ПОРОЧНЫЙ КРУГ на Испанском - Испанский перевод

• círculo vicioso
• ciclo
• espiral
• círculos viciosos
• ciclos

Примеры использования Порочный круг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы видим здесь порочный круг.
Estamos ante un círculo vicioso.

Порочный круг нищеты 75- 78.
Círculo vicioso de la miseria 75- 78 18.

Это порождает порочный круг.
Esto conduce a un círculo vicioso.

Порочный круг должен быть разорван.
Debemos romper el círculo vicioso.

В результате получается порочный круг плохого здоровья.
El resultado es un ciclo vicioso de mala salud.

Порочный круг дискриминации.
El ciclo de la discriminación.

Тем самым создается порочный круг инвалидности и нищеты.
Existe un círculo vicioso de discapacidad y pobreza.

Ближний Восток оказался втянутым в порочный круг насилия.
El Oriente Medio está atrapado en un ciclo de violencia.

Это создает порочный круг нищеты и недостаточного развития.
Esto lleva a un círculo vicioso de pobreza y subdesarrollo.

Таким образом, получается порочный круг между болезнью и недоеданием.
Pues, de un círculo vicioso entre enfermedad y malnutrición.

Этот план действий также призван разорвать порочный круг насилия.
El plan de acción también aborda cómo romper el ciclo de violencia.

Благотворное взаимодействие и порочный круг в сфере образования 164.
Círculos virtuosos y círculos viciosos en la educación.

СМИ попали в порочный круг мнений и всплеска эмоций. Все это было безрезультатно.
Los medios cayeron en este ciclo vicioso de opinión y arrebatos, sin resultados.

Времена до сих пор« аномальные», и« порочный круг» не разомкнут.
Estos no son tiempos"normales" y los"círculos viciosos" persisten.

Подобные действия вызывают ответную реакцию, поддерживая, таким образом, порочный круг насилия.
Estos actos provocan represalias que perpetúan el ciclo de violencia.

Все вместе мы сможем преодолеть порочный круг этого разрушительного заболевания.
Juntos podremos quebrar el ciclo vicioso de esta enfermedad devastadora.

Порочный круг уязвимости сельской бедноты нередко продолжается и в городской среде, в которую мигрируют члены сельских семей.
El círculo de vulnerabilidad de la población rural empobrecida a menudo se prolonga en el entorno urbano, al que migran los miembros de las familias de las zonas rurales.

Скорее только развитие может разорвать порочный круг преступности и нищеты.
Plantea más bien que sólo el desarrollo puede quebrar el círculo vicioso del delito y la pobreza.

Незаконные потоки оружия и денежных средств внутри стран и через границы способствуют возникновению конфликтов и увековечивают порочный круг насилия.
La corriente ilícita de armas y dinero dentro de las fronteras y a través de estas facilita el estallido de conflictos y perpetúa los ciclos de violencia.

Некоторые из самых бедных стран оказались втянутыми в порочный круг бремени обслуживания задолженности.
Algunos de los países más pobres se ven atrapados en círculos viciosos de gestión de la deuda.

В ДРК, попавшей в порочный круг политической неопределенности, экономической рецессии и эскалации насилия, гуманитарный кризис стал образом жизни.
Entrampada en un ciclo de incertidumbre política, recesión económica y violencia en aumento, el desastre humanitario se ha vuelto una forma de vida.

Такая практика сама по себе образует нескончаемый порочный круг дискриминации, насилия, унижения достоинства и безнаказанности.
Como tales, estas prácticas perpetúan un círculo de discriminación, violencia, indignidad e impunidad.

Вышеуказанные особенности положения африканских женщин взаимодействуют с другими факторами, в результате чего создается порочный круг, из которого крайне сложно вырваться.
Las mencionadas características de la mujer africana se combinan con otros factores, que crean círculos viciosos de los que es sumamente difícil salir.

В этих условиях, как считает Комитет, для того, чтобы порвать этот порочный круг насилия, может потребоваться помощь со стороны.
El Comité opina que, a la vista de estas circunstancias, ambas partes necesitan asistencia exterior para detener esta espiral de violencia.

Необходимо активизировать процесс реализации инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников, поскольку кризис задолженности порождает порочный круг для стран с неразвитой экономикой.
Hay que reforzar la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados ya que la crisis de la deuda crea círculos viciosos para las economías débiles.

Проблемы деградации окружающей среды вкупе с проблемой нищеты зачастую образуют порочный круг, когда усугубление деградации влечет за собой еще большее обнищание.
La degradación ambiental y la pobreza a menudo se combinan en un círculo vicioso de mayor degradación y pobreza más profunda.

Эта деятельность порождает порочный круг насилия, ведет к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и прав человека и поддерживает жизнеспособность вооруженных групп.
Esas actividades alimentan los ciclos de violencia, conducen a violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, y sostienen la viabilidad de los grupos armados.

Дискриминация, которой подвергаются лица африканского происхождения, увековечивает порочный круг их ущемленности, который сдерживает развитие человеческого потенциала.
La discriminación que sufren los afrodescendientes perpetúa los círculos viciosos de desventajas que obstaculizan el desarrollo humano.

Вызванные изменением климата погодные аномалии могут создать порочный круг, вынуждая малоимущее население усиленно эксплуатировать убывающие природные ресурсы в целях обеспечения выживания.
Los fenómenos meteorológicos extremos causados por el cambio climático pueden crear círculos viciosos obligando cada vez más a las personas que viven en la extrema pobreza a sobreexplotar los recursos naturales como un mecanismo de subsistencia.

Торговля женщинами заставляет детей искать работу, лишая их возможности получения образования и укрепляя порочный круг неграмотности и нищеты, который является тормозом для решения задач в области развития.
La trata podía obligar a los niños a trabajar, negándoles la educación y reforzando la espiral de analfabetismo y pobreza que frenaba las iniciativas de desarrollo.