Примеры использования Modernizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras, debe modernizarse.
Las instituciones deben modernizarse para sortear la curva en lugar de retrasarse aún más.
Необходимо осуществить модернизацию учреждений, чтобы опережать ход событий, а не отставать от них.Las instituciones financieras internacionales deben modernizarse.
Международные финансовые учреждения нужно модернизировать.También deberían modernizarse las prácticas comerciales a fin de reducir los costos de transacción.
Sé bien que el mundo islámico está teniendo dificultades para modernizarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El servidor elegido puede modernizarse con facilidad mediante la instalación de microprocesadores adicionales.
Выбранный сервер можно легко модернизировать путем установки дополнительных микропроцессоров.La pobreza persiste y el sector agrícola sigue sin modernizarse.
Нищета все еще сохраняется, а сельскохозяйственный сектор еще не модернизирован.En lo que respecta a los desechos médicos, deberían modernizarse los incineradores utilizados en la Ribera Occidental.
Что касается вопроса о медицинских отходах, то следует модернизировать мусоросжигательные установки на Западном берегу.A Malasia le complace que el Tribunal esté utilizando la tecnología para modernizarse.
Cuando la tradición rige la vida pública,resulta muy difícil modernizarse y alcanzar un nivel de desarrollo significativo.
Когда общественная жизнь регулируется традициями, очень трудно ее модернизировать и добиться значительного развития.Lo que está en juego es la dignidad del cargo presidencial y, aparte de eso,la capacidad de Francia para modernizarse.
На кону стоит достоинство президентского поста,а за ним способность Франции к модернизации.De modo queexiste una esperanza real de que Irán pueda cambiar, modernizarse y abrirse como lo hizo el resto de Asia.
Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.Durante la era Meiji, en la segunda mitad del siglo XIX,se convirtió en el primer país asiático en modernizarse.
В эпоху Мэйдзи, во второй половине девятнадцатого века,Япония была первой страной Азии по модернизации.Bien sabemos que Occidente fue el primero que logró modernizarse, transformarse. Al principio utilizó su poder para colonizar y dominar al mundo.
Все мы знаем, что Запад первым провел успешную модернизацию, преобразил сам себя. Изначально он использовал свою мощь для колонизации и доминирования.No nos aferramos a ella; nos aferramos a la idea de que esta Organización tiene que modernizarse, y pronto.
Мы верны идее о том, что наша Организация должна подвергнуться модернизации и как можно скорее.Los mecanismos de ayuda alimentaria de las instituciones internacionales de alimentos yagricultura deben modernizarse para permitirles reaccionar prontamente a las fluctuaciones de los precios mundiales de los cereales.
Необходимо модернизировать механизмы предоставления продовольственной помощи международными и сельскохозяйственными организациями, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на колебания мировых цен на зерно.Las Naciones Unidas, a semejanza de otrasinstituciones públicas y privadas, deben evolucionar y modernizarse.
Подобно другим государственным и частным учреждениям,Организация Объединенных Наций должна развиваться и обновляться.En una perspectiva a más largo plazo,la competencia ayuda a las empresas nacionales a crecer, modernizarse y diversificarse, y acelera el proceso de aprendizaje.
В более долгосрочной перспективе конкуренция содействует росту, модернизации и диверсификации местных компаний и ускоряет процесс ознакомления с новым опытом.Cuando Japón estuvo amenazado por el imperialismo occidental, dice,el país tuvo que abrirse(en 1868) y modernizarse.
Когда Японии угрожал западный империализм, по его словам, странавынуждена была открыться( в 1868) и модернизироваться.Además, sólo consiguen que se ponga en tela de juicio la capacidad de las Naciones Unidas para modernizarse y democratizarse a fin de mejorar su capacidad y eficiencia.
К тому же это ставило бы под сомнение способность Организации Объединенных Наций к модернизации и демократизации в целях укрепления своего потенциала и повышения эффективности.Estas solicitudes pueden reflejar la percepción de que no inspira confianza el sistema vigente oel deseo de actualizarse y modernizarse.
Такие запросы могут отражать предполагаемое недоверие населения к существующей системе илижелание ее обновить и модернизировать.El menor número se debió a la retirada del servicio de 32centralitas telefónicas obsoletas que no podían modernizarse y no satisfacían las especificaciones de las redes PABX de la Misión.
Снижение показателей обусловлено отказом от использования 32 устаревших АТС,которые уже не подлежали модернизации и не удовлетворяли условиям, отвечающим сетевым требованиям учрежденческой АТС Миссии.Los miembros del Comité Mixto estuvieron de acuerdo en que deberían modernizarse los procedimientos contables de la Caja y, si fuera necesario, adecuarlos a las peculiaridades de las actividades de la Caja, a fin de lograr mayor claridad y reducir los posibles riesgos.
Члены Правления согласились с тем, что процедуры учета Фонда следует модернизировать и, если необходимо, скорректировать с учетом особенностей деятельности Фонда в целях обеспечения большей ясности и уменьшения возможного риска и уязвимости.Estoy siguiendo con interés las gestiones realizadas por la Asamblea General para modernizarse y aumentar su eficacia.
Я с интересом слежу за усилиями Генеральной Ассамблеи по модернизации и повышению эффективности ее работы.Habría que esforzarse por aumentar la capacidad de las PYMES para cumplir las normas internacionales, aumentar los vínculos,innovar o modernizarse, en especial mediante programas que favorezcan la integración de los proveedores de nivel inferior de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales y regionales.
Необходимо предпринять усилия по расширению возможностей МСП по соблюдению международных стандартов,связей и инновациям или модернизации, прежде всего на основе программ, содействующих интеграции поставщиков развивающихся стран нижнего яруса в глобальные и региональные производственные системы.En tercer lugar, el régimen común no puede ser estático,sino que debe revisarse y modernizarse periódicamente.
В-третьих, общая система не должна быть чем-то застывшим,а наоборот должна регулярно пересматриваться и обновляться.El conjunto integral de la remuneración debería normalizarse yel régimen de remuneración debería simplificarse y modernizarse, al tiempo que se garantice la transparencia y la equidad.
Пакеты компенсации должны быть стандартизованы,а систему компенсации следует упростить и модернизировать при одновременном обеспечении транспарентности и справедливости.Un nuevo conjunto de economías emergentes- que incluye a China, India, Brasil y Sudáfrica-busca modernizarse a toda velocidad.
Новые страны с развивающейся экономикой- включая Китай, Индию, Бразилию и Южную Африку-стремятся к модернизации.En efecto, ningún Estado controlado por un partido comunistaha logrado todavía reformarse lo suficientemente para modernizarse y desarrollarse con éxito.
Действительно, ни одному государству, управляемому коммунистической партией, пока еще неудалось реформировать себя в достаточной степени для того, чтобы успешно модернизироваться и развиваться.Tal vez desee la Comisión examinar la medida en que la Ley Modelo sobreArbitraje podría convertirse en el instrumento mediante el cual pudiera modernizarse el régimen de aplicación.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить то, в какой степени Типовой закон об арбитражеможет служить документом, на основе которого может быть модернизирован режим приведения в исполнение.
