RATIONALIZE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• рационализации своей работы
• рационализировать свою работу

Примеры использования Rationalize its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must do so, however, while attempting to rationalize its work.
Однако при этом он должен стремиться упорядочить свою работу.

Rationalize its work programme, based upon its core competencies;
Рационализировать свою программу работы на основе своих главных областей компетенции;

I hope that the First Committee will soon rationalize its work along similar lines.
Я надеюсь, что вскоре Первый комитет осуществит аналогичную рационализацию своей работы.

His delegation hoped that the suggestions contained in paragraph 163 of the Special Committee's report would in practice rationalize its work.
Его делегация надеется, что предложения, содержащиеся в пункте 163 доклада Специального комитета, будут на практике способствовать рационализации его работы.

He also agreed that the Secretariat should continue to streamline and rationalize its work in order to avoid duplication and save costs.
Оратор выражает также согласие с тем, что Секретариат должен продолжать принимать меры по упорядочению и рационализации своей работы, с тем чтобы избегать дублирования усилий и обеспечивать экономию средств.

The Human Rights Council should rationalize its work so as to carry out its mandate effectively and avoid overlapping mandates and duplication of activities.
Совету по правам человека следует рационализировать свою работу, с тем чтобы осуществлять свои мандаты эффективно и избегать совпадения мандатов и дублирования мероприятий.

The Committee showed a special interest in those recommendations that could rationalize its work.
Комитет проявил особый интерес к тем рекомендациям, которые могли бы рационализировать его работу.

In March 1994, the Committee also decided to rationalize its work by concentrating, at any particular meeting, only on those items which were of most immediate concern.
В марте 1994 года Комитет также постановил рационализировать свою работу путем уделения на каждом конкретном заседании особого внимания только тем вопросам, которые представляют наибольший интерес.

The Secretariat would continue its efforts to improve and rationalize its work in that area.
Что же касается Секретариата, то он продолжит деятельность по совершенствованию и рационализации своей работы.

It was also stated that the Committee should rationalize its work programme in order to make better and efficient use of the conference servicing resources allocated to it.
Было также указано, что Комитету следует оптимизировать свою программу работы в целях улучшения и повышения эффективности использования выделяемых ему ресурсов конференционного обслуживания.

I was happy to hear your advanced opinions, and I am sure that your statement will help the Committee to decide on the best way of discharging its duty and rationalize its work.
Я был рад услышать Ваше интересное мнение и уверен, что Ваше выступление поможет Комитету принять решение о том, как наилучшим образом выполнить возложенные на него обязанности и рационализировать его работу.

The Committee further decided to rationalize its work by concentrating, at any particular meeting, only on those items which were of most concern at that point.
Комитет далее постановил рационализировать порядок своей работы путем уделения на каждом конкретном заседании особого внимания только тем вопросам, которые вызывают наибольшую озабоченность в данный момент времени.

I would add that the Board of Governors works very closely with the Director General and his efficient and professional secretariat to define priorities and rationalize its work.
Я добавил бы, что Совет управляющих работает в тесном контакте с Генеральным директором и его эффективным и профессиональным секретариатом в целях определения приоритетных задач и рационализации работы Агентства.

Mr. KARSLIOGLU(Turkey) said that the Committee should rationalize its work, concentrating on the solution of problems and taking concrete and decisive steps to alleviate their consequences.
Г-н КАРСЛЫОГЛУ( Турция) говорит, что Комитет должен рационализировать свою работу, сосредоточив внимание на решении проблем и принятии конкретных и решительных шагов по облегчению их последствий.

The Acting Chairman noted that the administering Powers consulted had indicated that they had followed with great interest and appreciation the efforts of the Special Committee to streamline and rationalize its work.
Исполняющий обязанности Председателя отметил, что принявшие участие в консультациях управляющие державы указали, что они с большим интересом следили за усилиями Специального комитета по совершенствованию и рационализации методов его работы и высоко оценивают эти усилия.

We support bold measures by which the General Assembly would rationalize its work, speed up and focus its deliberative processes and strengthen the authority of its President.
Мы поддерживаем смелые меры, с помощью которых Генеральная Ассамблея могла бы рационализировать свою работу, ускорить и сфокусировать свои совещательные процессы и укрепить авторитет своего Председателя.

To the extent that it was desirable for the Special Committee to meet, his delegation would support any suggestion aimed at enhancing its efficiency, including a concerted effort to rationalize its work in the light of the work being carried out by other bodies.
Если вести речь о том, что Специальный комитет будет проводить заседания в зависимости от объема работы, то его делегация поддержит любое предложение, направленное на повышение его эффективности, включая согласованные усилия по рационализации его работы с учетом деятельности других органов.

In an effort to rationalize its work and to facilitate the consideration of this item by the General Assembly, the Special Committee has restructured its report into three parts rather than the usual nine.
В целях рационализации своей работы и обеспечения рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого пункта повестки дня, Специальный комитет изменил формат своего доклада, который в этом году представлен в трех частях вместо традиционных девяти.

One delegation, supported by several others, said this was an area where the Board could rationalize its work so that the agenda could be issue-driven, as opposed to document-driven, as it was in the past.
Одна из делегаций, поддержанная рядом других делегаций, заявила, что это та область, в которой Совет может рационализировать свою работу таким образом, чтобы повестка дня была ориентирована на вопросы, а не на документацию, как было в прошлом.

In an effort to improve and rationalize its work to the fullest extent possible and constructively utilize the time and conference facilities available to it, the Committee has clustered all its agenda items related to decolonization and held a single general debate on them.
В целях максимально возможного усовершенствования и рационализации своей работы и эффективного использования имеющегося в его распоряжении времени и средств конференционного обслуживания Комитет сгруппировал все пункты своей повестки дня, касающиеся деколонизации, и провел по ним одни общие прения.

The representative of the United States observed that it was important for the Committee to search for ways to rationalize its work, as other United Nations organs did, in order to become more efficient, responsive and cost-conscious.
Представитель Соединенных Штатов отметил важность поисков путей рационализации работы Комитета, как это делают другие органы Организации Объединенных Наций, в целях повышения его эффективности и результативности, а также в целях экономии средств.

The Committee must look for ways to rationalize its work and structure and reduce its growing agenda, by concentrating on the vision and commitments of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
Комитет должен изыскать пути для рационализации своей работы и структуры и сокращения своей растущей повестки дня, концентрируя свое внимание на задачах и обязательствах, принятых на Саммите тысячелетия, Монтеррейской конференции и Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.

Japan is pleased to note that, despite the increase in the number and diversity of cases, the Court has been able to process them without excessive delays, thanks to the increased budget approved by the General Assembly, as well as to the various measures the Court has taken to rationalize its work.
Япония с удовлетворением отмечает, что, несмотря на возросшее количество дел и их разнообразие, Суд оказался в состоянии рассматривать их без излишней задержки благодаря увеличению бюджета, одобренному Генеральной Ассамблеей, а также различным мерам, принятым Судом в целях упорядочения своей работы.

His delegation welcomed the Committee's decision to further rationalize its work and hoped that that process would not lead to decreasing its role in disarmament or reorient its focus towards security issues not closely related to disarmament.
Делегация Ирана приветствует решение Комитета о дальнейшей рационализации своей работы и надеется, что этот процесс не приведет к ослаблению его роли в области разоружения и международной безопасности.

Mr. Jasentuliyana(Director, Office for Outer Space Affairs, United Nations Secretariat) said that he had been pleased to note the satisfaction expressed by many Member States with the reforms carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1997, and also various measures introduced by that Committee in order to rationalize its work and save conference-servicing resources.
Г-н ЯСЕНТУЛИЯНА( директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций) выражает удовлетворение в связи с позитивной оценкой многими государствами- членами реформ, проведенных Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в этом году, а также различных мер, принятых Комитетом в целях рационализации своей работы и экономии ресурсов конференционного обслуживания.

In that connection, and in view of the efforts deployed by the Special Committee to streamline and rationalize its work, the Subcommittee once again appealed to the United Kingdom and the United States to reconsider their position and to resume their participation in the work of the Committee.
В этой связи и ввиду усилий, приложенных Специальным комитетом в целях упрощения и рационализации его работы, Подкомитет вновь призвал Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки пересмотреть занятую ими позицию и возобновить свое участие в работе Комитета.

In view of the proposal to merge INSTRAW and UNIFEM, she wondered whether drastically restructuring the Institute, the only one engaged in research and training for the advancement of women, would help rationalize its work, or whether it would instead serve short-term individual interests at the expense of the long-term global needs of all women, particularly in developing countries.
Что касается предложения о слиянии МУНИУЖ и ЮНИФЕМ, то выступающая интересуется, сможет ли радикальная перестройка Института, единственного учреждения, занимающегося научно-исследовательской и учебной деятельностью в области улучшения положения женщин, способствовать рационализации его работы, или же такая перестройка служит сиюминутным интересам отдельных лиц в ущерб долгосрочным глобальным потребностям всех женщин, особенно в развивающихся странах.

The Council should also streamline the number of resolutions put forward in each session, rationalize its work and the mandates of its special procedures, without in any way undermining our commitment to human rights and make the dialogue between the Council and Member States genuinely interactive.
Совет должен также внести ясность в вопрос, касающийся числа резолюций, предлагаемых на каждой сессии, провести рационализацию своей работы и мандатов своих специальных процедур, никоим образом не подрывая нашей приверженности соблюдению прав человека, и сделать диалог между Советом и государствами- членами действительно интерактивным.

At the last meeting of the First Committee at the General Assembly's forty-eighth session, on 9 September 1994, Ambassador von Wagner expressed his wish for the future that the Committee might rationalize its work and reform its agenda to the point where it could focus primarily on topical items directly affecting international peace and security and could thus contribute actively to mastering the enormous challenges facing the world community today.
На последнем заседании Первого комитета на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 9 сентября 1994 года, посол фон Вагнер выразил пожелание на будущее, чтобы Комитет осуществил рационализацию своей работы и реформу повестки дня таким образом, чтобы он смог сосредоточиться в первую очередь на основных пунктах повестки дня, непосредственно касающихся международного мира и безопасности, и тем самым активно содействовать эффективному выполнению огромных задач, стоящих сегодня перед мировым сообществом.

Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic) said that, in order to meet the goal of eradicating colonialism by the year 2000, the Committee must rationalize its work during the current session so that, in the short time remaining before the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, it could complete that great achievement for the United Nations.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) говорит, что для достижения цели искоренения колониализма к 2000 году Комитет должен рационализировать свою работу в ходе нынешней сессии, с тем чтобы за короткий период, оставшийся до завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма, можно было выполнить эту великую задачу в интересах Организации Объединенных Наций.