ОБНОВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actualizaciones
• actualización

Примеры использования Обновлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр обновлений.
El Update Center.

Промежуток обновлений.
Intervalo de actualización:.

Политике обновлений Eltima.
Política Actualización de.

Обновлений для Java 6.
Las actualizaciones Java 6 para.

Системы обновлений.
El sistema Updater.

Никаких обновлений за 72 часа.
Ni una actualización en 72 horas.

Массовых обновлений.
Actualización masiva.

Год получения обновлений к полученным ответам.
Año de recepción de la respuesta actualizada.

Срок для рассмотрения обновлений в списке.
Plazo para examinar las actualizaciones de la lista.

Интервал обновлений в день.
Intervalo de actualización en días.

Идет автоматическая установка обновлений безопасности.
Las actualizaciones de seguridad se están instalando automáticamente.

Исправлений и обновлений безопасности.
Revisiones y actualizaciones de seguridad.

Проверку обновлений можно провести вручную или автоматически.
Puede verificar las actualizaciones en forma manual o automática.

Десятилетие 90- х годов стало периодом демократических обновлений.
El decenio de 1990 ha sido un período de renovación democrática.

Обновлений классификаций продуктов, видов деятельности и предприятий;
Las actualizaciones de las clasificaciones de productos, actividades e industrias;

Я сейчас не могу говорить-- Мне нужно установить тысячи обновлений.
No puedo hablar en este momento tengo cientos de actualizaciones que instalar.

( Доля обновлений основных систем, произведенных своевременно и эффективно).
(Porcentaje de mejoras importantes de sistemas efectuadas de manera oportuna y eficaz).

Может также предоставляться неофициальный перевод докладов или обновлений.
También podía facilitarse una traducción oficiosa de los informes o de las actualizaciones.

Для проверки обновлений только для выбранного расширения выберите в контекстном меню команду" Обновить".
Para comprobar sólo las actualizaciones de las extensiones seleccionadas, elija el comando Actualizar del menú contextual.

Может также предоставляться неофициальный перевод национальных докладов или обновлений.
También podrá proporcionarse una traducción oficiosa de los informes nacionales o de las actualizaciones.

Тем не менее насекомые были частью одного из последних обновлений EDNA, которое проводилось днем, перед ночным убийством Джессики Дрейк.
Sin embargo, los insectos fueron parte de la actualización más reciente de EDNA y que ocurrió en el día de la noche en que Jessica Drake fue asesinada.

После обновлений, проведенных в марте и июне 2011 года, идет подготовка к третьему обновлению, запланированному на ноябрь 2011 года.
Tras las actualizaciones introducidas en marzo y en junio de 2011, se pusieron en marcha los preparativos para efectuar una tercera actualización en noviembre de 2011.

Распространение информации осуществляется также посредством ежемесячных обновлений СПАЙДЕР- ООН и рассылки периодических электронных бюллетеней.
También se está difundiendo información a través de las actualizaciones mensuales y los boletines electrónicos periódicos de ONU-SPIDER.

Наконец, Республика Корея отмечает, что успешно проходит создание базы данных Протокола в составе национальных докладов и их обновлений.
Por último, la República de Corea toma nota del éxito de la entrada en funcionamiento de la base de datos del Protocolo V, en la que se recogen los informes nacionales y sus actualizaciones.

Совет просил секретариат изучить возможность регулярных обновлений для внесения незначительных изменений между периодическими всеобъемлющими обзорами.
La Junta ha pedido a la secretaría que estudie la posibilidad de actualizarlo regularmente para introducir cambios de menor importancia entre las revisiones periódicas globales del manual.

Непрерывная итерация, по мере необходимости, вышеупомянутых элементов для поддержки системных вставок, обновлений и последующих разработок в период после развертывания.
Según sea necesario, repetición de estas tareas para apoyar las adiciones a los sistemas, las actualizaciones y otras actividades de desarrollo después del despliegue.

Проведение анализа по конкретным случаям предоставления пособий и льгот сотрудникам в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций и оформление любых изменений или обновлений в пособиях и льготах.
Análisis de las prestaciones y derechos de cada funcionario con arreglo a las normas de las Naciones Unidas y cambio o actualización de las prestaciones y derechos;

Комитет высказался также за увеличение периодичности обновлений Типовой конвенции в будущем при том понимании, что каждое обновление необязательно должно быть всеобъемлющим.
El Comité expresó también la opinión de que la Convención modelo debería actualizarse con mayor frecuencia en el futuro, en el entendimiento de que no era necesario que cada actualización fuese integral.

Результатом пересмотров и обновлений программы обучения также стал более актуальный и, соответственно, лучше учитывающий потребности заинтересованных сторон учебный план2.
Planes de estudios: los exámenes y las actualizaciones de los planes de estudios también han dado por resultado planes de estudios más pertinentes y, en consecuencia, más adecuados a las necesidades de los interesados2.

В качестве предельного срока для представления ежегодных обновлений национальных докладов и/ или резюмирующих титульных страниц было установлено 31 марта каждого года.
La fecha límite para la presentación de las actualizaciones anuales de los informes nacionales y/o resúmenes de portada sería el 31 de marzo de cada año.