РАЦИОНАЛИЗАЦИИ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• rationalization and improvement
• streamlining and improving

Примеры использования Рационализации и совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессы обзора, рационализации и совершенствования деятельности Совета уже привели к хорошим результатам.
The Council's review, rationalization and improvement process has worked well.

Ного периодического обзора( УПО); критерии постоянного обзора, рационализации и совершенствования мандатов.
Criteria for the continuing review, rationalization and improvement of special procedures mandates.

Пути рационализации и совершенствования системы управления персоналом с целью повышения экономической эффективности инновационных предприятий.
Ways of rationalization and improvement of the personnel management system in order to increase the economic efficiency of innovative enterprises.

Также проводится обзор ряда программ в области развития людских ресурсов с целью их рационализации и совершенствования.
A review of the number of human resource policies is ongoing with a view to rationalize and streamline them.

Процесс обзора, рационализации и совершенствования мандатов специальных процедур Совета был завершен на его девятой сессии в сентябре 2008 года.
The process of review, rationalization and improvement of special procedures mandates of the Council had been completed at the latter's ninth session, in September 2008.

С заявлениями в связи с условиями рассмотрения вопроса об обзоре, рационализации и совершенствования мандатов выступили.
Statements in connection with the modalities of the review, rationalization and improvement of mandates were made as follows.

Бангладеш также внесла вклад в обзор рационализации и совершенствования системы специальных процедур и других экспертных механизмов Совета.
Bangladesh also made contributions to the review, rationalization and improvement of the system of special procedures and other expert mechanisms of the Council.

Генеральная Ассамблея, с удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый в деле рационализации и совершенствования работы Первого комитета.
The General Assembly, welcoming the progress achieved in the rationalization and improvement of the work of the First Committee.

Процесс обзора, рационализации и совершенствования мандатов специальных процедур Совета по правам человека был завершен на девятой сессии Совета в сентябре 2008 года.
The process of review, rationalization and improvement of special procedures mandates of the Human Rights Council was completed at the ninth session of the Council in September 2008.

Претворение в жизнь вышеупомянутых принципов предусматривает необходимость рационализации и совершенствования процесса подготовки конференций.
Materializing the above-mentioned principles calls for streamlining and improving the preparatory process for the Conferences.

В 2008 году мое Управление в результате проведения обзора, рационализации и совершенствования мандатов и назначения 27 новых мандатариев расширило круг своей ответственности.
In 2008, my Office assumed major responsibilities as a result of the outcomes of the review, rationalization and improvement of mandates and the appointment of 27 new mandate-holders.

Второй комитет продолжал учитывать и другие аспекты резолюции 50/ 227, особенно касающиеся рационализации и совершенствования его методов работы.
The Second Committee to build on other aspects of resolution 50/227, particularly with regard to the rationalization and improvement of its methods of work.

В первой части Специальный докладчик описывает деятельность, проведенную согласно четырем основным направлениям, которые были определены в круге ведения мандата после его пересмотра, рационализации и совершенствования в декабре 2007 года.
In the first part, the Special Rapporteur outlines the activities carried out according to the four pillars of the mandate's terms of reference since their review, rationalization and improvement in December 2007.

Что касается пересмотра рационализации и совершенствования мандатов, то разные государства- члены поразному подошли к вопросу о порядке проведения такого пересмотра, при этом в виде инструктивной записки был подготовлен переходящий контрольный перечень.
As to the review, rationalization and improvement of mandates, different views had been expressed by Member States on the way the review of mandates should be conducted and a rolling checklist had been issued as a guidance note.

На 20- м заседании 27 сентября 2007 года Совет одобрил представленный Председателем неофициальный документ, касающийся обзора, рационализации и совершенствования( ОРС) мандатов специальных процедур.
At the 20th meeting, on 27 September 2007, the Council agreed on a non-paper submitted by the President on the review, rationalization and improvement(RRI) of special-procedures mandates.

Принимая во внимание дискуссии о мандате независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, проведенные на нынешней сессии Совета в контексте обзора, рационализации и совершенствования мандатов Совета.
Taking into account the discussions held at the present session of the Council on the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in the context of the review, rationalization and improvement of the mandates of the Council.

В целях рационализации и совершенствования системы медицинского обслуживания в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья была разработана Национальная программа по оказанию гражданам страны помощи в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи на 1999- 2003 годы.
In order to rationalize and improve the medical care system in regard to family planning and reproductive health care, the National Program for years 1999-2003 for assistance in reproductive health care and family planning areas has been developed.

На этом же заседании Совет постановил рассмотреть в ходе первой части своей шестой сессии все проекты предложений, которые касаются обзора, рационализации и совершенствования мандатов, в рамках пункта 1.
At the same meeting, the Council agreed to consider, during the first part of its sixth session, all draft proposals related to the review, rationalization and improvement of mandates under item 1.

Были разработаны правила обзора, рационализации и совершенствования мандатов специальных процедур, и оратор считает, что не следует возвращаться к компромиссу в вопросе об обзоре мандатов, цель которого состоит в том, чтобы усовершенствовать систему специальных процедур, а не ослабить ее.
The rules concerning the review, rationalization and improvement of special procedures mandates had been drawn up and there should be no going back on the compromise reached on the review of mandates, whose purpose was to improve the special procedures system and not to weaken it.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать изучать пути рационализации и совершенствования будущих докладов об исполнении, в том числе на основе более широкого использования документации в электронной форме и вспомогательных материалов в целях дальнейшего совершенствования докладов.
It recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue exploring ways to streamline and modernize future performance reports, including through the greater use of electronic documentation and support materials for the sake of further improvement of the reports.

При проведении обзора, рационализации и совершенствования мандатов особое внимание должно уделяться актуальности, масштабам и содержанию мандатов, а его основой станут международно признанные права человека и стандарты, система специальных процедур и резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
The review, rationalization and improvement of mandates would focus on the relevance, scope and contents of the mandates, having as a framework the internationally recognized human rights standards, the system of special procedures and General Assembly resolution 60/251.

Г-н Кучинский( Украина) говорит, что он разделяет подход Генерального секретаря в приоритетных областях процесса реформы управления людскими ресурсами, в частности в том, что касается рационализации и совершенствования механизмов проверки и координации, которые имеют важнейшее значение для успеха всей реформы управления.
Mr. Kuchynski(Ukraine) said that he shared the Secretary-General's vision of the priority areas of the human resources management reform process, particularly with respect to streamlining and improving the mechanisms of accountability and coordination, which were crucial to the success of any management reform.

Мы также продолжали пытаться обеспечить осуществление других аспектов резолюции 50/ 227 Ассамблеи, в частности касающихся рационализации и совершенствования методов работы Комитета и установления более тесных отношений сотрудничества с другими главными комитетами, в частности с Третьим комитетом.
We also continued to try to build on other aspects of Assembly resolution 50/227, particularly with regard to the rationalization and improvement of the methods of work of the Committee and the establishment of links for closer cooperation with other Main Committees, particularly the Third Committee.

Кроме того, по мнению Консультативного комитета, прежде чем испрашивать дополнительные ресурсы, следует проанализировать эффективность и результативность процессов управления, с тем чтобы оценить успехи, достигнутые в повышении эффективности, и возможности дальнейшего повышения эффективности путем рационализации и совершенствования методов.
Furthermore, in the opinion of the Advisory Committee, the efficiency and effectiveness of management processes should be reviewed before additional resources are requested in order to identify efficiency gains that have been achieved and possibilities for further gains through streamlining and improved methods.

Оно также отвечает за повышение эффективности работы организации путем постоянной рационализации и совершенствования управленческой деятельности, а также работы соответствующих структур и подразделений, что лежит в основе успешного достижения соответствующих результатов в области развития и координации и непосредственно связано с этим.
It is also accountable for improving organizational effectiveness by continuously streamlining and improving the management activities, and related structures and capacities, that underlie and are inextricably linked to the successful achievement of development and coordination results.

После проведения обзора, рационализации и совершенствования мандата Совет в своей резолюции 6/ 37 от 14 декабря 2007 года с удовлетворением отметил работу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений и просил ее представить остальные доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы, а следующий годовой доклад- в 2009 году.
Subsequent to the review, rationalization and improvement with regard to the mandate, the Council, in its resolution 6/37 of 14 December 2007, welcomed the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and requested her to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report in 2009.

В этих резолюциях Совета подтверждается важность и независимость специальных процедур и устанавливаются новые процедуры для отбора и назначения мандатариев, излагаются принципы для обзора, рационализации и совершенствования индивидуальных мандатов и содержатся элементы, служащие руководством для мандатариев при осуществлении ими своих функций.
In those resolutions the Council reaffirmed the importance and independence of special procedures and established new procedures for the selection and appointment of mandate-holders, set out principles for the review, rationalization and improvement of individual mandates and set out elements to guide mandate-holders in discharging their functions.

В отношении пересмотра, рационализации и совершенствования мандатов на применение специальных процедур, что является ключевым аспектом в контексте институционального строительства, Совет на своей шестой сессии, состоявшейся в сентябре и декабре 2007 года, приступил к процессу пересмотра, рационализации и совершенствования мандатов на применение специальных процедур на тематическом и страновом уровнях.
With regard to the review, rationalization and improvement of the mandates of special procedure, which is a key aspect of the institution-building text, during its sixth session in September and December 2007, the Council commenced the review, rationalization and improvement of special procedures mandates at both the thematic and country levels.

Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в деле рационализации и совершенствования работы Первого комитета; предложила Председателю Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы Комитета в целях дальнейшего повышения эффективности его функционирования; и постановила отложить рассмотрение этого пункта до своей пятьдесят второй сессии решение 50/ 421.
The General Assembly welcomed the progress achieved in the rationalization and improvement of the work of the First Committee; requested the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work of the Committee with a view to improving further its effective functioning; and decided to defer consideration of the item until its fifty-second session decision 50/421.

С учетом того, что процесс обзора, рационализации и совершенствования мандатов специальных процедур Совета по правам человека был завершен на девятой сессии Совета в сентябре 2008 года, в настоящем докладе содержится сводное заявление о потребностях в связи с проводимым Советом по правам человека обзором его вспомогательных механизмов в соответствии с положениями резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи с его первой сессии в июне 2006 года до девятой сессии в сентябре 2008 года, включая все пять специальных сессий.
Given that the process of review, rationalization and improvement of special procedures mandates of the Human Rights Council was completed at the ninth session of the Council, in September 2008, the present report contains a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council of its subsidiary machinery, in accordance with Assembly resolution 60/251, since its first session, in June 2006, until the ninth session, in September 2008, including all five special sessions.