РАЦИОНАЛИЗАЦИИ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• rationalization of the network
• rationalizing the network

Примеры использования Рационализации сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был достигнут прогресс в области рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
Some progress had been made on the rationalization of the network of United Nations information centres.

Прогнозирует потребности страны в высших учебных заведениях и подготавливает предложения относительно рационализации сети образовательных учреждений;
To predict a demand for higher education institutions in the country and to prepare proposals on rationalization of the network of education institutions.

Доклад Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций A/ AC. 198/ 2004/ 3.
Report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres A/AC.198/2004/3.

Информация о дальнейшей регионализации содержится в докладе Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций A/ AC. 198/ 2004/ 3.
Information on further regionalization is contained in the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres A/AC.198/2004/3.

Доклад Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) привлек внимание бóльшей части ораторов.
The report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2004/3) drew the attention of most speakers.

Комитет отмечает, что Ассамблея в числе прочего обратила внимание-- в последний раз в резолюции 67/ 124-- на важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и предоставляет руководящие указания в этом отношении.
The Committee notes that the Assembly, most recently in its resolution 67/124, has stressed, inter alia, the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and provides guidance in this regard.

Продолжающийся в настоящее время процесс рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций зависит от наличия выделяемых Департаменту кадровых и финансовых ресурсов.
The ongoing process of rationalization of the network of United Nations information centres is contingent upon the availability of both staff and financial resources allocated to the Department.

По вопросу о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций он говорит, что прежде чем предпринимать какие-либо меры, необходимо проконсультироваться со странами, в которых действуют информационные центры.
On the question of the rationalization of the network of United Nations information centres, he said it was imperative to consult the countries in which existing information centres were located prior to taking any action.

Еще один оратор, сославшись на доклад Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, поинтересовался тем, почему некоторые государства- члены были исключены из сферы их деятельности.
Another speaker, referring to the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres, wanted to know why certain Member States had been excluded from their services.

В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации проведет с соответствующими государствами- членами консультации по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.
Pursuant to General Assembly resolution 57/300, the Department of Public Information will consult with concerned Member States on the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и признает в этой связи сложности с дальнейшей регионализацией, описываемые в пункте 25 доклада;
Takes note of the report of the Secretary-General on further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;

В этой связи было далее заявлено, что общая поддержка правительства принимающей страны должна быть отражена в планах осуществления предложений Генерального секретаря по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.
In that connection, it was further stated that the overall support of a host Government should be reflected in plans to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.

В своем докладе Комитету по информации о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) Генеральный секретарь кратко сформулировал свои предложения о распространении процесса рационализации на другие регионы.
In his report to the Committee on Information on rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2004/3), the Secretary-General outlined his proposals to extend the rationalization process to other regions.

Иран придает весьма большое значение роли информационных центров Организации Объединенных Наций и заинтересован в осуществлении предложений Генерального Секретаря по реорганизации и рационализации сети информационных центров в плане замены их региональными центрами.
His delegation attached the utmost importance to the role of United Nations information centres and was following with great interest the proposals made by the Secretary-General for restructuring and rationalizing the network of information centres around regional hubs.

В докладе Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) содержится информация по вопросам, относящимся к деятельности Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
The report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2005/3) provides information on the operational issues relating to the Regional United Nations Information Centre in Brussels.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о продолжении дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и признает в этой связи сложности с созданием региональных центров, о которых говорится в пункте 25 доклада;
Takes note of the report of the Secretary-General on the continued further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;

Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить соответствующие предложения, в том числе предусматривающие, при необходимости, перераспределение ресурсов, и отчитаться перед Комитетом по информации на его последующих сессиях;
Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;

В этой связи я хотел бы сослаться на доклад Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3), в котором определяются предлагаемая стратегия и формы осуществления инициативы в других регионах.
In this regard, I should like to refer you to the Secretary-General's report on the rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2004/3), which sets out the proposed strategy and modalities for implementing the initiative in other regions.

Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просит в этой связи Генерального секретаря продолжать вносить предложения насчет рационализации, в том числе путем перераспределения ресурсов, где это необходимо, и отчитаться перед Комитетом по информации на его последующих сессиях;
Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;

Принимая во внимание мнения государств- членов и учитывая новые реалии, Генеральный секретарь пересмотрел свой план рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, подробная информация о котором содержится в его докладе Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии A/ AC. 198/ 2005/ 3.
Taking into account both the views of Member States and the new reality, the Secretary-General has revised his plan for the rationalization of the network of United Nations information centres, the details of which are included in his report to the Committee on Information at its twenty-seventh session A/AC.198/2005/3.

Ассамблея также особо отметила важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря продолжить вынесение предложений насчет рационализации и отчитаться перед Комитетом по информации на его двадцать девятой сессии.
The Assembly also stressed the importance of rationalizing the network of United Nations information centres and requested that the Secretary-General continue to make proposals in that direction and report thereon to the Committee on Information at its twenty-ninth session.

План рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, который был впервые представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 2002 году, предусматривал создание регионального узла в Западной Европе с целью последующего осуществления этой инициативы-- по согласованию с государствами- членами-- в других регионах, где ее реализация способствовала бы более активному информированию целевых аудиторий и обмену информацией во всем мире.
The plan for the rationalization of the network of United Nations information centres, first presented for the consideration of the General Assembly in 2002, envisaged the creation of a regional hub in Western Europe with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where it would strengthen the flow and exchange of information to target audiences around the world.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, подчеркивает, что на момент подготовки этот доклад не мог охватить всех аспектов работы по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе и других развитых странах, где отмечаются высокие издержки, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии подробный доклад;
Takes note of the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres, stresses that the report could not, at the time it was written, fully address all aspects of the implementation of the rationalization of United Nations information centres in Western Europe and other high-cost developed countries, and, in this regard, requests the Secretary-General to report in detail to the Committee on Information at its twenty-seventh session;

Подчеркивает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить соответствующие предложения, в том числе предусматривающие, при необходимости, перераспределение ресурсов, и представлять Комитету по информации доклады по этому вопросу на его последующих сессиях;
Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and in this regard requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;

Дальнейшая рационализация сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
Further rationalization of the network of United Nations information centres.

Рационализация сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
Rationalization of the network of United Nations information centres.

Рационализация сети региональных отделений; каждое подразделение должно стать<< рентабельным центром.
Regional office network rationalized; each unit a'profit centre.

В частности, он предложил провести рационализацию сети информационных центров Организации Объединенных Наций на основе региональных узлов, начиная с создания западноевропейского узла.
Specifically, he proposed the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.

Продолжится процесс реорганизации Департамента общественной информации, включая рационализацию сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.
Restructuring of the Department of Public Information will continue, including the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs.

Одним из приоритетных направлений деятельности, определенных в предложениях Генерального секретаря по реформе 2002 года, являлась рационализация сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
One of the priorities identified in the 2002 reform proposals of the Secretary-General was the rationalization of the network of United Nations information centres.