ДЕЛОВЫХ КРУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• empresarial
• el sector empresarial
• la comunidad empresarial
• empresarios
• business
• de la comunidad comercial
• círculos comerciales
• del sector comercial
• mundo de los negocios
• a la comunidad de negocios
• intereses comerciales
• el mundo de las empresas

Примеры использования Деловых кругов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круглый стол представителей деловых кругов;
Mesa redonda sobre el sector empresarial;

Проведение ежемесячных тематических совещаний с представителями различных деловых кругов;
La organización de reuniones mensuales con diversos grupos empresariales;

Средств массовой информации и деловых кругов.
Medios de información y los círculos comerciales.

Совет деловых кругов по обеспечению устойчивого развития энергетики в будущем/ Вашингтон, О. К., США.
Business Council for a Sustainable Energy Future/Washington D.C., Estados Unidos.

Мобилизация активной поддержки со стороны деловых кругов, включая ТНК;
Movilización del respaldo activo del mundo empresarial, incluidas las empresas transnacionales;

Франция Совет деловых кругов по обеспечению устойчивого развтия энергетики в будущем/ Вашингтон, США.
Business Council for a Sustainable Energy Future, Washington, Estados Unidos de América.

Хотя этот принцип не выгоден для деловых кругов, он обеспечивает защиту интересов потерпевшего.
Aunque no es favorable a la industria, protege los intereses de la víctima.

Совет деловых кругов по обеспечению устойчивого развития энергетики в будущем/ Вашингтон, округ Колумбия, США.
Business Council for a Sustainable Energy Future, Washington, Estados Unidos de América.

Автор издания" Изменение курса: взгляд деловых кругов мира на развитие и окружающую среду"( 1992 год).
Es autor de Changing Course: A Global Business Perspective on Development and the Environment(1992).

Следует также обеспечить распространение доклада среди других межправительственных органов и деловых кругов.
El informe debería también enviarse a otros organismos intergubernamentales y al mundo de los negocios.

Правительства и ассоциации деловых кругов принимают успешные меры по расширению практики субподрядных соглашений.
Los gobiernos y las asociaciones de empresarios han aplicado iniciativas fructíferas para aumentar la subcontratación.

Эта работа требует также как можно более широкого задействования правительственных учреждений и деловых кругов.
La aplicación también requiere la adhesión más amplia posible de las instituciones gubernamentales así como de la comunidad comercial.

Г-н Баманга Тукур, Исполнительный президент, Круглый стол деловых кругов африканских стран, и председатель Группы деловых кругов по вопросам НЕПАД.
Sr. Bamanga Tukur, Presidente Ejecutivo, African Business Roundtable, y Presidente, NEPAD Business Group.

Мобилизацию представителей деловых кругов путем принятия специальных поощрительных мер в интересах женщин- предпринимателей;
La movilización del mundo de las empresas mediante medidas concretas de estímulo en favor de las mujeres empresarias;

Выполнение социальных обязательств и обеспечение гармоничного развития стало общей целью правительства и деловых кругов Китая.
El cumplimiento de las responsabilidades sociales y el logro de un desarrollo armonioso se han convertido en objetivos comunes del Gobierno y los sectores empresariales de China.

В декабре 2004 года 40 таких организаций при поддержке деловых кругов развернули национальную кампанию под названием« Где вы прячете свой расизм?».
En diciembre de 2004, 40 de esas organizaciones, con el apoyo del sector comercial, iniciaron una campaña titulada“¿Dónde escondes tu racismo?”.

Системы общего образования навязываются при помощи государственных учреждений, политических идеологий, религиозных групп, неправительственных организаций и деловых кругов.
Los sistemas educativos de carácter general se han impuesto a través de instituciones estatales, ideologías políticas, grupos religiosos, ONG e intereses comerciales.

ЮНЕП продолжает работу с представителями деловых кругов и промышленности по ключевым проблемам устойчивого потребления и производства.
El PNUMA ha seguido colaborando con los sectores empresarial e industrial en cuestiones fundamentales relacionadas con el consumo y la producción sostenibles.

Системы общего образования навязываются при помощи государственных учреждений, политических идеологий, религиозных групп, неправительственных организаций и деловых кругов.
Los sistemas educativos de carácter general han sido impuestos por conducto de instituciones estatales, ideologías políticas, grupos religiosos, ONG e intereses comerciales.

Принимать дальнейшие меры по информированию деловых кругов о возможностях участия в закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе:.
Adopte nuevas medidas para sensibilizar al mundo empresarial con las oportunidades de adquisición en el sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo:.

Деловые круги принимали активное участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), например через Всемирный форум деловых кругов.
La comunidad empresarial tuvo una estrecha participación en la Conferencia sobre Asentamientos Humanos(Hábitat II), por ejemplo, a través del World Business Forum.

Другим неправительственным организациям и структурам деловых кругов будет предложено направить Подготовительному комитету заявки на предоставление консультативного статуса3.
También se invitaría a otras organizaciones no gubernamentales y entidades del sector comercial a solicitar al Comité Preparatorio que les reconozca carácter consultivo3.

У МОТ есть возможность использовать потенциал предприятий и деловых кругов, так как они напрямую представлены в Организации.
La OIT tiene la posibilidad de aprovechar el potencial de las empresas y los círculos empresariales, puesto que éstos están representados directamente en la Organización.

Принимать дальнейшие меры по информированию деловых кругов о возможностях участия в закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе:.
Adopte más medidas para sensibilizar al mundo empresarial respecto de las oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo:.

Любые будущие планы в отношении Сомали, включая продолжающийся контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия, должны предусматривать участие сомалийских деловых кругов.
Todo futuro plan para Somalia, incluida la vigilancia continuada del embargo de armas, debe incluir la participación de la comunidad comercial somalí.

Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития организовал практикум по вопросу о роли деловых кругов в партнерских связях государственного и частного секторов.
El Consejo Empresario Mundial por un Desarrollo Sostenible organizó un taller sobre el papel de la empresa en las asociaciones de colaboración entre el sector público y privado.

Чтобы добрая воля со стороны общественности наша отклик, необходимо подготовить материалы для различных аудиторий, например, школ, университетов, печати и деловых кругов.
A fin de poder responder a ese afán de participación pública, será preciso elaborar materiales para diferentes audiencias, como escuelas, universidades, prensa y mundo de los negocios.

По мнению деловых кругов, необходимо обеспечить распространение информации о рыночных возможностях и критериях определения подходящих партнеров для совместных предприятий.
A juicio de la comunidad comercial, era necesario suministrar informaciones tanto sobre las oportunidades de mercado como sobre los criterios idóneos para identificar a los asociados más convenientes para formar empresas mixtas.

Дальнейшее осуществление и расширение сотрудничества Комиссии с частным сектором потребует от ЕЭК организации таких мероприятий, в рамках которых учитывались бы интересы деловых кругов.
Para continuar aumentando la cooperación de la Comisión con los sectores privados será necesario que la CEPE elabore actividades orientadas hacia los intereses de la comunidad comercial.

Генеральный секретарь усматривает определенные преимущества в повышении уровня представленности в Совете неправительственных организаций, средств массовой информации и деловых кругов.
El Secretario General encuentra ciertas ventajas en el mejoramiento de la representación en el Consejo de las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y el mundo de los negocios.