TO RATIONALIZING на Русском - Русский перевод

• в рационализации
• рационализировать
• упорядочение

Примеры использования To rationalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bulgaria welcomed the reorganization of the services of the Department with a view to rationalizing its activities.
Болгария выражает удовлетворение реорганизацией служб Департамента в целях рационализации его работы.

One approach to rationalizing the process would be to introduce fees for the submission of methodologies.
Один из подходов к рационализации этого процесса предусматривает введение сбора за подачу материалов по методологиям.

Finland expressed its desire that the current review be conducted with a view to rationalizing mechanisms and activities relating to indigenous issues.
Финляндия выразила свое пожелание о том, чтобы нынешний обзор проводился с прицелом на рационализацию механизмов и деятельности, связанных с вопросами коренных народов.

In addition to rationalizing energy consumption, these countries should adopt strategies to diversify exports, promote tourism and attract remittances.
Помимо рационализации потребления энергии, этим странам следует принять стратегии для диверсификации экспорта, развития туризма и привлечения денежных переводов.

At the High-level Forum on Aid Effectiveness recently held in Paris, the Union committed itself to improving the quality of its aid and to rationalizing its procedures.
На проходившем недавно в Париже Форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи Союз обязался повысить качество своей помощи и рационализировать свои процедуры.

They continue to pay close attention to rationalizing their publications and to ensuring their relevance and usefulness.
Все департаменты и подразделения Секретариата продолжают уделять пристальное внимание рационализации своих публикаций и обеспечению их актуальности и полезности.

In the meantime, OHCHR has continued to support harmonization of the reporting guidelines of all treaty bodies, with a view to rationalizing reporting for States parties.
А пока УВКПЧ попрежнему поддерживает идею согласования руководящих принципов отчетности всех договорных органов, с тем чтобы упорядочить отчетность государств- участников.

Conference servicing needs, with a view to rationalizing them, and shall submit proposals on possible streamlining to the Executive Committee.
Потребностях в конференционном обслуживании в целях их рационализации и представят Исполнительному комитету предложения относительно возможной оптимизации.

Moreover, ESCAP reduced a number of“discretionary” recurrent and non-recurrent publications for the biennium 2000-2001, with a view to rationalizing its publications programme.
Кроме того, ЭСКАТО сократила число« дискреционных» регулярных и нерегулярных публикаций на двухгодичный период 2000- 2001 годов в целях рационализации своей программы публикаций.

Regulation 5.6 was undoubtedly key to rationalizing the work of programme managers and could help to refocus resources towards priority areas.
Безусловно, упомянутая выше статья 5. 6 важна для рационализации работы руководителей программ и способствует перераспределению ресурсов на приоритетные цели.

The Committee was of the view that informal working group should examine that question and consider the existing rules governing NGOs with Roster status with a view to rationalizing them.
Комитет высказал мнение о том, что неофициальной рабочей группе следует рассмотреть этот вопрос и действующие правила, касающиеся НПО, включенные в Реестр, в целях их рационализации.

With regard to rationalizing the decision-making process, Guatemala has in recent years made a significant investment in generating improved demographic, social and economic data.
Что касается упорядочения процесса принятия решений, в последние годы Гватемала инвестировала значительные средства в улучшение сбора демографических, социальных и экономических данных.

Allocate more financial and human resources to health services, in particular with a view to rationalizing their distribution to ensure availability in all parts of the country;
Выделять больше финансовых и людских ресурсов для сферы здравоохранения, в частности, в целях рационализации их распределения и обеспечения их доступности во всех регионах страны;

For example, the quantification of the after-service health insurance liability triggered the review of the underlying funding arrangements with a view to rationalizing them.
Например, количественное определение обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию послужило причиной проведения обзора лежащих в основе механизмов финансирования в целях их рационализации.

The Main Committees shall give specific attention to rationalizing their future agenda and consider recommending any possible clustering, biennialization or triennialization of items.
Главные комитеты должны уделять особое внимание рационализации своих будущих повесток дня и рассматривать вопрос о вынесении рекомендаций в отношении какого-либо возможного группирования пунктов и их рассмотрения на двухгодичной или трехгодичной основе.

Also in accordance with resolution 50/227, at the end of the session, the Committee would review its draft programme for the following year with a view to rationalizing and simplifying reporting procedures.
Также в соответствии с резолюцией 50/ 227 в конце сессии Комитет рассмотрит свой проект программы на следующий год с целью рационализации и упрощения процедуры представления докладов.

This information could contribute to rationalizing and unifying the requirements on checking the knowledge by boatmasters of specific stretches of inland waterways and their navigating skills on those stretches.
Наличие такой информации могло бы способствовать рационализации и унификации требований к проверке имеющихся у судоводителей знаний о конкретных участках внутренних водных путей и их навыков управления судами на таких участках.

To that end, the Bretton Woods institutions and the United Nations should cooperate more closely and expand their joint activities with a view to rationalizing their contributions to development.
Для этого бреттон- вудские учреждения и Организация Объединенных Наций должны сотрудничать теснее и расширять совместную деятельность с целью рационализации своего вклада в развитие.

This information is collected in order to contribute to rationalizing and unifying the requirements on checking the knowledge by boatmasters of specific stretches of inland waterways and their navigating skills on those stretches.
Сбор такой информации ведется в целях содействия рационализации и унификации требований к проверке знаний судоводителей о конкретных участках внутренних водных путей и их способности управлять судами на этих участках.

Also, in accordance with resolution 50/227, the Committee would at the end of the session review its draft programme for the coming year with a view to rationalizing and simplifying reporting procedures.
Помимо этого, в соответствии с резолюцией 50/ 227 Комитет в конце сессии рассмотрит свой проект программы на следующий год в целях рационализации и упрощения процедур представления докладов.

In May 1996, with a view to rationalizing its work in response to recommendations contained in General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995, the Committee decided to be guided by the following recommendations.
В мае 1996 года Комитет с целью рационализации своей работы в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 50/ 206 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, постановил руководствоваться следующими рекомендациями.

The Committee expects that the implementation management team will look carefully into the organizational structure of the proposed Directorate with a view to rationalizing it, taking into account the views of the Committee.
Комитет надеется на то, что группа по управлению процессом осуществления проведет углубленный анализ организационной структуры предлагаемого Директората в целях ее рационализации с учетом мнений, высказанных членами Комитета.

She stressed the importance of demonstrating a firm commitment to rationalizing the reporting process in order to strengthen the Office's position in requesting sufficient resource allocation to the treaty body system.
Она подчеркнула необходимость демонстрации твердой приверженности упорядочению процесса представления докладов, с тем чтобы укрепить позицию Управления, когда оно обращается с просьбами о выделении достаточного объема ресурсов для системы договорных органов.

Also in accordance with Assembly resolution 50/227, at the end of the session, the Committee would review its draft programme for the following year with a view to rationalizing and simplifying reporting procedures.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи в конце сессии Комитет рассмотрит проект своей программы на следующий год в целях рационализации и упрощения процедур представления докладов.

With a view to rationalizing and accelerating recruitment processes, some organizations, while not barring candidates from applying by letter or fax, recommend online application and provide an electronic version of the application form for the purpose.
С целью рационализировать и ускорить процесс набора кадров некоторые организации рекомендуют подавать заявления на занятие должности через Интернет, заполняя предусмотренную для этого анкету, хотя и сохраняют в принципе возможность представления кандидатур по почте или факсу.

One of the goals of GIABA is to promote the necessary cooperation between States members of ECOWAS that have different legal systems, with a view to rationalizing the fight against money-laundering at the subregional level.
Создание ГИАБА имеет свой целью, помимо прочего, содействие этому необходимому сотрудничеству между государствами-- членами ЭКОВАС, имеющими различные юридические системы, в целях рационализации борьбы с отмыванием денег на субрегиональном уровне.

The Committee recommends that the Secretary-General review these arrangements with a view to rationalizing the current African Union support structure(irrespective of the funding source) and report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю провести обзор этих механизмов в целях рационализации нынешней структуры по оказанию поддержки Африканскому союзу( независимо от источника финансирования) и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии соответствующий доклад.

His delegation supported draft resolution A/C.1/48/L.28 and encouraged the Committee to make all possible efforts to adopt uniform texts in the near future with a view to rationalizing its work and achieving greater efficiency.
Делегация Перу поддерживает проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 28 и призывает Комитет приложить максимальные усилия для принятия в ближайшем будущем стандартизованных текстов в целях рационализации и повышения эффективности его работы.

Special attention should also be given to rationalizing and strengthening administrative structures and mechanisms, improving proper planning, management and, in particular, developing and implementing national programmes for sustainable forest management, including emerging participatory management systems;
Особое внимание следует также уделять рационализации и укреплению административных структур и механизмов, совершенствованию методов планирования, управления и особенно разработки и осуществления национальных программ устойчивого лесопользования, включая формирующиеся системы управления, предусматривающие участие населения;

In this regard, the NAM is encouraged by the fact that Member States have been able to reach a common understanding on how to reinvigorate the discussion on mandates review, with a view to rationalizing the reallocation of freed resources.
В связи с этим ДНП выражает удовлетворение в связи с тем, что государствам- членам удалось добиться взаимопонимания о том, как вдохнуть новую жизнь в прения по обзору мандатов, с тем чтобы более рационально перераспределить высвободившиеся ресурсы.