RATIONALIZATION AND IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• рационализации и совершенствования
• рационализации и улучшения
• рационализация и усовершенствование
• рационализация и совершенствование
• рационализации и совершенствовании

Примеры использования Rationalization and improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review, rationalization and improvement of mandates.
Обзор, рационализация и совершенствование мандатов.

Statements in connection with the modalities of the review, rationalization and improvement of mandates were made as follows.
С заявлениями в связи с условиями рассмотрения вопроса об обзоре, рационализации и совершенствования мандатов выступили.

Rationalization and improvement of reporting to the Statistical Commission.
Рационализация и совершенствование документации, представляемой Статистической комиссии.

Criteria for the continuing review, rationalization and improvement of special procedures mandates.
Ного периодического обзора( УПО); критерии постоянного обзора, рационализации и совершенствования мандатов.

The President circulated a document containing proposed elements to be taken into account in the process of the review, rationalization and improvement of mandates.
Председатель распространил документ с предлагаемыми элементами, которые следует учитывать в процессе обзора, рационализации и улучшения мандатов.

The Council's review, rationalization and improvement process has worked well.
Процессы обзора, рационализации и совершенствования деятельности Совета уже привели к хорошим результатам.

At the 29th meeting, on 12 December 2007, the President informed the Council that he had continued his consultations on the issue of review, rationalization and improvement of mandates.
На 29- м заседании 12 декабря 2007 года Председатель проинформировал Совет о том, что он продолжил консультации по вопросу об обзоре, рационализации и улучшении мандатов.

The process of review, rationalization and improvement of mandates is as described in Council resolution 5/1.
Процесс обзора, рационализации и улучшения мандатов осуществляется так, как это описано в резолюции 5/ 1 Совета.

At the 20th meeting, on 27 September 2007, the Council agreed on a non-paper submitted by the President on the review, rationalization and improvement(RRI) of special-procedures mandates.
На 20- м заседании 27 сентября 2007 года Совет одобрил представленный Председателем неофициальный документ, касающийся обзора, рационализации и совершенствования( ОРС) мандатов специальных процедур.

The review, rationalization and improvement of each mandate would take place in the context of the negotiations of the relevant resolutions.
Обзор, рационализация и совершенствование каждого мандата должны проводиться в контексте переговоров по соответствующим резолюциям.

On 27 September 2007, the Council decided to consider the review, rationalization and improvement of mandates under agenda item 1.
Сентября 2007 года Совет постановил рассмотреть вопрос об обзоре, рационализации и совершенствовании мандатов по пункту 1 повестки дня.

The process of review, rationalization and improvement of special procedures mandates of the Council had been completed at the latter's ninth session, in September 2008.
Процесс обзора, рационализации и совершенствования мандатов специальных процедур Совета был завершен на его девятой сессии в сентябре 2008 года.

The General Assembly, welcoming the progress achieved in the rationalization and improvement of the work of the First Committee.
Генеральная Ассамблея, с удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый в деле рационализации и совершенствования работы Первого комитета.

The process of review, rationalization and improvement of special procedures mandates of the Human Rights Council was completed at the ninth session of the Council in September 2008.
Процесс обзора, рационализации и совершенствования мандатов специальных процедур Совета по правам человека был завершен на девятой сессии Совета в сентябре 2008 года.

Decides to review at its fiftieth session the question of further rationalization and improvement of the work of the First Committee.
Постановляет рассмотреть на своей пятидесятой сессии вопрос о дальнейшей рационализации и совершенствовании работы Первого комитета.

The review, rationalization and improvement of the special procedures mandates was also an important element of the work of the Council, which had established the requirements to become mandate holders and had initiated a call for applicants.
Рассмотрение, рационализация и усовершенствование мандатов специальных процедур также является важным элементом работы Совета, который утвердил требования к мандатариям специальных процедур и объявил конкурс кандидатов.

In 2008, my Office assumed major responsibilities as a result of the outcomes of the review, rationalization and improvement of mandates and the appointment of 27 new mandate-holders.
В 2008 году мое Управление в результате проведения обзора, рационализации и совершенствования мандатов и назначения 27 новых мандатариев расширило круг своей ответственности.

As to the review, rationalization and improvement of mandates, different views had been expressed by Member States on the way the review of mandates should be conducted and a rolling checklist had been issued as a guidance note.
Что касается пересмотра рационализации и совершенствования мандатов, то разные государства- члены поразному подошли к вопросу о порядке проведения такого пересмотра, при этом в виде инструктивной записки был подготовлен переходящий контрольный перечень.

At the same meeting, the Council agreed to consider, during the first part of its sixth session, all draft proposals related to the review, rationalization and improvement of mandates under item 1.
На этом же заседании Совет постановил рассмотреть в ходе первой части своей шестой сессии все проекты предложений, которые касаются обзора, рационализации и совершенствования мандатов, в рамках пункта 1.

Decides to review the question of further rationalization and improvement of the work of the First Committee at its forty-ninth session.
Постановляет сделать обзор вопроса о дальнейшей рационализации и совершенствовании работы Первого комитета на своей сорок девятой сессии.

The Government has established the Shelter Development Project which seeks to develop and promote low-income housing options as well as the rationalization and improvement of unplanned communities.
Правительство организовало проект развития жилья, который направлен на развитие и стимулирование вариантов жилья для лиц с низким уровнем дохода, а также на рационализацию и улучшение внеплановых общин.

Bangladesh also made contributions to the review, rationalization and improvement of the system of special procedures and other expert mechanisms of the Council.
Бангладеш также внесла вклад в обзор рационализации и совершенствования системы специальных процедур и других экспертных механизмов Совета.

In the first part, the Special Rapporteur outlines the activities carried out according to the four pillars of the mandate's terms of reference since their review, rationalization and improvement in December 2007.
В первой части Специальный докладчик описывает деятельность, проведенную согласно четырем основным направлениям, которые были определены в круге ведения мандата после его пересмотра, рационализации и совершенствования в декабре 2007 года.

However, as the experience of the past 13 years shows, the attention to rationalization and improvement of working methods has not necessarily led to an enhancement of the role and the authority of the Assembly.
Однако, как показывает опыт последних 13 лет, внимание к вопросу рационализации и улучшению методов работы не обязательно вело к повышению роли и авторитета Ассамблеи.

Taking into account the discussions held at the present session of the Council on the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in the context of the review, rationalization and improvement of the mandates of the Council.
Принимая во внимание дискуссии о мандате независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, проведенные на нынешней сессии Совета в контексте обзора, рационализации и совершенствования мандатов Совета.

I have advocated for the substantive participation of the mandate-holders in the review, rationalization and improvement of their mandates and I am pleased to note that this process is well under way.
Я призывала обладателей мандатов к конструктивному участию в процессе обзора, рационализации и улучшения их мандатов и могу с удовлетворением отметить, что этот процесс идет полным ходом.

The rules concerning the review, rationalization and improvement of special procedures mandates had been drawn up and there should be no going back on the compromise reached on the review of mandates, whose purpose was to improve the special procedures system and not to weaken it.
Были разработаны правила обзора, рационализации и совершенствования мандатов специальных процедур, и оратор считает, что не следует возвращаться к компромиссу в вопросе об обзоре мандатов, цель которого состоит в том, чтобы усовершенствовать систему специальных процедур, а не ослабить ее.

Attention has been drawn in this connection to the need to pay due attention to the possible simplification, rationalization and improvement of the methods of work of all existing procedures, while, at the same time, ensuring their effective functioning.
В этой связи обращалось внимание на необходимость уделения должного внимания возможному упрощению, рационализации и совершенствованию методов работы в рамках всех существующих процедур и обеспечения в то же время их эффективного функционирования.

The review, rationalization and improvement of mandates would focus on the relevance, scope and contents of the mandates, having as a framework the internationally recognized human rights standards, the system of special procedures and General Assembly resolution 60/251.
При проведении обзора, рационализации и совершенствования мандатов особое внимание должно уделяться актуальности, масштабам и содержанию мандатов, а его основой станут международно признанные права человека и стандарты, система специальных процедур и резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Her Government thus hoped that special attention would continue to be paid to the review, rationalization and improvement of mandates in order to avoid duplication of effort, particularly with regard to treaty bodies and regional human rights mechanisms.
В связи с этим правительство Никарагуа надеется, что особое внимание будет по-прежнему уделяться обзору, рационализации и усовершенствованию мандатов, с тем чтобы избежать дублирования работы, в частности, договорными органами и региональными механизмами прав человека.