OCUPARSE DE CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• заниматься вопросами
• рассмотрения вопросов
• решения вопросов
• решать вопросы
• решения проблем
• рассматривать вопросы
• рассмотрение вопросов
• решению вопросов

Примеры использования Ocuparse de cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ocuparse de cuestiones relativas al mecanismo financiero.
Рассмотрение вопросов, касающихся финансового механизма.

La organización de que se trate deberá ocuparse de cuestiones de comercio, así como del comercio en relación con el desarrollo.
Организация должна заниматься вопросами торговли и вопросами торговли в связи с развитием.

Ocuparse de cuestiones relativas a la organización, facilitación, vigilancia y supervisión de la peregrinación islámica a los lugares sagrados.
Решение вопросов, связанных с организацией исламского паломничества к святым местам, содействием, контролем и надзором в этой области.

Mejora de la capacidad del personal para ocuparse de cuestiones relacionadas con las inversiones y la gestión de la cartera.
Укрепление потенциала сотрудников по решению вопросов, связанных с инвестициями и управлением портфелем инвестиций.

Iii Ocuparse de cuestiones relacionadas con las credenciales de los representantes permanentes ante la Autoridad y los representantes ante los órganos y organismos de la Autoridad y ante conferencias;
Iii рассмотрение вопросов, связанных с полномочиями постоянных представителей при Органе и представителей в органах и подразделениях Органа, а также на конференциях;

Es necesario también formar a los expertos(abogados, jueces) para ocuparse de cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades.
Кроме того, специалисты, работающие в данной области( адвокаты, судьи), должны быть готовы решать вопросы, связанные с обеспечением равных возможностей.

También es importante ocuparse de cuestiones relativas a los derechos de propiedad antes de que aumente el número de civiles desplazados que regresan voluntariamente a sus lugares de origen.
Важно также решить вопросы имущественных прав и связанные с ними проблемы до того, как возрастет число перемещенных гражданских лиц, добровольно возвращающихся в родные места.

Crear las estructuras que sean necesarias para complementar la labor de las divisiones y ocuparse de cuestiones que trasciendan la competencia de una división;
Создавать любые необходимые структуры, дополнять работу отделов и заниматься вопросами, выходящими за рамки компетенции того или иного отдела;

El Convenio no pretende ocuparse de cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual.
Она не преследует цель решения вопросов, связанных с правами интеллектуальной собственности.

También realizó dos visitas a Bagdad el Presidente Ejecutivo Adjunto- del 14 al 17 de mayo y del 17 al 20 de septiembre de 1995- para ocuparse de cuestiones relacionadas con los programas prohibidos del Iraq.
Кроме того, две поездки в Багдад совершил заместитель Исполнительного председателя- с 14 по 17 мая и с 17 по 20 сентября 1995 года- для решения вопросов, связанных с запрещенными иракскими программами.

Su Oficina no suele ocuparse de cuestiones relacionadas con el Ártico.
Его Управление изредка занимается вопросами, касающимися Арктики.

También facilitarán el establecimiento de una posición unificada sobre la interpretación de los contratos y la formulación de planes de acción acordados para ocuparse de cuestiones contractuales.
Они также будут способствовать формированию единой позиции в отношении толкования контрактных положений и разработке согласованных планов действий, направленных на решение вопросов, касающихся контрактов.

De hecho, había señalado, en la sesión anterior, que el Comité sólo debía ocuparse de cuestiones religiosas cuando estuviesen relacionadas con la discriminación racial.
На предыдущем заседании он отмечал, что Комитету следует заниматься вопросами религии лишь в том случае, если они имеют отношение к расовой дискриминации.

La OMC no debe ocuparse de cuestiones que no sean comerciales, como las normas laborales y ambientales, aunque otros opinaron que esas cuestiones eran importantes para lograr un desarrollo de base amplia.
ВТО не должна заниматься вопросами, не связанными с торговлей, такими, как условия труда и экологические стандарты; согласно же другому мнению, эти вопросы имеют важное значение для развития, опирающегося на широкую основу.

Ii Mayor número de funcionarios de gobierno con conocimientos para ocuparse de cuestiones de producción y consumo sostenibles y en condiciones de hacerlo.
Ii Увеличение числа правительственных должностных лиц, которые имеют соответствующие возможности и обладают знаниями и опытом для решения проблем устойчивого производства и потребления.

La delegación de la Federación de Rusia cree que el Relator Especial debería entablar una cooperación constructiva con los gobiernos a fin de promover el derecho a la reunión pacífica y de asociación, pero no debería ocuparse de cuestiones que no corresponden a su mandato.
Его делегация считает, что Специальному докладчику следует наладить конструктивное сотрудничество с правительствами, с тем чтобы поощрять право на свободу мирных собраний и ассоциации, но не стоит заниматься вопросами, которые не входят в сферу охвата его мандата.

La cuestión de si el proceso debía ocuparse de cuestiones relacionadas con los derechos humanos, incluida la titularidad de los recursos existentes en el medio marino, también fue planteada por varias delegaciones.
Несколько делегаций затронули вопрос о том, следует ли в рамках Консультативного процесса решать вопросы, касающиеся прав человека, включая право собственности на ресурсы морской среды.

La Representante Especial está totalmente convencida de que la creación del nuevo mandato no significa que los encargados de los otros procedimientos especiales deban abstenerse en adelante de ocuparse de cuestiones relativas a los defensores de los derechos humanos.
Она, конечно же, твердо убеждена в том, что утверждение нового мандата не означает, что другие специальные процедуры должны впредь воздерживаться от рассмотрения вопросов, связанных с положением правозащитников.

También quisiéramos felicitar al Consejo por ocuparse de cuestiones específicas de un país concreto, así como por celebrar debates temáticos, puesto que ambas cosas son necesarias para ejecutar su mandato.
Мы также хотели бы воздать должное Совету за рассмотрение вопросов, связанных с конкретными странами, а также за проведение тематических дискуссий, поскольку и то, и другое необходимо для выполнения Советом возложенного на него мандата.

Fundamentalmente, eso quiere decir que el Consejo de Seguridad debe abstenerse de atribuirse las competencias y el mandato de la Asamblea. Por ello no debe ocuparse de cuestiones que tradicionalmente son competencia de la Asamblea General.
Это, главным образом, означает, что Совет Безопасности должен воздерживаться от посягательств на полномочия и мандат Ассамблеи и не заниматься вопросами, которые традиционно подпадают под компетенцию и находятся в ведении Генеральной Ассамблеи.

Un país explicó que la función primaria del OSE y del OSACT era ocuparse de cuestiones planteadas por la Conferencia de las Partes, mientras que el mecanismo del artículo 13 debía diseñarse de modo que se ocupara de cuestiones planteadas por las Partes.
Одна страна пояснила, что главной функцией ВОО и ВОКНТА является решение вопросов, которые ставит перед ними КС, в то время как процесс по статье 13 призван решать вопросы, которые ставят Стороны.

El Sr. Fruhmann(Austria) afirma que al elaborar la Ley Modelo existía la voluntad de dotarla de la mayor flexibilidad posible de modo que las entidades contratantes pudieran ocuparse de cuestiones sociales, ecológicas o de sostenibilidad, según sus prioridades.
Г-н Фрюманн( Австрия) говорит, что придание Типовому закону максимальной гибкости было преднамеренным, с тем чтобы закупочные учреждения могли согласно своим приоритетам заниматься вопросами обеспечения устойчивости, социальной сферы или зеленой экономики.

Si bien recordó que las Naciones Unidas no tenían personal sobre el terreno para ocuparse de cuestiones de los derechos humanos, el Secretario General afirmó que ambas partes tenían la responsabilidad de garantizar la protección de los derechos humanos en el territorio.
Напомнив, что Организация Объединенных Наций не представлена на местах для решения вопросов прав человека, Генеральный секретарь отметил, что обе стороны несут ответственность за обеспечение защиты прав человека в Территории.

También preparará un estudio coordinado de evaluación de las necesidades en que se haga hincapié en las preocupaciones de las mujeres y de otras comunidades marginadas y en la capacidad de ocuparse de cuestiones de reintegración y justicia durante la transición.
Он будет также вести подготовку скоординированного обзора оценки потребностей с уделением особого внимания проблемам женщин и других маргинализированных общин, а также потенциала для решения проблем реинтеграции и правосудия переходного периода.

Señaló que a menudo estas instituciones se establecían con demasiada premura para ocuparse de cuestiones de derechos humanos y que su creación debía venir acompañada tanto por un mecanismo de supervisión como por capacitación en materia de derechos humanos.
Она отметила, что эти учреждения часто создаются слишком поспешно, чтобы рассматривать вопросы прав человека, и что создание этих новых учреждений должно сопровождаться созданием надзорного механизма и подготовкой специалистов по вопросам прав человека.

El Presidente presenta al Consejo las cuestiones sobre las cuales el Soberano desea consultar; también por propia iniciativa, con una mayoría de dos tercios de sus miembros, puede ocuparse de cuestiones sobre las cuales cree conveniente informar al Soberano.
На рассмотрение Совета его председатель выносит вопросы, по которым король желает получить у него консультацию; он может также по собственной инициативе, поддержанной большинством в две трети его членов, рассматривать вопросы, по которым он считает целесообразным проинформировать короля.

Los proyectos del FFT sobre el VIH/SIDA contribuyen a aumentar la capacidad de los medios de comunicación locales(mediante la línea de servicios 2) para ocuparse de cuestiones relacionadas con todas las demás líneas de servicios, consolidando así sus realizaciones.
Проекты ТЦФ для ВИЧ/ СПИДа помогают укреплять потенциал местных средств массовой информации( в рамках направления деятельности 2) для того, чтобы решать вопросы, связанные со всеми другими направлениями деятельности, способствуя таким образом достижениям в этих направлениях.

Mi participación personal en la aplicación del mandato de buenos oficios es la muestra más clara del compromiso de las Naciones Unidas de cooperar con el Gobierno y el pueblo de Myanmar para ocuparse de cuestiones de suma importancia para el futuro del país.
Мое личное участие в рамках осуществления мандата по оказанию добрых услуг со всей очевидностью свидетельствует о приверженности Организации Объединенных Наций работе в партнерстве с правительством и народом Мьянмы для решения вопросов, которые имеют основополагающее значение для будущего страны.

Estas consultas oficiosas condujeron al establecimiento de un grupo oficioso de trabajo sobre eficiencia comercial, que se reunió varias veces entre enero y junio de 1995 para ocuparse de cuestiones planteadas en la primera evaluación del Programa de Centros de Comercio efectuada por la secretaría.
Эти неофициальные консультации привели к созданию неофициальной рабочей группы по эффективности торговли, которая в период с января по июнь 1995 года провела несколько сессий для рассмотрения вопросов, поднятых секретариатом при проведении первой оценки Программы центров по вопросам торговли.

Aumento de la capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo económico y social, incluidas las políticas y programas con una dimensión de género, para ocuparse de cuestiones prioritarias de importancia en todas las subregiones.
Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в целях разработки и осуществления стратегий и программ в области социально-экономического развития, включая стратегии и программы с учетом гендерных аспектов, для решения вопросов в ключевых приоритетных областях во всех субрегионах.

Как использовать "ocuparse de cuestiones" в предложении

Los límites son precisos: ni la fe puede ocuparse de cuestiones materiales ni la ciencia puede inmiscuirse en lo supernatural.

Pero había un problema: MTM no tenía licencia para ocuparse de cuestiones sanitarias, y las autoridades liberianas abortaron sus proyectos.

f) No podrá ningún socio ocuparse de cuestiones de índole personal o ajenas a los fines e intereses de la Sociedad.

Se establecieron dos grupos de trabajo y un grupo de Amigos del Presidente para ocuparse de cuestiones concretas al margen del plenario.

Al ocuparse de cuestiones prácticas y hacerse preguntas que aún hoy muchos personas nos seguimos planteando, es lógico que Montaigne siga vigente.

Por el Convenio de la Haya, en el país requerido, se debe restituir al niño y no ocuparse de cuestiones de fondo.

¿Nos equivocamos si pensamos que el Consejo Federal desarrolla principalmente los negocios en los distintos ministerios, sin apenas ocuparse de cuestiones estratégicas?

El estado sólo debería ocuparse de cuestiones objetivas, esto es abordables por la ciencia, de modo objetivo, es decir usando el conocimiento científico.

También pueden ocuparse de cuestiones relacionadas con el juego los prefectos y las comisiones o federaciones nacionales, dependiendo del nivel de los operadores.

Puede demandar tiempo y esfuerzo encontrar un segundo médico, concertar la segunda opinión y ocuparse de cuestiones del seguro médico que puedan surgir.