TO RATIONALIZE THE WORK на Русском - Русский перевод

• рационализировать работу
• по рационализации работы
• рационализации деятельности

Примеры использования To rationalize the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special radical changes designed to rationalize the work of the Treaty Section have been implemented.
Приняты особые радикальные меры по рационализации деятельности Договорной секции.

To rationalize the work of the various child rights bodies and provide them with the necessary human and financial resources to carry out their role with efficiency.
Рационализации работы различных органов по правам ребенка и предоставления им необходимых людских и финансовых ресурсов для эффективного выполнения их функций.

This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.
Это отвечало бы и необходимости рационализировать работу Генеральной Ассамблеи.

There was, therefore, a need to rationalize the work of the Commission and to give greater attention to the elaboration of clear and pragmatic conclusions.
В связи с этим необходимо рационализировать работу Комиссии и уделять больше внимания выработке четких, имеющих практическое значение выводов.

This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.
Это также отвечало бы потребности рационализировать работу Генеральной Ассамблеи.

To rationalize the work of the various child rights bodies and provide them with the necessary human and financial resources to carry out their role with efficiency.
Рационализировать деятельность различных органов по правам ребенка и предоставить им необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения их функций.

This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.
Это также будет отвечать необходимости рационализации работы Генеральной Ассамблеи.

Efforts to rationalize the work of the information centres should also be encouraged, as should closer cooperation between information centres and consultation with host countries.
Следует также поощрять усилия по рационализации работы информационных центров, равно как и более тесное сотрудничество между информационными центрами и консультации с принимающими странами.

The Committee strongly supported this possibility to rationalize the work of international organizations.
Комитет активно поддержал эту возможность рационализации работы международных организаций.

In connection with the effort to rationalize the work of the General Assembly, the General Committee took note of paragraph 2 of section B of the annex to resolution 58/316.
В связи с усилиями по рационализации работы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 2 раздела В приложения к резолюции 58/ 316.

This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.
Это также соответствовало бы необходимости рационализации работы Генеральной Ассамблеи.

We believe that we also need to rationalize the work of the Main Committees of the General Assembly by reducing the time for the consideration of issues inscribed on a number of agenda items.
Мы полагаем, что необходимо также рационализировать работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи путем сокращения времени для рассмотрения вопросов в рамках пунктов повестки дня сессии.

This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.
Это также соответствовало бы необходимости рационализировать работу Генеральной Ассамблеи.

We support our colleagues' efforts to rationalize the work of the First Committee with a view to enhancing the effectiveness of the operation of United Nations machinery in the field of disarmament.
Мы поддерживаем усилия наших уважаемых коллег по рационализации работы Первого комитета в целях повышения эффективности функционирования механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.

Those resolutions had been merged to help meet the need to rationalize the work of the Committee.
Объединение этих двух резолюций в один текст отвечает задачам рационализации работы Комитета.

There was general agreement on the need to rationalize the work of the Commission and to give greater attention to the elaboration of clear and pragmatic conclusions.
Был сделан общий вывод о необходимости совершенствовать работу Комиссии и уделять больше внимания выработке четких и практических заключений.

To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee.
Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета.

To take those goals into account in deciding how to rationalize the work of the First Committee was the key to success.
Учет данной задачи при определении того, как рационализовать работу Первого комитета,- ключ к успеху.

Hillman's belief in stability as the basis for progress was coupled with a willingness to embrace industrial engineering approaches, such as Taylorism, that sought to rationalize the work processes as well.
Вера Хилмена в стабильность как основу прогресса сочеталась с готовностью принять такие подходы промышленного машиностроения, как тейлоризм, которые также стремились рационализировать рабочие процессы.

Similarly, we wish to stress the need to rationalize the work of the General Assembly.
Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость реорганизации работы Генеральной Ассамблеи.

It also supported efforts to rationalize the work of the United Nations information centres, based on the three-track approach, and stressed the need to make information materials available in local languages and to organize events with the participation of prominent local personalities and the involvement of local media.
Делегация также поддерживает усилия по рационализации работы информационных центров Организации Объединенных Наций на основе использования трехстороннего подхода и подчеркивает необходимость предоставления информационных материалов на местных языках, а также организации мероприятий с участием видных местных деятелей и привлечением местных средств информации.

His delegation had for several years stressed the need to rationalize the work of the Legal Subcommittee.
Его делегация вот уже несколько лет настаивает на необходимости рационализации работы Юридического подкомитета.

The efforts already being made to rationalize the work of the General Assembly must be pursued with the aim of ensuring greater coherence at the substantive level and more effective organizational arrangements.
Уже предпринятые усилия по рационализации работы Генеральной Ассамблеи должны продолжаться в целях придания большей последовательности работе над вопросами существа и большей методичности организационной работе..

With regard to subprogramme 6, radical changes designed to rationalize the work of the Treaty Section have been implemented.
Применительно к подпрограмме 6 были приняты радикальные меры по рационализации деятельности Договорной секции.

The various measures taken since 1997 to rationalize the work of its Registry are indicative of the Court's capacity to properly manage such additional resources.
Принимаемые с 1997 года меры по рационализации работы его Секретариата свидетельствуют об имеющихся у Суда возможностях по рациональному использованию таких дополнительных ресурсов.

The forthcoming fiftieth anniversary of the United Nations could be an important opportunity to rationalize the work of the Organization's human rights machinery.
Предстоящее празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций могло бы дать ценную возможность для рационализации работы правозащитного механизма Организации.

Her delegation remained convinced that one way to rationalize the work of the General Assembly was to ensure a better allocation of agenda items between the plenary Assembly and the Committees.
Делегация Мексики попрежнему убеждена в том, что единственным путем рационализации работы Генеральной Ассамблеи является обеспечение лучшего распределения пунктов повестки дня между пленарными заседаниями и комитетами.

My delegation believes that the concerns that have been expressed here today by a number of speakers on the need to rationalize the work of the Committee are justified.
Моя делегация считает, что озабоченность, которая была высказана здесь сегодня несколькими ораторами, относительно необходимости рационализировать работу этого Комитета, являются обоснованными.

Such a measure would not only make it possible to rationalize the work of various bodies, but would also permit major savings to be made.
Эта мера не только позволит рационализировать работу различных органов, но и приведет к значительной экономии средств.

We would also encourage the efforts of the Tribunals to accelerate the tempo of the judicial processes and to attempt to rationalize the work of courts for parallel consideration of a number of cases.
Заслуживают также поддержки усилия трибуналов по ускорению темпов судопроизводства, попытки рационализировать работу судебных камер для параллельного рассмотрения нескольких дел.