Примеры использования Modernizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modernizar la Ley de inversiones de 1991.
Todos estamos de acuerdo en que se debe modernizar el Consejo de Seguridad.
Revisar y modernizar su sitio web sobre ética.
En el aspecto legislativo,se ha hecho un gran esfuerzo por modernizar el derecho penal.
В законодательной области были предприняты значительные усилия с целью модернизации уголовного законодательства.Modernizar las publicaciones y los materiales de información;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La educación en las madrazas se podría modernizar mediante programas innovadores.
Процесс образования в Медресе можно было бы усовершенствовать на основе осуществления новаторских программ.Modernizar el sistema de supervisión de la banca.
Совершенствование системы контроля за функционированием банковской системы.En el Consenso de Monterrey se instó a modernizar la gestión de las instituciones financieras mundiales.
В Монтеррейском консенсусе прозвучал призыв к совершенствованию управления глобальными финансовыми учреждениями.Modernizar el sistema de iluminación en todo el perímetro de los locales de la Sede;
Es con satisfacción que tomamosnota de la aparición de un consenso virtual sobre la necesidad de modernizar la composición del Consejo de Seguridad.
Мы с удовлетворением отмечаемдостижение фактического консенсуса в отношении необходимости обновления состава Совета Безопасности.Yo incluso la hice modernizar con un dispositivo braille actualizable.
Así pues,la CNUDMI proveerá de una guía legislativa a los Estados que pretendan modernizar su legislación en materia de proyectos CET.
Таким образом, ЮНСИТРАЛ обеспечит правовое руководство для государств, стремящихся обновить свое законодательство в части, касающейся проектов СЭП.Crear y modernizar sistemas electrónicos de vigilancia y protección fronterizos;
Создание и совершенствование электронных систем наблюдения и защиты границ;Al tiempo que transforma sus sistemas socioeconómicos,Ucrania procura encontrar medios eficaces para modernizar su administración pública y adaptarla a las condiciones contemporáneas.
В условиях трансформации социально-экономическойсистемы Украина ищет эффективные пути совершенствования государственного управления с целью его адаптации к современным условиям.Modernizar los programas de estudios sobre aspectos prácticos de la planificación familiar;
Модернизировало программу обучения по применению принципов планирования семьи;El Secretario Generalseñaló que Bangladesh entendía la inversión como una herramienta para diversificar y modernizar su economía, y dar respuesta a sus necesidades de desarrollo.
Генеральный секретарь отметил,что Бангладеш решил сделать акцент на инвестиции как на инструмент диверсификации и совершенствования экономики и решения своих задач в области развития.Modernizar la infraestructura necesaria para introducir combustibles sin plomo.
Совершенствование инфраструктуры, необходимой для перехода на неэтилированные виды топлива.En el párrafo 828, la Junta recomienda que la Corte aplique la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto yestudie la posibilidad de modernizar sus procedimientos y sus procesos de trabajo.
В пункте 828 Комиссия рекомендует Суду выполнить рекомендацию ККАБВ ирассмотреть возможность модернизации порядка и процедур его работы.Hay que modernizar a las Naciones Unidas para aumentar su eficacia.
Необходимо рационализировать Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы увеличить ее производительность.En Centroamérica concluyó en 1995 LEGISMAR,un amplio proyecto cuyo objeto era modernizar y armonizar la legislación marítima de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
В Центральной Америке в 1995году был завершен ЛЕГИСМАР- комплексный проект обновления и согласования морского законодательства Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора.Modernizar las instituciones del Estado para que respondan eficientemente a sus funciones.
Совершенствовать государственные институты, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.En caso de que éstos no existan, el Comité solicita que se le notifiquen las medidas que la JamahiriyaÁrabe Libia tiene previsto adoptar para modernizar su reglamentación a este respecto.
Если они отсутствуют, пожалуйста, сообщите Комитету, какие меры Ливийская Арабская Джамахирия намеревается принять,чтобы привести эту деятельность в соответствие с современными требованиями.No se puede modernizar la realeza, porque la realeza es, en el mejor de los casos, un concepto medieval.
Нельзя осовременить монархию, ведь монархия в лучших своих проявлениях- средневековая концепция.Además, como Estado parte de los principales tratados europeos e internacionales relativos a los derechos humanos,Rumania ha procurado por todos los medios modernizar sus leyes e instituciones.
Кроме того, являясь государством-- участником основных европейских и международных договоров, касающихся прав человека,Румыния стремилась при помощи всех средств обновить свои законы и институты.Trabajó para fortalecer y modernizar las fuerzas armadas rusas mientras evitaba un conflicto armado.
Он работал над укреплением и модернизацией вооруженных сил России, избегая вооруженного столкновения.Por consiguiente, debe hacerse un mayor hincapié en reducir el costo de la conectividad de banda ancha,promover la creación de capacidad y modernizar la infraestructura de las telecomunicaciones en los países en desarrollo.
Именно поэтому повышенное внимание следует уделять снижению стоимости широкополосного подключения,содействию наращиванию потенциала и модернизации инфраструктуры электросвязи в развивающихся странах.Debemos fortalecer y modernizar nuestros mecanismos de cooperación judicial y policial.
Мы нуждаемся в укреплении и модернизации систем сотрудничества между нашими законодательными и правоохранительными органами.Armonizar y modernizar los parámetros ambientales, la legislación y las instituciones nacionales encargadas.
Согласование и совершенствование экологических показателей, законодательств и соответствующих национальных учреждений.Esas organizaciones también deben modernizar sus mandatos, aumentar la participación de los Estados interesados y establecer mecanismos de rendición de cuentas.
Этим организациям следует также обновить свои мандаты, расширить участие заинтересованных государств и установить механизмы подотчетности.Seguir realizando todos los esfuerzos para modernizar el marco jurídico del sistema educativo, consagrando en él el derecho a la educación básica(Egipto);
Продолжать прилагать все усилия для совершенствования правовой базы системы образования посредством закрепления в ней права на базовое образование( Египет);
