КРУГ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• gama de cuestiones
• gama de temas
• variedad de cuestiones
• variedad de temas
• número de cuestiones
• diversidad de cuestiones
• serie de cuestiones
• abanico de cuestiones
• espectro de cuestiones
• gama de asuntos
• variedad de asuntos
• ámbito de las cuestiones
• alcance de las cuestiones

Примеры использования Круг вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации Комитета охватывают широкий круг вопросов.
Las recomendaciones se refieren a una amplia variedad de cuestiones.

Круг вопросов, включенных в рекомендации, не является исчерпывающим.
La serie de cuestiones incluida en las recomendaciones no es exhaustiva.

Женщины и их представительные группы подняли широкий круг вопросов.
Las mujeres y sus grupos representativos plantearon una amplia variedad de temas.

Круг вопросов, охватываемых рекомендациями, не является исчерпывающим.
La serie de cuestiones incluidas en las recomendaciones no es exhaustiva.

Ими был обсужден широкий круг вопросов по ядерному разоружению и нераспространению.
Examinaron una amplia gama de cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación nucleares.

Собственное законодательство острова Вознесения регулирует весьма ограниченный круг вопросов.
La legislación propia de la isla de Ascensión es de alcance limitado.

Круг вопросов в связи с представлением данных, рассматриваемых в настоящем руководстве.
Ámbito de las cuestiones de presentación a que se hace referencia en el presente Manual.

Конференция вправе расширить круг вопросов, рассматриваемых в контрольном перечне.
La Conferencia podría ampliar la gama de cuestiones incluidas en la lista de verificación.

Моя делегация отмечает, что Совет за отчетный период рассмотрел широкий круг вопросов.
Mi delegación toma nota de que el Consejo abordó un gran número de cuestiones durante el período que estamos examinando.

Как указывалось выше, Комитет обсудил широкий круг вопросов общего и специального характера.
Como se ha señalado anteriormente, el Comité examinó una amplia gama de asuntos de carácter general o específico.

Статья 30 охватывает широкий круг вопросов, касающихся преследования, вынесения судебного решения и санкций.
En el artículo 30 se abarca un amplio abanico de cuestiones relacionadas con el proceso, el fallo y las sanciones.

Поправки, внесенные в Конституцию после первоначальных поправок Билля о правах, охватывают широкий круг вопросов.
Las enmiendas a la Constitución posteriores a la Declaración de Derechos original comprenden una amplia variedad de temas.

Военная подготовка охватывает широкий круг вопросов, касающихся безопасности и стратегических исследований.
La capacitación ofrecida al personal militar abarca una amplia gama de temas relativos a la seguridad y los estudios estratégicos.

Кроме того, Азербайджан представил информацию о серии законодательных актов, в которых рассматривается широкий круг вопросов.
Además, Azerbaiyán proporcionó información sobre una serie de leyes que rigen un amplio espectro de cuestiones.

В аналитической части доклада углубленно рассматривается узкий круг вопросов, причем общий акцент делается на проблеме ответственности.
En la parte analítica del informe, se examina en profundidad un pequeño número de cuestiones, prestando especial atención a la responsabilidad.

Группа обсудила широкий круг вопросов, касающихся осуществления статьи 24 Конвенции о правах инвалидов.
El panel examinó una amplia gama de asuntos relativos a la aplicación del artículo 24 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Каждому специальному докладчику приходится решать, следует ли освещать большой круг вопросов или же детально изучить их более ограниченное число.
Cada relator especial debe decidir si procede abordar un gran número de cuestiones o estudiar en detalle un número más reducido.

В то же время глобализация расширила круг вопросов, которые можно решить только на многосторонней основе в рамках Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la globalización ha ampliado el abanico de cuestiones que las Naciones Unidas pueden abordar únicamente en un contexto multilateral.

Когда было представлено настоящее предложение, на рассмотрении Суда находилось 22 дела, поданных из всех регионов мира и затрагивающих широкий круг вопросов.
Cuando se presentó esta propuesta, la Corte tenía ante sí 22 causas de todas las regiones del mundo que abarcaban una amplia variedad de asuntos.

Участники обсуждали широкий круг вопросов, включая электронное голосование и создание центров по подготовке руководителей процесса выборов.
Los participantes estudiaron una amplia variedad de temas, entre ellos la votación electrónica y la creación de centros de capacitación en gestión electoral.

Способность установить связь с такими исследовательскими институтами позволит расширить круг вопросов, охватываемых Организацией Объединенных Наций.
La capacidad para conectar con esas instituciones de investigación permitiría ampliar la variedad de cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas.

Другие оценки, такие, как Глобальная экологическая перспектива и Экологическая перспектива рассматривают круг вопросов и связи между ними.
Otras evaluaciones, como el informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y Perspectivas del Medio Ambiente, examinan una diversidad de cuestiones y los vínculos que existen entre ellas.

В Собрании Штатов обсуждается широкий круг вопросов политического характера, инициаторами обсуждения которых могут быть совет министров, министры или отдельные члены Штатов.
La Asamblea debate un amplio espectro de cuestiones de política, que pueden ser presentadas por el Consejo de Ministros, los ministros o cualquiera de los miembros de la Asamblea.

Региональные договоры имеют особое значение для исследования этой темы, поскольку они, как правило, носят более общий характер и охватывают широкий круг вопросов.
Los tratados regionales son especialmente relevantes para el estudio de este tema, ya que tienden a ser más generales y a abarcar mayor número de cuestiones.

Наряду с проблемами повышения эффективности системы управления на совещаниях обсуждается широкий круг вопросов, представляющих особый интерес для членов Совета.
En las sesiones se ha tratado además de la excelencia de la gestión, una amplia variedad de cuestiones de interés especial para los miembros de la Junta.

Г-жа Апиньянунт( Таиланд) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает, что резолюции, принятые Советом в 2014 году, охватывают широкий круг вопросов.
La Sra. Apinyanunt(Tailandia) dice que a su delegación le complace comprobar que las resoluciones de 2014 del Consejo hayan abarcado una amplia variedad de temas.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотрела широкий круг вопросов, касающихся прав человека при отправлении правосудия.
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías ha abordado una amplia gama de temas relacionados con los derechos humanos en la administración de justicia.

Несмотря на то, что в проекте конвенции регулируется только ограниченный круг вопросов, его принятие создает хорошую основу для содействия электронной торговле и развития бизнеса.
El proyecto de convención sólo trata un pequeño número de cuestiones, pero su aprobación constituye una buena base para la promoción del comercio electrónico y el desarrollo de los negocios.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность прошлогодних обсуждений в Экономическом и Социальном Совете в рамках различных его сегментов, в ходе которых рассматривается широкий круг вопросов.
También quisiéramos subrayar la importancia de los debates de los distintos segmentos del Consejo Económico y Social celebrados el año pasado, que abarcaron un amplio espectro de cuestiones.

При осуществлении своего мандата он стремился охватить широкий круг вопросов; в его предыдущих докладах более подробно говорится о некоторых непредвиденных гуманитарных последствиях санкций.
En cumplimiento de su mandato, procura abarcar una gran diversidad de cuestiones; sus informes anteriores habían tratado más de cerca algunos de los efectos humanitarios involuntarios de las sanciones.