Примеры использования Necesidad de ocuparse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros órganos han sentido también la necesidad de ocuparse de los temas que se examinan.
Другие органы также ощущают потребность заняться рассматриваемыми темами.La necesidad de ocuparse de la cuestión de la inestabilidad política y la violencia en Somalia sigue siendo urgente.
Необходимость заняться решением проблемы политической нестабильности и насилия в Сомали по-прежнему актуальна.Varios oradores insistieron en la necesidad de ocuparse de las limitaciones relacionadas con la oferta.
Ряд выступающих подчеркнули необходимость устранения ограничений, сдерживающих производственно- сбытовой потенциал.La necesidad de ocuparse de la prevención motivó que se estudiara en qué grado el derecho vigente brindaba protección contra el desplazamiento arbitrario.
Необходимость решения вопросов, связанных с предупреждением, обусловила рассмотрение в рамках данного исследования Los responsables normativos no son conscientes de la necesidad de ocuparse del problema de la gestión de aguas residuales.
Политики и директивные органы мало осведомлены о необходимости решения проблемы удаления и очистки сточных вод.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupado
árabes ocupados
se debe principalmente
oriental ocupada
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Había poca necesidad de ocuparse de cualquier porción de la cuenca de drenaje otra que el canal navegable de la corriente.
Почти не было необходимости заниматься проблемами каких-либо иных частей водосборного бассейна, помимо судоходной части водотока.La Comisión acoge también conagrado el hincapié hecho por el Secretario General en la necesidad de ocuparse de los aspectos organizacionales, presupuestarios y de gestión de los recursos humanos de esas transiciones.
Комитет также судовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь подчеркивает необходимость уделения внимания организационным, бюджетным и кадровым аспектам таких преобразований.Así pues, la necesidad de ocuparse de los pueblos indígenas como grupo especial es evidente, aun cuando la FAO no tenga un mandato concreto al respecto.
Поэтому потребность в работе с коренными народами как особой группой весьма ощутима, хотя En cuanto a las cuestiones relativas a la seguridad,el Grupo quisiera destacar la necesidad de ocuparse de todas las amenazas y retos que se perciban, con el objetivo de lograr la seguridad colectiva para todos.
В отношении вопросов безопасностиГруппа африканских государств хотела бы подчеркнуть необходимость рассмотрения всех представлений об угрозах и задачах с целью достижения коллективной безопасности, согласованной всеми.La necesidad de ocuparse de las relaciones entre los cambios del medio ambiente y la migración se han convertido en una preocupación mundial, habida cuenta del número de personas desplazadas a causa de la degradación ambiental.
Признание необходимости рассмотрения вопроса о взаимосвязи между изменениями в области окружающей среды и миграции стало приобретать глобальные масштабы с учетом численности перемещенных в результате деградации окружающей среды людей.El Grupo de Trabajo se creó en vista de que los Estados Miembros reconocieron la necesidad de ocuparse de la equidad en la representación el Consejo de Seguridad y de estudiar fórmulas que aumentaran su número de miembros.
Рабочая группа была создана потому, что государства- члены признали необходимость решить вопрос справедливого представительства в Совете Безопасности и рассмотреть возможные варианты расширения его членского состава.Se subrayó la necesidad de ocuparse de la relación entre los subsidios y los aranceles, particularmente mediante la reforma del sistema comercial internacional.
Была подчеркнута также необходимость решения проблемы связи между субсидиями и тарифами, в том числе в рамках реформы международного торгового режима.Reconocemos el importante nexo que existe entre la migración internacional yel desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración para los países de origen, los de destino y los de tránsito.
Мы признаем наличие важной связи между международной миграцией иразвитием и необходимость решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения, назначения и транзита, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ocuparse de los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional con enfoques integrados y ecosistémicos.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость заняться морскими генетическими ресурсами за пределами действия национальной юрисдикции на основе комплексных и экосистемных подходов.El hecho de que el Comité Económico Mixto Israelo-Palestino se haya reunido de nuevo desde finales de 1996 demuestra que las partes reconocen claramente la necesidad de ocuparse de las cuestiones pendientes que obstaculizan los progresos durante el período provisional.
Воссоздание Израильско- Палестинского совместного экономического комитета в конце 1996года ясно свидетельствует о признании сторонами необходимости урегулирования нерешенных вопросов, препятствующих достижению прогресса в переходный период.Varias delegaciones destacaron la necesidad de ocuparse de la relación entre el nuevo instrumento internacional y los instrumentos existentes.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о взаимосвязи между новым международным документом и ныне действующими документами.En toda la región,tanto los gobiernos como otros sectores de la sociedad han subrayado la necesidad de ocuparse, con carácter prioritario, del problema crítico de la pobreza, entre otras cosas, para promover la paz duradera y la estabilidad política.
Правительства стран региона, а также другие слои общества подчеркивают необходимость решения на приоритетной основе чрезвычайно важной проблемы бедности, в частности, в целях содействия прочному миру и политической стабильности.Varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad de ocuparse de las condiciones que favorecen la piratería y el robo a mano armada, tales como los conflictos locales o regionales, la falta de una autoridad estatal eficaz y una gobernanza pública deficiente.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость рассмотрения условий, благоприятствующих пиратству и вооруженному разбою, как то местные или региональные конфликты, отсутствие эффективной государственной власти или неадекватное государственное управление.El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)destacó la necesidad de ocuparse de la cuestión de qué datos relacionados con los estudios debían considerarse confidenciales y señaló que la redacción de la disposición correspondiente era esencial.
Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)подчеркнул необходимость решения вопроса о том, какие связанные с обследованием данные следует считать конфиденциальными, и выразил мнение, что критически важное значение в этой связи имеет формулировка.El Comité también ha destacado la necesidad de ocuparse de la discriminación contra los trabajadores de edad desempleados y contra las personas de edad que viven en la pobreza con un acceso desigual a las pensiones universales de vejez como resultado de su lugar de residencia.
Он также подчеркивает, что необходимо ликвидировать дискриминацию в отношении безработных пожилых лиц и в отношении пожилых лиц, живущих в условиях нищеты и не имеющих равных возможностей получения всеобщей пенсии по старости в силу своего места жительства.Los Estados partes pusieron de relieve la necesidad de ocuparse de las armas nucleares no estratégicas, en particular de su retirada al territorio del poseedor.
Государства- участники особо отметили необходимость решения проблемы нестратегических ядерных вооружений, включая их вывод на территорию их владельца.La Unión Europea está convencida de la necesidad de ocuparse de la situación de los derechos humanos en el Sudán, tal como ya ha manifestado en múltiples ocasiones en la Tercera Comisión, particularmente durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.
Европейский союз заявляет о своей убежденности в необходимости рассмотреть положение Posteriormente, en el Programa de Desarrollo se destacó la necesidad de ocuparse de los problemas de la delincuencia, la violencia y el uso indebido y tráfico de drogas A/AC.250/1(Part II), anexo, párr. 108.
Впоследствии в Повестке дня для развития была подчеркнута необходимость рассмотрения проблем преступности, насилия и злоупотребления и торговли наркотиками16.Aunque muchos participantes subrayaron la necesidad de ocuparse de estos materiales para lograr más garantías contra su posible desviación, se advirtió que era preciso considerar cuidadosamente las consecuencias financieras.
Многие подчеркивали необходимость охвата этих материалов в целях большей подстраховки на предмет их неперенаправления, но вместе с тем было высказано предостережение на тот счет, что необходимо тщательное рассмотрение в плане финансовых последствий.Varias delegaciones destacaron la necesidad de ocuparse de los desfases jurídicos o regulatorios y de aplicación dentro del marco jurisdiccional establecido en la Convención.
Несколько делегаций указали на необходимость рассмотрения вопроса о существующих правовых или регламентационных и имплементационных пробелов в рамках юрисдикционной основы, установленной Конвенцией.La Oficina también hizo hincapié en la necesidad de ocuparse de la discriminación contra la mujer, particularmente en la legislación y las políticas, para asegurar una urbanización sostenible.
Чтобы обеспечить устойчивуюурбанизацию Управление также подчеркнуло необходимость решения проблемы дискриминации в отношении женщин, в частности в законодательстве и в рамках политики.También se expresaron dudas en cuanto a la necesidad de ocuparse del tema, ya que los conflictos armados recientes no habían causado aparentemente grandes problemas con respecto al derecho de los tratados.
Были также высказаны сомнения относительно необходимости изучения этой темы, поскольку вооруженные конфликты последнего времени не создавали проблем в плане права договоров.En sus comunicaciones, las Partes observaron la necesidad de ocuparse de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo como parte de las iniciativas de mitigación para lograr el objetivo último de la Convención.
В своих представлениях Стороны отметили необходимость рассмотрения сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах в качестве части усилий по предотвращению изменения климата, направленных на достижение конечной цели Конвенции.El Tribunal sigue centrando su atención en la necesidad de ocuparse con eficiencia y rapidez del paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de los activos del Tribunal de conformidad con la estrategia de conclusión y cumpliendo plenamente las normas y los reglamentos pertinentes.
Трибунал по-прежнему уделяет самое пристальное внимание необходимости эффективно и оперативно заниматься списанием и ликвидацией своих активов в соответствии со стратегией завершения своей работы при полном соблюдении соответствующих положений и правил.El Documento Final de la Cumbre Mundial reconoce la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración y dispone la celebración en 2006 de un diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional.
В Итоговом документе Всемирного саммита признается необходимость решения проблем, порождаемых миграцией, и использования открывающихся благодаря ей возможностей, а также предусматривается проведение в 2006 году в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции.
