ПОРОЧНЫЙ КРУГ на Чешском - Чешский перевод

• začarovaný kruh
• bludný kruh
• spirálu
• koloběh
• začarovaného kruhu
• cyklus

Примеры использования Порочный круг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Порочный круг.
Začarovaný kruh.

Это порочный круг.
Je to bludný kruh.

Это создает порочный круг.
To je začarovaný kruh.

Это порочный круг.
Je to zlomyslný kruh.

Порочный круг замкнулся.
Zhýralý kruh je u konce.

Это порочный круг.
Je to začarovaný kruh.

Это ж как порочный круг.
Je to jako začarovanej kruh.

Это порочный круг, мистер Фрэнк.
Je to bludný kruh, pane Franku.

Ето был порочный круг.
Byl to začarovaný kruh.

Мой блог называется" Порочный круг.
Můj blog se jmenuje Začarovaný kruh.

Это был порочный круг.
Byl to začarovaný kruh.

Так как же разорвать этот порочный круг?
Takže, jak přerušit tento koloběh?

Создается порочный круг.
Postupně tak vzniká bludný kruh.

Это порочный круг, и когда появляется психоз.
Je to bludný kruh a pak přijde psychóza.

Депрессия- это порочный круг.
Deprese je jako bludný kruh.

Китайский порочный круг роста.
Začarovaný kruh čínského růstu.

Это в блоге у Сильвер," Порочный круг".
Tohle je blog Silver, začarovaný kruh.

Это порочный круг, но мне совсем не хочется его разрывать.
Je to jak začarovaný kruh, ale já ho nehodlám prolomit.

Стоит этому начаться, как образуется порочный круг.
Jakmile to začne, tak je to začarovaný kruh.

Третий фактор- порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.
Třetím faktorem je začarovaný kruh cen ropy a hodnoty amerického dolaru.

Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.
Dluhový převis uvrhává státy do začarovaného kruhu.

Google, Facebook, Palantir… порочный круг поглащает промышленный комплекс слежки.
Google, Facebook, Palantir… Bludný kruh engorging dozor průmyslový komplex.

Сегодня киплинговская империалистическая" Большая игра" превращается в порочный круг.
Kiplingova imperialistická Velká hra se dnes rozpadá v bludný kruh.

В действительности, инвестиции будут снижаться‑ порочный круг, в который уже попали Греция и Испания.
Ve skutečnosti se sníží investice- čímž vzniká bludný kruh propadu ve spirále, do něhož se už dostalo Řecko a Španělsko.

На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.
Vznikající systémové riziko ohledně udržitelnosti eurozóny vlastně vytváří bludný kruh.

Нью-Йорк- Порочный круг, наблюдающийся в настоящее время в Соединенных Штатах, может распространиться на глобальную экономику.
NEW YORK- Ve Spojených státech v současnosti vznikl začarovaný kruh, jehož dosah by se mohl rozšířit na globální hospodářství.

Этот процесс увеличивает нестабильность в нефтедобывающих странах и вовлекает их в порочный круг.
Tento proces přispívá k politické nestabilitě v producentských zemích a dostává je do začarovaného kruhu.

Причины завораживают, и есть основания для оптимизма, что порочный круг может быть разорван, преобразовав баланс надежд и возможностей между развивающимися и развитыми экономиками.
Příčiny jsou fascinující a máme důvod k optimismu, že lze prolomit bludný kruh a změnit bilanci nadějí a příležitostí mezi rozvojovými a vyspělými zeměmi.

Несправедливости прошлого должны быть оставлены в стороне, иначе порочный круг мести и автоматический рефлекс извлечения немедленных выгод сведет на нет усилия по решению проблем региона.
Minulé křivdy je třeba odložit stranou, aby regionální řešení problémů nezhatil začarovaný kruh odplat a nepodmíněný reflex upřednostňující okamžitý zisk.

Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.
Právě naopak: v dnešním sunnitském pásu znamená začarovaný kruh šířícího se extremismu, rychlého růstu populace, stoupající nezaměstnanosti, zhoršujícího se nedostatku vody a nespokojenosti obyvatel.