TO RATIONALIZE THE NETWORK на Русском - Русский перевод

• по рационализации сети
• рационализировать деятельность сети

Примеры использования To rationalize the network на Английском языке и их переводы на Русский язык

I propose to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.
Я предлагаю рационализировать деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начав с создания западноевропейского узла.

His delegation was therefore pleased to note that the Secretary-General was now proposing to rationalize the network of centres rather than create regional hubs on the basis of the Western European model.
Поэтому его делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь теперь предлагает рационализировать сеть центров, а не создавать региональные узлы по типу западноевропейской модели.

To rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub." A/57/387, action 8, para. 72.
Рационализировать деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начав с создания западноевропейского узлаgt;gt;. А/ 57/ 387, мера 8, п. 72.

If the Department's field presence is to be effective in the current budgetary climate, there is no option but to rationalize the network of information centres around regional hubs.
Если перед Департаментом ставится задача обеспечить эффективное присутствие на местах с учетом действующих бюджетных ограничений, ему остается только провести рационализацию сети информационных центров на основе создания региональных узлов.

Budget constraints had forced the Department to try to rationalize the network of United Nations information centres, with the avowed aim of channelling the resulting savings towards the developing countries, where many of the centres had become too costly to operate.
Обязательные ограничения вынудили Департамент упорядочить деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы направить сэкономленные средства на нужды развивающихся стран, в которых деятельность этих центров обходится слишком дорого.

In other words, in the current budgetary climate, in order to have a substantive and efficient field presence, there is simply no option for the Organization but to rationalize the network of information centres around regional hubs.
Другими словами, в нынешнем бюджетном климате в целях обеспечения существенного достаточного присутствия на местах у Организации нет другого варианта как рационализировать деятельность сети информационных центров вокруг региональных узлов.

In line with the Secretary-General's reform plans, the Department took the first step to rationalize the network of information centres by closing nine offices in Western Europe and establishing the Regional United Nations Information Centre in Brussels on 1 January 2004.
В соответствии с планами реформы Организации Объединенных Наций Департамент предпринял первый шаг в направлении рационализации сети информационных центров, закрыв 10 бюро в Западной Европе и создав 1 января 2004 года Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе.

In that connection, it was further stated that the overall support of a host Government should be reflected in plans to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
В этой связи было далее заявлено, что общая поддержка правительства принимающей страны должна быть отражена в планах осуществления предложений Генерального секретаря по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.

The Department nevertheless continued to face challenges in its efforts to rationalize the network of United Nations information centres, caused in part by the lack of resources as a result of actions by the Fifth Committee as well as the devaluation of the dollar and rising costs in general.
Однако в своей деятельности по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными отчасти с нехваткой ресурсов, в результате мер, принятых Пятым комитетом, а также с девальвацией доллара и ростом расходов в целом.

In that connection, it was further stated that the overall support of a host Government should be reflected in the action plan to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
В этой связи указывалось, что в плане действий по осуществлению предложения Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов необходимо отразить общую поддержку со стороны принимающего правительства.

In resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative would strengthen the flow and exchange of information in developing countries.
В резолюции 59/ 126 B от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления предложения по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов с целью внедрения данной инициативы в других регионах в консультации с государствами- членами, где эта инициатива усилит информационный поток и обмен информацией в развивающихся странах.

Clarification was sought on the interpretation of paragraph 15 of resolution 57/300, in which the Assembly, inter alia, took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report(see A/57/488), to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
Было выражено желание получить разъяснение относительно толкования пункта 15 резолюции 57/ 300, в котором, в частности, Ассамблея приняла к сведению предложение Генерального секретаря, включенное в текст его доклада( см. A/ 57/ 488), излагающее меру 8, по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.

As a consequence, I have recalibrated the proposals I made in 2004 and set out a new modus operandi that aims to rationalize the network of centres based on strategic communications imperatives see my report to the Committee on Information, A/AC.198/2005/3.
Как следствие, я пересмотрел предложения, высказанные мною в 2004 году, и определил новый порядок работы, предусматривающий рационализацию сети центров с учетом важнейших стратегических задач в области коммуникации см. мой доклад Комитету по информации, A/ AC. 198/ 2005/ 3.

The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note in paragraph 15 of its resolution 57/300, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое Генеральная Ассамблея приняла к сведению в пункте 15 своей резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.

As mentioned in paragraph 23.7 above, the subprogramme will develop an action plan to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
Как указано в пункте 23. 7 выше, в рамках программы будет разработан план действий по реализации предложения Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.

The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note in its resolution 57/300, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое было принято Генеральной Ассамблеей к сведению в ее резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания западноевропейского регионального узла.

The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note at its fifty-seventh session(see resolution 57/300), to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
Департамент разрабатывает план действий по осуществлению предложения Генерального секретаря, которое принято к сведению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии( см. резолюцию 57/ 300), с тем чтобы рационализировать сеть информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.

The Committee observed that the General Assembly, in its resolution 57/300, took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report(A/57/387 and Corr.1) to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the Western European hub.
Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 приняла к сведению предложение Генерального секретаря, включенное в текст его доклада, излагающий меру 8( A/ 57/ 387 и Corr. 1), по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, где это уместно, в консультации с соответствующими государствами- членами, начиная с создания западноевропейского узла.

The present report, prepared in response to General Assembly resolution 60/109 B of 8 December 2005, outlines the steps taken by the Department to further rationalize the network of United Nations information centres, thereby strengthening its information presence at the national level and within regions and subregions.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 60/ 109 B Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года, в общем виде рассказывается о мерах, принятых Департаментом в целях дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, а, следовательно, и расширения своего информационного присутствия на национальном уровне, равно как и в регионах и субрегионах.

The Assembly also stressed the importance of rationalizing the network of United Nations information centres and requested that the Secretary-General continue to make proposals in that direction and report thereon to the Committee on Information at its twenty-ninth session.
Ассамблея также особо отметила важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря продолжить вынесение предложений насчет рационализации и отчитаться перед Комитетом по информации на его двадцать девятой сессии.

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просит в этой связи Генерального секретаря продолжать вносить предложения насчет рационализации, в том числе путем перераспределения ресурсов, где это необходимо, и отчитаться перед Комитетом по информации на его последующих сессиях;

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просит в этой связи Генерального секретаря продолжить вынесение предложений насчет рационализации, в том числе путем перераспределения ресурсов, где это необходимо, и отчитаться перед Комитетом по информации на его двадцать девятой сессии;

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить соответствующие предложения, в том числе предусматривающие, при необходимости, перераспределение ресурсов, и отчитаться перед Комитетом по информации на его последующих сессиях;

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and in this regard requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Подчеркивает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить соответствующие предложения, в том числе предусматривающие, при необходимости, перераспределение ресурсов, и представлять Комитету по информации доклады по этому вопросу на его последующих сессиях;

How to rationalize and strengthen the Commission's network of thematic special procedures(recommendation 1);
Каким образом обеспечить рационализацию и укрепление системы тематических специальных процедур Комиссии( рекомендация 1);

During the past year, the Department of Public Information has continued to implement the Secretary-General's proposals for rationalizing information centres by consolidating the network around"regional hubs.
В прошлом году Департамент общественной информации продолжал осуществлять предложения Генерального секретаря о рационализации деятельности информационных центров на основе консолидации их сетей вокруг<< региональных узлов.

Proposals will continue to be made towards rationalizing the network of United Nations information centres, with the objective of enhancing the network's impact and activities, including through strategic communications support.
Будут вноситься предложения по дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций в целях укрепления и повышения отдачи от работы сети, в том числе по линии стратегического коммуникационного обслуживания.

The Secretary-General's intention to rationalize the Department's presence in the field through the establishment of a small network of regional offices had been duly noted.
Должным образом было отмечено намерение Генерального секретаря рационализировать присутствие Департамента на местах посредством создания небольшой сети региональных отделений.

The network of United Nations information centres should be further rationalized, and the same approach should be taken to all of them on budgetary, personnel and other issues.
Следует далее рационализировать сеть информационных центров Организации Объединенных Наций и применять к ним один и тот же подход в вопросах выделения бюджетных средств, кадровой политики и прочих вопросах.

The Ministry of Environment should strengthen and rationalize its institutional framework for nature conservation, particularly with respect to ecological networks, agri-environmental issues and Natura 2000 implementation.
Министерству окружающей среды следует укрепить и упорядочить свою институциональную базу в области сбережения естественной среды, в частности, в отношении экологических сетей, агроэкологических аспектов и осуществления программы Natura 2000.