NECESIDAD DE MODERNIZAR на Русском - Русский перевод

• необходимость модернизации
• необходимость модернизировать

Примеры использования Necesidad de modernizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello no significa restar importancia a la necesidad de modernizar y adaptar sus métodos de trabajo.
Это не означает умаления необходимости обновления и улучшения его методов работы.

Algunas delegaciones de Estados no partes opinaron que también era importante considerar la necesidad de modernizar el Acuerdo.
Ряд делегаций государств, не являющихся участниками, выразил мнение о том, что важно также рассмотреть потребность в модернизации Соглашения.

Se mencionó también la necesidad de modernizar el sector agrícola de los países en desarrollo, en particular en África.
Была отмечена также необходимость модернизации сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, прежде всего в Африке.

Tras los trágicos sucesos de Ceuta y Melilla en 2005, se impuso la necesidad de modernizar el sistema nacional de asilo.
После трагических событий в Сеуте и Мелилье в 2005 году возникла необходимость модернизации национальной системы предоставления убежища.

Asimismo, estos hechos indican la necesidad de modernizar a la mayor brevedad el régimen penitenciario y destinar mayores recursos hacia el sector.
Кроме того, эти события свидетельствуют о необходимости модернизации в наикратчайшие сроки пенитенциарной системы и выделения больших средств для этого сектора.

Es con satisfacción que tomamos nota de la aparición de un consenso virtual sobre la necesidad de modernizar la composición del Consejo de Seguridad.
Мы с удовлетворением отмечаем достижение фактического консенсуса в отношении необходимости обновления состава Совета Безопасности.

El debate se ha centrado en la necesidad de modernizar las normas éticas vigentes, una tarea que están realizando actualmente varias administraciones públicas nacionales.
В ходе обсуждения было указано на необходимость обновить действующие этические нормы, чем в настоящее время занимается ряд национальных гражданских служб.

Conscientes de los avances tecnológicos y comerciales ocurridos desde que se aprobaron dichos convenios, y de la necesidad de modernizar y consolidar su régimen.
Учитывая технологические и коммерческие изменения, которые произошли со времени принятия этих конвенций, и необходимость их модернизации и консолидации.

La Comisión examina periódicamente la necesidad de modernizar, sustituir o añadir sensores para mejorar su vigilancia de los misiles.
Комиссия регулярно изучает необходимость совершенствования, замены или установки дополнительных датчиков с целью улучшения своего наблюдения за ракетами.

Hemos hecho hincapié más que nunca en la reforma desde el punto de vista de la gestión, conscientes de la necesidad de modernizar nuestros sistemas y nuestras facultades.
И мы более, чем когда-либо подчеркивали необходимость реформы управления, признавая необходимость модернизировать наши системы и навыки работы.

Hay necesidad de modernizar y restablecer la capacidad productiva tras el fuerte descenso de la inversión registrado a principios del decenio de 1990.
После произошедшего в начале 90- х годов резкого сокращения капиталовложений возникла необходимость модернизации и восстановления производственных мощностей.

Durante años todos parecimos estar de acuerdo sobre la necesidad de modernizar el Consejo de Seguridad y dotarlo de nuevas energías e ideas.
На протяжении многих лет все из нас, казалось бы, были согласны с необходимостью модернизировать Совет Безопасности, вдохнуть в него новую энергию и пополнить свежими идеями.

Reconociendo la necesidad de modernizar las estructuras de la administración pública para asegurar servicios públicos próximos a los ciudadanos y prestaciones de buena calidad.
Признавая необходимость модернизации структур государственного управления в целях создания приближенной к гражданам государственной службы и предоставления качественных услуг.

Uno de los problemas más importantes en la transición económica es la necesidad de modernizar los sistemas de gestión del transporte y de la logística.
Одной из наиболее важных проблем, влияющих на процесс перехода на другую экономическую систему, является потребность в модернизации конфликтующих систем транспорта и материально-технического снабжения.

Existe una gran necesidad de modernizar la capacidad técnica para la investigación y la observación en los centros de estudios meteorológicos de los países con economías en transición.
Существует настоятельная необходимость в повышении технического потенциала, требуемого для проведения исследований и наблюдений в исследовательских метеорологических центрах СПЭ.

Cabe destacar la aprobación del Programa integral de lucha contra la trata de personas en Tayikistán para 2011- 2013, que parte de la necesidad de modernizar los medios y métodos de lucha contra la trata.
Намечается принятие Комплексной программы по борьбе с торговлей людьми в РТ на 2011- 2013 годы, которая исходит из необходимости модернизации путей и методов борьбы против торговли людьми.

Toda estrategia de aplicación ha de subrayar la necesidad de modernizar la legislación nacional para alcanzar los objetivos y las metas relacionados con la educación.
Во всех стратегиях осуществления должна подчеркиваться необходимость модернизации национального законодательства для достижения целей и задач в области образования.

Con respecto a las comunicaciones dirigidas a fomentar la colaboración interinstitucional y a promover la interacción con las comisiones regionales, la Junta reiteró la necesidad de modernizar el equipo de computación del Instituto.
Что касается связей в целях содействия межучрежденческому сотрудничеству и улучшения взаимодействия с региональными комиссиями, то Совет напомнил о необходимости модернизации компьютерной техники в Институте.

Observando que en muchas partes del mundo hay una apremiante necesidad de modernizar la justicia penal a fin de lograr que el proceso penal sea más transparente, inmediato, rápido y equitativo.
Отмечая, что во многих регионах мира ощущается настоятельная необходимость усовершенствовать систему уголовного правосудия в целях обеспечения более открытого, безотлагательного, оперативного и справедливого уголовно-процессуального разбирательства.

Asimismo, el FNUAP modernizó muy activamente su equipo en 1997 y 1998 y pretende continuar haciéndolo en 1999, con lo que se espera que la necesidad de modernizar el equipo disminuya en el bienio 2000-2001.
Кроме того, ЮНФПА весьма активно занимался модернизацией своего оборудования в 1997- 1998 годах и намерен продолжать это в 1999 году, вследствие чего ожидается, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов потребности в модернизации сократятся.

No obstante, la necesidad de modernizar los servicios de tecnología de la información no debería servir de excusa para efectuar gastos excesivos en equipo de computación y en la conservación de ese equipo.
Однако, необходимость модернизации производственных мощностей в области информационной техники не может служить оправданием чрезмерного уровня расходов на аппаратные средства и их обслуживание.

Con respecto al documento INSTRAW/BT/1997/R.7, sobre el marco propuesto para la información, las comunicaciones y la documentación, la Directora interina subrayó la necesidad de modernizar el sistema informático y de impresión del Instituto.
Сославшись на документ INSTRAW/ BT/ 1997/ R. 7 о предлагаемых рамках для информации, коммуникации и документации, исполняющая обязанности Директора подчеркнула необходимость модернизации компьютерной и печатающей техники в Институте.

El ACNUR había reconocido la urgente necesidad de modernizar sus sistemas de información anticuados y, en consecuencia, había elaborado amplios criterios para hacer frente a ese problema, que había cobrado enorme magnitud y complejidad.
Организация признала настоятельную необходимость модернизации ее устаревающих информационных систем и в связи с этим разработала всеобъемлющий подход к этой проблеме, которая стала слишком большой и с трудом поддавалась регулированию.

Los tres problemas que se señalaron durante estas reuniones fueron la prohibición de organizar cruceros los domingos y días festivos, la falta de instalaciones para embarcaciones pequeñas y la necesidad de modernizar el atracadero de Spotts.
В ходе этих совещаний были выявлены три главных проблемных области, а именно запрет на заход круизных судов в выходные и праздничные дни, плохо налаженная лоцманская служба и необходимость модернизации причала Спотс.

Todos estamos de acuerdo en la necesidad de modernizar y democratizar este órgano esencial de las Naciones Unidas, pero resulta difícil encontrar el consenso, incluso un acuerdo general, sobre puntos tan fundamentales como la ampliación, la composición y el uso del derecho de veto.
Все мы согласны с необходимостью модернизации и демократизации этого важного органа Организации Объединенных Наций, но нам трудно добиться консенсуса, или даже общего согласия, в таких важнейших вопросах, как расширение и изменение состава и право вето.

Las necesidades y las prioridades de la observación sistemática señaladas por Guinea, el Irán y Kirguistán están relacionadas con la falta de estaciones de observación y la necesidad de modernizar y ampliar las actuales redes nacionales.
Гвинея, Иран и Кыргызстан определили свои потребности и приоритетные нужды в области систематического наблюдения, которые связаны с недостатком станций наблюдения и необходимостью модернизации и расширения существующих сетей на национальном уровне.

En el marco del Grupo, Suecia destacó particularmente la necesidad de modernizar y poner en funcionamiento el mecanismo para investigar la supuesta utilización de armas químicas o biológicas; además, acoge favorablemente el hecho de que esa cuestión se recoja en el párrafo 60 y en las recomendaciones 16 a 18 del informe.
В ходе работы Группы Швеция особо подчеркивала необходимость обновления и обеспечения работоспособности созданного Генеральным секретарем механизма расследования предполагаемых случаев применения химического или биологического оружия и приветствует тот факт, что это нашло отражение в пункте 60 и в рекомендациях 16- 18, содержащихся в этом докладе.

También recomienda que se apruebe la solicitud del Departamento de Información Pública, habida cuenta de la importancia del servicio de radio y televisión y del valor histórico de los archivos audiovisuales de la Organización, aunque, puesto que la necesidad de modernizar el servicio de radio y televisión existía mucho antes de que se concibiera el plan maestro, persisten algunas dudas sobre si los recursos solicitados pueden considerarse verdaderos costos asociados.
Комитет также рекомендует удовлетворить просьбу, представленную Департаментом общественной информации с учетом важности обеспечения вещания и исторической ценности аудиовизуальных архивов Организации, однако, с учетом того, что необходимость модернизировать вещательный центр возникла задолго до начала осуществления генерального плана капитального ремонта, попрежнему есть сомнения в том, можно ли действительно рассматривать требуемые суммы в качестве сопутствующих расходов.

Esto conlleva la necesidad de modernizar los mecanismos y procesos institucionales para permitir a los gobiernos que respondan eficazmente a las necesidades complejas y cambiantes de las sociedades, incluidas las demandas de crecimiento económico viable, integración eficaz de las políticas sociales y económicas y mayor sensibilización y procesos de participación.
Это обусловливает необходимость модернизировать институциональные механизмы и процессы, с тем чтобы правительства могли успешно удовлетворять сложные и постоянно меняющиеся запросы общества, в том числе связанные с обеспечением стабильного экономического роста, эффективной интеграции социальных и экономических стратегий и большей гибкости и более активного участия населения.

Esos resultados reflejan la necesidad de modernizar, ampliar y profundizar la cooperación, así como de forjar unas alianzas mundiales más inclusivas que abarquen la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, nuevas formas de alianzas entre el sector público y el sector privado y otros vehículos para el desarrollo, junto con la continuación de las relaciones tradicionales Norte-Sur.
Итоги Форума подтверждают необходимость в модернизации, расширении и углублении сотрудничества, в формировании всестороннего глобального партнерства, которое охватывало бы сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество, новые формы партнерства между государственным и частным секторами, другие механизмы развития, а также предусматривало бы сохранение традиционных отношений СеверЮг.

Как использовать "necesidad de modernizar" в предложении

Ventajas de la ruleta electrónica La ruleta electrónica surge de la necesidad de modernizar este juego de azar.

las mejores personas para compartir con nosotros la necesidad de modernizar Medicare son aquellos que dependen de Medicare.

·Conoce, delimitar y valorar la necesidad de modernizar el proceso penal panameño, a través del proceso penal acusatorio.

La llegada de la Guerra Fría hizo hincapié a los planificadores británicos la necesidad de modernizar las fuerzas.

Frente a la necesidad de modernizar su tecnología con un presupuesto limitado, muchas empresas responden recurriendo al canal.

Por ello, se planteó la necesidad de modernizar su infraestructura tecnológica medular y su visión de las TI.

1, que establece la necesidad de modernizar y desarrollar los sectores económicos, y entre ellos el sector pesquero.

Argumento que apoya la necesidad de modernizar el discurso de la educación inclusiva a inicios del nuevo milenio.

Entonces era por la necesidad de modernizar el Estado… Un Estado pequeño frente a un enorme atraso estructural.

En ellas insiste en la necesidad de modernizar el ejército con las nuevas armas de fuego (especialmente la artillería).