TO RATIONS на Русском - Русский перевод

• в пайков
• на пайки

Примеры использования To rations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unutilized balance was primarily attributable to rations.
Остаток средств возник прежде всего в результате снижения стоимости пайков.

C The 2002/03 expenditure pertains only to rations purchased for emergency purposes.
С За 2002/ 03 год указаны лишь расходы на пайки, приобретенные для чрезвычайных целей.

The delayed deployment of military contingents resulted in the reduced utilization of resources with respect to rations.
Задержки в развертывании воинских контингентов обусловили сокращение объема использования ресурсов, выделенных на пайки.

Ensuring quality control with regard to rations is an essential role within the Operation.
Контроль качества пайков является одной из важнейших задач в осуществлении Операции.

The Board noted that stock balances were maintained outside the Galileo system, and that there were instances where records relating to rations were not adequately maintained.
Комиссия отметила, что учет остаточных запасов ведется вне системы<< Галилео>> и что имели место случаи ненадлежащего ведения учета пайков.

The current practice with regard to rations had been established with the approval of the General Assembly as part of the reform package.
Нынешняя практика выдачи пайков была введена с одобрения Генеральной Ассамблеи в рамках программы реформы.

The Committee trusts that UNOCI will take all necessary measures to address the deficiencies observed by the Board of Auditors with respect to rations and report fully on this matter in the budget proposal for the 2007/08 period.
Комитет надеется, что ОООНКИ примет все необходимые меры для устранения недостатков, отмеченных Комиссией ревизоров в отношении пайков, и представит исчерпывающую информацию по этому вопросу в предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год.

For the systems contracts relating to rations, the vendor provided UNIFIL with a matrix of discounts shown in table II.8.
В связи с системными контрактами на поставку продовольствия поставщик представил ВСООНЛ таблицу скидок, которая воспроизводится в таблице II. 8.

In this connection, the completion of rehabilitation work on 143 kilometres of the 194-kilometre Beni-Bunia road has opened up the possibility of reducing air transport of materiel, from fuel to rations, through the use of more economical surface transport options.
В этой связи завершение ремонтных работ на 143километровом участке дороги Бени- Буниа общей протяженностью 194 км позволит сократить объем воздушных перевозок материалов-- от горючего до продовольствия-- за счет перехода на более рентабельные автотранспортные перевозки.

With regard to rations, the substantial savings stems from the delayed deployment of contingents and the non-utilization of bottled water by military contingents.
Что касается пайков, то полученная значительная экономия была обусловлена задержками с развертыванием контингентов и неиспользованием воинскими контингентами воды в бутылках.

An independent inspection mechanism is not necessary in UNMIK as quality inspections are part of the contract monitoring responsibility of the Mission's contract manager who has direct access to rations as they are not delivered directly to police personnel.
В МООНК нет необходимости создавать независимый механизм инспекций, поскольку контроль качества входит в круг обязанностей сотрудника Миссии, ответственного за исполнение контрактов, который имеет непосредственный доступ к продовольственным пайкам, поскольку они не передаются напрямую полицейскому персоналу.

With regard to rations, additional savings were realized as the United Nations was able to obtain contracts with more favourable terms for the Organization.
Что касается продовольственных пайков, то была получена дополнительная экономия, поскольку Организация Объединенных Наций сумела заключить контракты на более благоприятных для Организации условиях.

The incumbent would be monitoring and coordinating all multifunctional logistic requirements with United Nations Headquarters and the provision of support, ranging from accommodations to rations and water, and deploying the Mission's personnel to the harsh environment of the area of operation.
Сотрудник на этой должности осуществлял бы контроль и координирование с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций всех потребностей в многофункциональном материально-техническом обеспечении и предоставлении широкого круга вспомогательных услуг, от обеспечения жильем до снабжения пайками и водой, и развертывании персонала Миссии в суровых условиях ее района операций.

Additional requirements with respect to rations because the Mission relied on the EUFOR rations contractor for the supply of rations at higher cost.
Возникновением дополнительных потребностей по статье пайков ввиду того, что Миссия была вынуждена пользоваться услугами подрядчика СЕС, который поставлял пайки по более высоким расценкам.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to emplacement, rotation and repatriation travel owing to the utilization, on a cost-free basis, of scheduled United Nations flights to Accra, Ghana, for the repatriation of observers, where cheaper connecting flights were available to final destinations, as well as with respect to rations, owing to the utilization of existing stocks.
Общие сметные дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в отношении доставки на место, репатриации и замены, по причине бесплатного использования для репатриации наблюдателей регулярных авиарейсов Организации Объединенных Наций в Аккру, Гана, откуда можно с пересадкой добраться на более дешевых рейсах до места назначения, а также в отношении пайков, благодаря использованию имеющихся запасов.

With regard to rations, the Advisory Committee was informed that the present rations supplier had the capacity to provide fresh and frozen food for the additional troops under the current contract.
Что касается пайков, то Консультативному комитету сообщили о том, что компания, поставляющая пайки в настоящее время, способна удовлетворить потребности дополнительных воинских контингентов в свежих и свежезамороженных продуктах питания в рамках действующего контракта.

Increased requirements under military contingents($18,528,300) mainly attributable to rations and contingent-owned equipment, partially offset by decreased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation;
Увеличением потребностей по статье<< Воинские контингенты>>( 18 528 300 долл. США), которые связаны главным образом с пайками и принадлежащим контингентам имуществом, что частично компенсируется сокращением потребностей в поездках в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией;

With respect to rations, the Advisory Committee notes that in the summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in section XXII of its resolution 59/296(see A/60/592, sect. V. A), UNFICYP indicates that it ensures the ongoing monitoring of contractors' compliance with their obligations and that required standards are being met.
Что касается пайков, то Консультативный комитет отмечает, что в краткой информации о мерах, принятых для выполнения решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в разделе XXII ее резолюции 59/ 296( см. A/ 60/ 592, раздел V. A), ВСООНК указывает, что администрация Миссии обеспечивает постоянный контроль за соблюдением поставщиками их обязательств в отношении количества и качества пайков..

However, savings have been achieved in relation to travel costs, which decreased from two rotations to one rotation; and in regard to rations, which, as explained in paragraph 1 of annex II.D to the Secretary-General's report decreased from the provision for 60 days to a provision for 30 days, since the existing stockpile is sufficient to cover the requirements for 1996.
Вместе с тем обеспечена экономия по статье" Путевые расходы" за счет уменьшения количества замен с двух до одной, а, как объясняется в пункте 1 приложения II. D к докладу Генерального секретаря, расходы на пайки уменьшились вследствие того, что они были рассчитаны не на 60 дней, а на 30 дней, поскольку имеющихся запасов достаточно для удовлетворения потребностей на 1996 год.

With regard to rations, the Board had noted that, in order to ensure proper management of rations, a number of issues needed to be addressed, including the absence of back-up plans for the supply of essentials and the absence of punitive clauses in the rations contract, and that four ration contracts totalling $197.7 million had not been supported by the required contractor's performance evaluation reports.
Что касается пайков, то Комиссия отметила, что для правильной организации снабжения пайками необходимо решить ряд проблем, включая отсутствие резервных планов поставки товаров первой необходимости и отсутствие штрафных санкций в контрактах на поставку пайков, и что четыре контракта на поставку пайков на общую сумму 197, 7 млн. долл. США не сопровождались необходимыми сведениями об оценке выполнения подрядчиками контрактов.

Plans and budgets the procurement programme in coordination with the Logistics Section to ensure accurate and timely provision of services for the Force, in regard to rations, equipment, stores, other supplies and contractual services and is responsible for ensuring that proper procedures are carried out in respect of specifications, initiations to bid, evaluation of bids, negotiations with contractors and vendors.
Составляет план и бюджет программы закупок в координации с Секцией материально-технического обеспечения, с тем чтобы обеспечить точное и своевременное обслуживание сил в том, что касается продовольствия, оборудования, имущества, прочих принадлежностей и услуг по контрактам, а также отвечает за соблюдение необходимых процедур в плане спецификаций, приглашения к участию в торгах, проведения оценки сделанных на торгах предложений, переговоров с контракторами и поставщиками.

The increased requirements are mainly attributable to rations($13.6 million) and contingent-owned equipment($12.2 million) as a result of the increase of the AMISOM authorized force strength from 17,191 to 21,586 uniformed personnel operating in four sectors across south central Somalia.
Увеличение потребностей главным образом обусловлено факторами, связанными с пайками( 13, 6 млн. долл. США) и принадлежащим контингентам имуществом( 12, 2 млн. долл. США), в результате увеличения утвержденной численности сил АМИСОМ с 17 191 до 21 586 военнослужащих и полицейских в четырех секторах на юге центральной части Сомали.

The additional requirements were related mainly to rations($9,334,700) and reimbursement of contingent-owned equipment($5,878,100), including standard enablers and multipliers within the land component.
Дополнительные потребности связаны главным образом с продовольственными пайками( 9 334 700 долл. США) и возмещением принадлежащего контингентам имущества( 5 878 100 долл. США), включая стандартные вспомогательные средства и средства для расширения возможностей сил в рамках наземного компонента.

The unutilized balance resulted primarily from reduced requirements with respect to rations owing to a lower actual ceiling man rate(an average cost of $9.74 per person-day, compared with the budgeted cost of $13.36 per person-day) owing to a reduction in airlifting services to various locations; and to the non-purchase of reserve ration packs owing to the utilization of existing stocks.
Неиспользованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в пайках по причине их более низкой фактической максимальной стоимости( в среднем 9, 74 долл. США на человека в день по сравнению с заложенными в бюджете 13, 36 долл. США на человека в день), вследствие сокращения объема воздушных перевозок в различные пункты, а также того, что резервные комплекты пайков не закупались в силу имеющихся запасов.

You need to ration your supplies.
Тебе нужно распределить свои возможности.

They seek to ration what I have given you freely.
Они стремятся нормировать то, что Я дал вам без ограничений.

I'm forced to ration.
Я вынужден выдавать пайки.

Help our wonderful hero to ration the man to overcome all obstacles and deal with enemies.
Помогите нашему замечательному герою человеку пайка преодолеть все препятствия и расправиться с врагами.

It is not unusual for parents to ration the consumption of potatoes and pizza simply because they had children.
Это не является необычным для будущих родителей потребление рациона картошку и пиццу просто потому, что они имеют детей.

To ration II experimental group during the experiment added Sel-Plex- 2 g per head handle ensuring the intake of 0.2 mg per 1 kg of dry matter.
К рациону II- й опытной группы в течение опыта добавлялся Сел- Плекс- 2 г на голову в сутки, обеспечивающий также поступление, 2 мг на 1 кг сухого вещества рациона..