.

По этой причине процедура выдвижения кандидатур, оценки представленных заявлений, отбора и награждения победителей и распространения соответствующей информации должна быть рационализирована и усилена, включая принимаемые на местном уровне активные меры по оценке и проверке наград с участием международных и национальных структур и организаций гражданского общества.
Therefore, the process of soliciting nominations, evaluating submissions, selecting and rewarding winners and disseminating information should be streamlined and strengthened, including more localized evaluation and verification of awards with international, national and civil society participation.

В целях оказания поддержки в развитии регионального экономического сотрудничества и интеграции рационализирована и укреплена институциональная основа регионального сотрудничества и интеграции и проведено аналитическое исследование, посвященное оценке механизмов регионального сотрудничества/ интеграции в рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) с упором на вопросы торговли и инвестиций.
To support regional economic cooperation and integration: the rationalization and strengthening of the institutional framework for regional cooperation and integration with an analytical study on the assessment of the regional cooperation/integration instruments under the Southern Africa Development Community(SADC) and the Union Economique et Monétaire Ouest Africaine(UEMOA) with emphasis on trade and investments.

Рационализировано-- учебные курсы, посвященные борьбе с терроризмом, включены в одно мероприятие.
Streamlined-- training courses on counter-terrorism combined into one output.

Мандат, подкрепляемый рационализированной организационной структурой и процессами.
Mandate supported by streamlined organisation and processes.

Изменила, улучшила и рационализировала свою повестку дня, сведя ее в семь пунктов;
Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items;

Логика создания объединенной рационализированной библиотечной системы является очевидной.
The logic of an integrated, streamlined library system was evident.