ОБНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• actualización
• actualizar
• renovación
• modernización
• modernizar
• renovar
• actualizaciones
• actualizara
• actualice
• actualizada

Примеры использования Обновлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

QGIS В этом обновлении.
QGIS En este actualizado.

Создавать папки при& обновлении.
Crear & directorios al actualizar.

Уведомление об обновлении списка.
Notificación de las actualizaciones de la lista.

Удалять пустые папки при обновлении.
Eliminar directorios vacíos al actualizar.

Iii. помощь в обновлении вооруженных сил.
III. ASISTENCIA PARA LA MODERNIZACION DE LAS FUERZAS ARMADAS.

Настройка Создавать каталоги при обновлении.
Preferencias Crear directorios al actualizar.

Мы должны сконцентрироваться на обновлении твоего имиджа.
Debemos concentrarnos en refrescar tu imagen.

Пособие Отдела по ревизии нуждается в обновлении.
Habría que actualizar el manual de auditoría de la División.

Итак, Опра делает шоу об обновлении свадебных клятв.
Así que, Oprah hacía un programa acerca de renovar los votos nupciales.

Предложения об обновлении оперативных целей, конечных результатов.
Actualizaciones propuestas a los objetivos operacionales, resultados e indicadores 16.

Некоторые учебники непригодны и нуждаются в полном пересмотре и обновлении.
Algunos de los libros no son adecuados y necesitan ser reformados y actualizados exhaustivamente.

Еще одной проблемой является необходимость в обновлении инфраструктуры, поскольку в замене нуждаются 28 из 32 СИЗО.
Otra cuestión era la necesidad de renovar las infraestructuras, ya que había que reemplazar 28 de los 32 SIZO.

Требуемая для телемедицины аппаратура осталась на местах, хотя она нуждалась в обновлении и улучшении.
El soporte físico necesario para la teleradiología se conservó, aunque se necesitan actualizaciones y mejoras.

Когда ты говорила об обновлении этой квартиры, ты была в таком восторге, в каком я тебя еще не видел…- Это неправда.
Oírte hablar de renovar este lugar ha sido… lo más excitada que te he visto…- Eso definitivamente no es cierto.

Г- н АБУЛ- НАСР говорит, что он считает нецелесообразной просьбу об обновлении доклада, учитывая объем запрашиваемой информации.
El Sr. ABOUL-NASR dice que no es razonable pedir que se actualice el informe, dada la cantidad de información solicitada.

Принял решение 2010/ 10 об обновлении информации о политике возмещения косвенных расходов ЮНФПА.
Adoptó la decisión 2010/10 relativa a la información actualizada sobre la política del UNFPA en materia de recuperación de gastos indirectos.

Во Франции моральное преследование рассматривается в качестве преступления со времени принятия закона об общественном обновлении от 17 января 2002 года.
El acoso moral constituye un delito en Francia desde la aprobación de la Ley de modernización social, de 17 de enero de 2002.

Задача НИОСО состоит в разработке и обновлении концепции, политики и практической деятельности по уходу и социальному обеспечению.
El propósito del Instituto es desarrollar y modernizar la visión, las políticas y la práctica de los servicios de atención médica y bienestar.

В пункте 413 Международный Суд согласился с рекомендацией Комиссии об обновлении Положений о персонале для своего Секретариата.
Corte Internacional de Justicia En el párrafo 413, la Corte aceptó la recomendación de la Junta de que actualizara el Estatuto del Personal de la Secretaría.

Непосредственно по итогам этой оценки Центр при поддержке ПРООН разработал долгосрочное проектное предложение об обновлении регистра.
Como resultado directo de esta evaluación, el Centro, con el apoyo del PNUD, elaboró una propuesta para un proyecto a largo plazo encaminado a modernizar el registro.

Ходатайствовать перед секретариатом Конвенции о размещении и обновлении информации о результатах дискуссий" за круглым столом" на Web- сайте КБОООН;
Solicitar a la secretaría de la Convención que anuncie y actualice la información sobre los debates de las mesas redondas en el sitio Web de la Convención;

Это имеет большое значение, поскольку многие страны используют Арбитражный регламент как образец при принятии или обновлении собственного законодательства.
Todo ello es importante dado que el Reglamento de Arbitraje se ha utilizado como modelo en muchos países a la hora de promulgar o modernizar su propia legislación.

Помощь в совершенствовании и обновлении законодательной основы и систем контроля за продуктами питания, в частности, в модернизации шести систем контроля за продуктами питания;
La asistencia para mejorar y modernizar el marco legislativo y los sistemas de control de alimentos, en el contexto de la cual se mejoraron seis sistemas de este tipo;

В своей программной речи Губернатор территории отметил недавнее возобновление контактов с Соединенным Королевством по вопросу об обновлении Конституции.
En su discurso del Trono, el Gobernador del Territorio se refirió a la reciente reanudación de los contactos con el Reino Unido sobre la modernización de la Constitución.

Вышеупомянутые системы нуждаются в техническом обслуживании и обновлении в случае изменения оперативных условий или предъявляемых к системам требований.
Los sistemas mencionados más arriba precisarán mantenimiento y actualizaciones cuando los entornos operativos que utilizan se mejoren o cuando las necesidades de los sistemas cambien o evolucionen.

Сторонам предлагается направлять в секретариат информацию о введении систем лицензирования, с тем чтобы это отражалось при будущем обновлении настоящей записки.
Se alienta a las Partes a que remitan a la Secretaría información sobre el establecimiento de sistemas de concesión de licencias a fin de reflejarla en futuras actualizaciones de la presente nota.

Комиссия по рассмотрению вопроса об обновлении Конституции, созданная по распоряжению Губернатора в 2001 году, вынесла рекомендации о внесении изменений в политическую структуру территории.
La Comisión de Modernización de la Constitución, designada por el Gobernador en 2001, ha formulado recomendaciones acerca de la modificación de la estructura política del Territorio.

В рамках этих обсуждений в последнем квартале 1998 года должностные лица Великобритании и Гибралтара провели переговоры по вопросу об обновлении Конституции Гибралтара.
Entre esas reuniones, cabe señalar las conversaciones celebradas durante el último trimestre de 1998 entre funcionarios británicos y gibraltareños sobre la modernización de la Constitución de Gibraltar.

В частности, ОЭСР оказывает странам помощь в пересмотре и обновлении их рамочных программ обеспечения неподкупности путем предоставления примеров оптимальных видов практики и разработки принципов, руководящих установок и инструментов.
En particular, ayuda a los países a revisar y modernizar su marco de integridad planificando buenas prácticas y elaborando principios, directrices e instrumentos.

Руководство призвано помочь законодательным органам в обновлении своего законодательства, с тем чтобы создать благоприятные условия для привлечения частного капитала в целях строительства государственных объектов инфраструктуры.
La finalidad de esta guía es ayudar a los legisladores a modernizar su legislación con objeto de facilitar la participación del capital privado en la construcción de proyectos públicos de infraestructuras.