TO RATIONALIZING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• в рационализации деятельности

Примеры использования To rationalizing activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to assist in the review to be undertaken by the Council with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, the mandates of the various United Nations mechanisms concerning indigenous issues, as well as the voluntary funding arrangements are summarized below.
В целях содействия проведению Советом обзора для рационализации деятельности, предотвращения полного и частичного дублирования и повышения эффективности ниже резюмированы мандаты различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой коренных народов, а также механизмов добровольного финансирования.

Postpone consideration of the review mandated by its decision 2002/286 of 25 July 2002 of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, to its substantive session in 2004;
Отложить рассмотрение предусмотренного в его решении 2002/ 286 от 25 июля 2002 года обзора всех существующих механизмов, процедур и программ Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов коренных народов, в целях упорядочения деятельности, избежания дублирования и параллелизма и повышения эффективности до своей основной сессии 2004 года;

Whether with regard to revitalizing the General Assembly and its organs, to expanding or strengthening the Security Council, to rationalizing activities and procedures, to redefining programmes and mandates or to consolidating the financial and material bases of the Organization, all Member States must work with courage, clarity and a high sense of responsibility for the proper implementation of these reforms in order to give the United Nations reliable and effective institutions worthy of the vision and aspirations of our peoples.
Будь то активизация деятельности Генеральной Ассамблеи и ее органов, расширение и укрепление Совета Безопасности, упорядочение деятельности и процедур, пересмотр программ и мандатов или укрепление финансовой и материальной основы Организации Объединенных Наций, все государства- члены должны работать мужественно, четко и с высоким сознанием ответственности, чтобы способствовать осуществлению этих реформ в интересах обеспечения Организации Объединенных Наций надежными и эффективными инструментами, достойными мечтаний и чаяний наших народов.

In the same resolution, the Council decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что, не предрешая никаких вопросов, он проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

That, once the Forum has been established and has held its first annual session the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Что после создания Форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

It is noted that the Economic and Social Council will review all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Следует отметить, что Экономический и Социальный Совет проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, затрагивающих вопросы коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в целях рационализации деятельности, недопущения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

In that paragraph, the Council decided, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этом пункте Совет постановил, после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии, не предрешая никаких вопросов, провести обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

In that same resolution, the Council decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет в рамках Организации Объединенных Наций обзор всех существующих механизмов, процедур и программ, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

Also decides, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness. Situation of and assistance to Palestinian women.
Постановляет также, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этой резолюции Совет, в частности, постановил, что после создания Постоянного форума и проведения им своей первой ежегодной сессии, Совет, не предрешая никаких результатов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам, в целях рационализации деятельности и недопущения дублирования и содействия повышению эффективности.

In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этой резолюции Совет, в частности, постановил, что как только Постоянный форум будет создан и проведет свою первую ежегодную сессию, Совет, не предрешая никаких результатов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам, в целях рационализации деятельности и недопущения дублирования и содействия повышению эффективности.

The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, entitled"Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues" decided to review, once the Permanent Forum had been established and had held its first session, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22, озаглавленной" Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов", постановил провести после создания Постоянного форума и проведения его первой сессии обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и поощрения эффективности.

These decisions will guide any actions that may be required to rationalize activities in these important areas.
Эти решения будут определять направленность любых мер, которые могут потребоваться для рационализации деятельности в этих важных областях.

At the same time, the process has also provided an opportunity to rationalize activities and structures so as to enhance delivery capacity.
В то же время этот процесс предоставил возможность добиться рационализации мероприятий и структур, с тем чтобы повысить потенциал осуществления программ.

They welcomed the establishment of the Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing and the continuation of the work to rationalize activities linked with the Convention.
Она с удовлетворением отмечает создание Группы экспертов по обеспечению доступа к биотехнологии и распределения связанных с ней выгод, а также продолжение работы по рационализации деятельности, связанной с Конвенцией.

In* Germany*, for instance, Under the Act Against Restraints of Competition of 27 July 1957. cartels or other horizontal arrangements may be authorized, on a temporary or an indefinite basis, to rationalize activities, because of crisis conditions or a depression or recession in an industry, to increase the bargaining power of a number of weak SMEs vis-à-vis dominant suppliers or purchasers, or because of economic or other public interest considerations.
В* Германии,* например 9/, могут предоставляться разрешения на создание картелей или заключение иных горизонтальных соглашений, на временной основе или без ограничения сроков, для рационализации деятельности в условиях кризиса, депрессии или спада в отрасли, для укрепления позиций ряда слабых МСП в их отношениях с занимающими доминирующие позиции поставщиками или покупателями, а также по экономическим или иным соображениям, связанным с общественными интересами.

The Working Group concluded that following the first session of the Permanent Forum there indeed existed a real danger that the Working Group's mandate could be cancelled and the Group terminated as a result of the review of all United Nations mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous issues,"including the Working Group on Indigenous Populations", that the Economic and Social Council is to undertake in 2003 in order"to rationalize activities, avoid duplication and overlap and promote efficiency.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что после проведения первой сессии Постоянного форума действительно существует реальная опасность того, что мандат Рабочей группы может быть отменен, а сама Группа- распущена в результате обзора деятельности всех механизмов, процедур и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коренных народов," включая Рабочую группу по коренным народам", который будет проводиться Экономическим и Социальным Советом в 2003 году в целях" рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма и поощрения эффективности.

Bulgaria welcomed the reorganization of the services of the Department with a view to rationalizing its activities.
Болгария выражает удовлетворение реорганизацией служб Департамента в целях рационализации его работы.

Finland expressed its desire that the current review be conducted with a view to rationalizing mechanisms and activities relating to indigenous issues.
Финляндия выразила свое пожелание о том, чтобы нынешний обзор проводился с прицелом на рационализацию механизмов и деятельности, связанных с вопросами коренных народов.

Japan welcomed the economic measures adopted by the Secretary-General in February 2002, which had made a significant contribution to rationalizing the Organization's activities.
Япония приветствует меры экономии, принятые Генеральным секретарем в феврале 2002 года, которые в значительной степени способствовали рационализации деятельности Организации.

To prepare regional improvement strategies for rationalizing activities.
Разработать региональные стратегии улучшения работы в интересах рационализации своей деятельности.

Rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Рационализация деятельности, предотвращение полного и частичного дублирования и повышение эффективности.

Some interest has emerged on the need to further refine and rationalize activities of the CST in order to make a more effective contribution to Convention implementation.
Возник некоторый интерес к возникшей потребности в дальнейшем совершенствовании и рационализации деятельности КНТ, с тем чтобы внести более эффективный вклад в осуществление Конвенции.

It hoped to rationalize its activities further in the future and to recruit better quality personnel.
Группа надеется добиться в будущем дальнейшей рационализации своей деятельности и набирать на работу более высококлассных сотрудников.

UNEO should be able to rationalize activities to be carried out in the area of communication, to ensure their consistency and to guarantee that they are distributed on the widest possible basis to the public and to political leaders.
ЮНЕО должна рационализировать будущую деятельность в вопросах коммуникации, придать ей последовательный характер и гарантировать, что соответствующая информация будет доводиться до сведения самых широких кругов общественности и политических лидеров.

Work on revitalizing the General Assembly and rationalizing its activities is also under way.
Осуществляется также работа по оживлению и рационализации деятельности Генеральной Ассамблеи.

Finally, steps are being taken towards rationalizing the activities of institutions sponsored jointly by ECA and OAU.
Наконец, продолжается осуществление мер по рационализации мероприятий учреждений на основе совместной поддержки, предоставляемой ЭКА и ОАЕ.

No doubt, equipping the State administration with information technologies and rationalizing its activities will help to raise the standard of its work.
Несомненно, что вооружение государственного управленческого аппарата информационными технологиями и рационализация его деятельности будут способствовать повышению уровня их работы.

The analysis should also incorporate the issue of rationalizing appropriate activities with the United Nations Development Programme(UNDP) and the form any such rationalization should take.
Этот анализ должен также включать вопрос о рационализации соответствующих мероприятий, проводимых совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и форме, которую должна принять любая такая рационализация..

This strengthening would largely result from rationalizing the activities currently carried out in a dispersed manner by UNEP and Convention bodies, through better coordination and use of synergies.
С другой стороны, соответствующее повышение эффективности в значительной мере могло бы быть результатом рационализации-- за счет улучшения координации и обеспечения взаимодействия-- деятельности, которая в настоящее время несколько разобщенно осуществляется ЮНЕП и органами конвенций.