TO RATIONALIZE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• по рационализации своей работы
• рационализировать свою работу

Примеры использования To rationalize its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must do so, however, while attempting to rationalize its work.
Однако при этом он должен стремиться упорядочить свою работу.

In March 1994, the Committee also decided to rationalize its work by concentrating, at any particular meeting, only on those items which were of most immediate concern.
В марте 1994 года Комитет также постановил рационализировать свою работу путем уделения на каждом конкретном заседании особого внимания только тем вопросам, которые представляют наибольший интерес.

Egypt supported the proposed 3.2 per cent reduction in the budget of the Department of Public Information and encouraged the Department to continue its efforts and to rationalize its work.
Египет поддерживает предлагаемое сокращение на 3, 2 процента сметы Департамента общественной информации и призывает Департамент продолжать усилия по рационализации своей деятельности.

The Executive Board continued to rationalize its working methods in 1997 and early 1998.
В 1997 году и в начале 1998 года Исполнительный совет продолжил рационализацию своих методов работы.

To the extent that it was desirable for the Special Committee to meet, his delegation would support any suggestion aimed at enhancing its efficiency, including a concerted effort to rationalize its work in the light of the work being carried out by other bodies.
Если вести речь о том, что Специальный комитет будет проводить заседания в зависимости от объема работы, то его делегация поддержит любое предложение, направленное на повышение его эффективности, включая согласованные усилия по рационализации его работы с учетом деятельности других органов.

The Committee further decided to rationalize its work by concentrating, at any particular meeting, only on those items which were of most concern at that point.
Комитет далее постановил рационализировать порядок своей работы путем уделения на каждом конкретном заседании особого внимания только тем вопросам, которые вызывают наибольшую озабоченность в данный момент времени.

This large response has led to delays in processing the report, in light of the General Assembly's persistent efforts to rationalize its work by reducing the heavy volume of documentation and ensuring maximum brevity.
Столь большое количество ответов привело к задержке с обработкой доклада ввиду неуклонных усилий Генеральной Ассамблеи по рационализации своей работы путем сокращения объема документации и обеспечения максимальной краткости.

In view of the efforts made by this Committee to rationalize its work, we hope that we can look forward to the possibility of having one single draft resolution under one title at the fifty-fourth session.
Учитывая усилия, предпринятые этим Комитетом для рационализации своей работы, мы надеемся, что на пятьдесят четвертой сессии мы будем иметь дело с одним проектом резолюции под одним названием.

But this does not remove from the agenda the question of making its work even more effective. To a large extent, this has been promoted by steps the Court has taken in previous years to rationalize its working procedures, particularly those aimed at reducing the time it takes to consider cases.
Однако, это не снимает с повестки дня вопрос о необходимости дальнейшего повышения эффективности его деятельности, чему в немалой степени способствуют предпринятые в предыдущие годы меры по рационализации его рабочих процедур, направленной, в частности, на сокращение сроков рассмотрения дел.

In an effort to rationalize its work and to facilitate the consideration of this item by the General Assembly, the Special Committee has restructured its report into three parts rather than the usual nine.
В целях рационализации своей работы и обеспечения рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого пункта повестки дня, Специальный комитет изменил формат своего доклада, который в этом году представлен в трех частях вместо традиционных девяти.

He also thanked the Committee for its update on efforts to rationalize its working methods in order to deal with the heavy workload.
Он также благодарит Комитет за последнюю информацию относительно усилий, направленных на рационализацию его методов работы ввиду больших объемов работы..

Perhaps the time had come to begin to rationalize its work accordingly, avoiding duplication with those working groups and bearing in mind that the Special Committee could usefully complement work being done elsewhere by considering various proposals for reform in greater detail.
Видимо, настало время провести необходимую рационализацию работы, избегая при этом дублирования деятельности с указанными рабочими группами и не забывая о том, что Специальный комитет вполне мог бы дополнить работу других органов путем более глубокого изучения различных предложений по реформе.

The Committee had thereupon established an informal working group to rationalize its working methods to make them more efficient and reduce the backlog.
В этой связи Комитет создал неофициальную рабочую группу, поручив ей упорядочить методы работы Комитета в целях повышения их эффективности и сокращения задержек.

Japan is pleased to note that, despite the increase in the number and diversity of cases, the Court has been able to process them without excessive delays, thanks to the increased budget approved by the General Assembly, as well as to the various measures the Court has taken to rationalize its work.
Япония с удовлетворением отмечает, что, несмотря на возросшее количество дел и их разнообразие, Суд оказался в состоянии рассматривать их без излишней задержки благодаря увеличению бюджета, одобренному Генеральной Ассамблеей, а также различным мерам, принятым Судом в целях упорядочения своей работы.

The representative of the United States observed that it was important for the Committee to search for ways to rationalize its work, as other United Nations organs did, in order to become more efficient, responsive and cost-conscious.
Представитель Соединенных Штатов отметил важность поисков путей рационализации работы Комитета, как это делают другие органы Организации Объединенных Наций, в целях повышения его эффективности и результативности, а также в целях экономии средств.

Highlighting the fact that in order to rationalize its work and that of States parties, the Committee decided at its thirtieth session in 2002 to request all States parties to limit their periodic reports to 120 pages.
Подчеркивая, что в целях рационализации своей работы и работы государств- участников Комитет на своей тридцатой сессии в 2002 году постановил просить все государства- участники ограничить объем своих периодических докладов 120 страницами.

At its recent session, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had adopted measures to rationalize its work and change the format of its draft resolutions by including in them appeals to the administering Powers to participate in its work..
На недавней сессии Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странами и народам принял меры к рационализации своей работы и внесению изменений в формат своих проектов резолюций, включив в них призыв к управляющим державам принять участие в работе Комитета.

The Committee must look for ways to rationalize its work and structure and reduce its growing agenda, by concentrating on the vision and commitments of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
Комитет должен изыскать пути для рационализации своей работы и структуры и сокращения своей растущей повестки дня, концентрируя свое внимание на задачах и обязательствах, принятых на Саммите тысячелетия, Монтеррейской конференции и Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.

Mr. Jasentuliyana(Director, Office for Outer Space Affairs, United Nations Secretariat) said that he had been pleased to note the satisfaction expressed by many Member States with the reforms carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1997, and also various measures introduced by that Committee in order to rationalize its work and save conference-servicing resources.
Г-н ЯСЕНТУЛИЯНА( директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций) выражает удовлетворение в связи с позитивной оценкой многими государствами- членами реформ, проведенных Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в этом году, а также различных мер, принятых Комитетом в целях рационализации своей работы и экономии ресурсов конференционного обслуживания.

Fully aware of the wish of the General Assembly to rationalize its work, we believe that it would be of great significance for the General Assembly to be kept abreast of the rapid development of our new and growing organization on a closer basis.
Учитывая в полной мере пожелание Генеральной Ассамблеи упорядочить нашу работу, мы считаем, что было бы очень важно, чтобы Генеральную Ассамблею информировали о стремительном развитии нашей новой и развивающейся организации более непосредственным образом.

Her Committee had revised its rules of procedure in order to incorporate the outcomes of the process and it had decided to rationalize its working methods by limiting the number of questions in the lists of issues and by drafting shorter and more focused concluding observations.
Возглавляемый ею Комитет пересмотрел правила процедуры, с тем чтобы отразить итоги этого процесса, и решил рационализировать свои методы работы посредством ограничения числа вопросов в списке тем и составления более кратких и более целенаправленных заключительных замечаний.

Aware that the Third Committee was seeking to rationalize its work, his delegation, in a spirit of compromise, could agree to the suggestion by the Chairman of the Third Committee that capital punishment should be included as a sub-item of agenda item 100, rather than as a separate additional item, provided that it appeared as sub-item(e) and was entitled"Capital punishment.
Сознавая, что Третий комитет стремится рационализировать свою работу, его делегация, руководствуясь духом компромисса, может согласиться с предложением Председателя Третьего комитета о включении вопроса о смертной казни в качестве подпункта пункта 100 повестки дня, а не в качестве отдельного нового пункта, при условии, что он будет включен в качестве подпункта e и озаглавлен" Смертная казнь.

His delegation was encouraged by the ongoing efforts of the Economic and Social Council to rationalize its work and supported the expansion of such initiatives to the rest of the Organizations since they could have a major impact on aligning demand for conference services with the real needs of the Organization and its Member States. That would translate into better service and lower cost.
Что касается рационализации работы, то оратор считает обнадеживающими меры, принятые в этой связи Экономическим и Социальным Советом, и выступает за распространение этих мер на остальные подразделения Организации, поскольку в этом случае спрос на обслуживание конференций мог бы быть приведен в бóльшее соответствие с реальными потребностями Организации и ее государств- членов, а это, в свою очередь, позволило бы улучшить обслуживание и сократить расходы.

The sponsors had taken into account the Committee's desire to rationalize its work and were therefore suggesting that the item entitled"Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament" should be taken up again at the fifty-first session.
Авторы проекта приняли во внимание стремление Комитета к рационализации своей работы и поэтому предлагают, чтобы пункт, озаглавленный" Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению", был вновь рассмотрен на пятьдесят первой сессии.

The General Assembly should now take bold measures to rationalize its work and speed up the deliberative process, notably by streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for holding plenary debates and requesting reports, and by strengthening the role and authority of its President.
Генеральная Ассамблея должна сейчас принять решительные меры по рационализации своей работы и ускорению совещательного процесса, прежде всего упорядочив свою повестку дня, структуру своих комитетов и процедуру проведения прений на пленарных заседаниях и запрашивания докладов и усилив роль и расширив полномочия своего Председателя.

In keeping with its resolve to continue taking all possible measures to rationalize its work, and with the full and close cooperation of its entire membership, the Special Committee and its subsidiary bodies were again able to keep to a minimum the number of their formal meetings, as indicated below, by holding whenever possible informal meetings and extensive consultations through Committee officers.
Преисполненные решимости продолжать принимать все возможные меры по рационализации своей работы, Специальный комитет и его вспомогательные органы, при полной поддержке и тесном сотрудничестве всех своих членов, вновь сохранили( как это видно из нижеследующего) на минимальном уровне число своих официальных заседаний путем проведения, когда это возможно, неофициальных заседаний и широких консультаций через должностных лиц Комитета.

In May 1996, with a view to rationalizing its work in response to recommendations contained in General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995, the Committee decided to be guided by the following recommendations.
В мае 1996 года Комитет с целью рационализации своей работы в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 50/ 206 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, постановил руководствоваться следующими рекомендациями.

His delegation supported draft resolution A/C.1/48/L.28 and encouraged the Committee to make all possible efforts to adopt uniform texts in the near future with a view to rationalizing its work and achieving greater efficiency.
Делегация Перу поддерживает проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 28 и призывает Комитет приложить максимальные усилия для принятия в ближайшем будущем стандартизованных текстов в целях рационализации и повышения эффективности его работы.

The Secretariat would continue its efforts to improve and rationalize its work in that area.
Что же касается Секретариата, то он продолжит деятельность по совершенствованию и рационализации своей работы.

He also agreed that the Secretariat should continue to streamline and rationalize its work in order to avoid duplication and save costs.
Оратор выражает также согласие с тем, что Секретариат должен продолжать принимать меры по упорядочению и рационализации своей работы, с тем чтобы избегать дублирования усилий и обеспечивать экономию средств.