ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ КРУГ ВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mandato revisado
• revisión del mandato
• mandato actualizado
• las atribuciones revisadas

Примеры использования Пересмотренный круг ведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный круг ведения охватывает следующие цели:.
Los objetivos del mandato revisado son:.

Задачи вспомогательных органов в процессе рассмотрения и пересмотренный круг ведения КРОК;
Las tareas de los órganos subsidiarios en el proceso de examen y las atribuciones revisadas del CRIC;

Пересмотренный круг ведения предусматривает следующие цели:.
Los objetivos del mandato revisado son:.

Круг ведения КРК: в декабре 2010 года Директор- исполнитель утвердил пересмотренный круг ведения КРК.
Mandato del Comité Asesor de Auditoría: La Directora Ejecutiva aprobó un mandato revisado para el Comité en diciembre de 2010.

Пересмотренный круг ведения УГИ был утвержден 9 октября 2003 года.
El mandato revisado de la OIG se hizo público el 9 de octubre de 2003.

Консультативный совет утвердил пересмотренный круг ведения ФДООН, который впоследствии был утвержден Генеральным секретарем.
La Junta Consultiva hizo suyo el mandato revisado del FNUD, que fue aprobado posteriormente por el Secretario General.

Пересмотренный круг ведения ФМС, который мы согласовали в начале этого года, создает именно те рамки, в которых он может сделать это.
El nuevo mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz, que aprobamos a principios de este año, le proporciona el marco adecuado para ello.

Постановляет также, что мандат и пересмотренный круг ведения Консультативной группы экспертов будут рассмотрены на ее тринадцатой сессии;
Decide además que el mandato y las atribuciones revisadas del Grupo Consultivo de Expertos se examinen en su 13º período de sesiones;

Пересмотренный круг ведения, еще больше укрепляющий независимость Комитета, был одобрен Исполнительным советом в его решении 2009/ 15.
En su decisión 2009/15, la Junta Ejecutiva aprobó una revisión del mandato con la que se reforzaba aún más la independencia del Comité.

Укрепление методов работы, поддержка членов и пересмотренный круг ведения Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.
Mejora de los métodos de trabajo, apoyo de los miembros y revisión del mandato del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Организации поддержали пересмотренный круг ведения, информация о котором была запрошена Генеральной Ассамблей и в настоящее время находится на ее рассмотрении.
Las organizaciones expresan su apoyo al mandato revisado, que se solicitó y está siendo examinado por la Asamblea General.

Комитет настоятельно призывает Омбудсмена в первоочередном порядке завершить этот процесс и издать как можно скорее пересмотренный круг ведения.
La Comisión insta al Ombudsman a que complete ese proceso con carácter prioritario y publique el mandato revisado tan pronto como sea posible.

Пересмотренный круг ведения, в сочетании с непрестанными усилиями по совершенствованию структур управления Фонда, будет способствовать достижению этих целей.
El mandato revisado, junto con los esfuerzos constantes por mejorar las estructuras de gestión del Fondo, contribuirán a tal fin.

Впоследствии председатель редакционной группы представил два документа зала заседаний, содержащие пересмотренный круг ведения и пересмотренный проект формы.
El presidente del grupo de redacción presentó dos documentos de sesión que contenían el mandato revisado y el proyecto de formato revisado..

Пересмотренный круг ведения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, предложенный Комитетом на его четвертом совещании( решение КРСОЗ4/ 7).
Modificación del mandato del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes propuesta por el Comité en su cuarta reunión(decisión POPRC-4/7).

В целях содействия решению этой задачи Генеральный секретарь предложил пересмотренный круг ведения для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии( A/ 60/ 846/ Add. 7).
Para facilitar ese objetivo, el Secretario General ha propuesto mandatos actualizados para que la Asamblea los estudie en su sexagésimo primer período de sesiones(A/60/846/Add.7).

Пересмотренный круг ведения Объединенного совета по координации и контролю предусматривает участие представителей гражданского общества и частного сектора.
En el mandato revisado de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión se prevé la participación de representantes de la sociedad civil y el sector privado.

В соответствии с пунктом 34 решения СК1/ 7 Комитет на своем четвертом совещании постановил рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть пересмотренный круг ведения.
De conformidad con el párrafo 34 de la decisión SC-1/7, en su cuarta reunión el Comité decidió recomendar a la Conferencia de las Partes que considerase la posibilidad de revisar su mandato.

Выступавшая напомнила, что пересмотренный круг ведения предусматривает представление докладов Сетью<< ООН- океаны>gt; для обеспечения транспарентности и подотчетности.
La oradora recordó que el mandato revisado contemplaba que ONU-Océanos presentaría informes a fin de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

Ссылаясь на свою резолюцию 2006/ 38 от 27 июля 2006 года, в которой Совет одобрил план работы по реформе Европейской экономической комиссии, а также одобрил пересмотренный круг ведения Комиссии.
Recordando su resolución 2006/38 de 27 de julio de 2006, en la que el Consejo aprobó el plan de trabajo para la reforma de la Comisión Económica para Europa y mandato revisado de la Comisión;

Он пояснил, что пересмотренный круг ведения УГИ имеет целью учесть пожелания, высказанные Комитетом в 2005 году в отношении повышения независимости УГИ.
Explicó que con el mandato revisado de la OIG se pretendía tener en cuenta las opiniones expresadas por el Comité en 2005 sobre la necesidad de ampliar la independencia de la OIG.

Правление рассмотрело и одобрило стратегические рамки Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов, пересмотренную справку по системе подотчетности и пересмотренный круг ведения комитетов по пенсиям персонала.
El Comité Mixto ha examinado y aprobado el marco estratégico de la Caja para el bienio 2016-2017, la declaración revisada de rendición de cuentas y el mandato revisado de los comités de pensiones del personal.

Пересмотренный круг ведения, вступивший в силу 1 апреля 2007 года, предусматривает подготовку секретариатом краткой записки по конкретной просьбе, в которой учитывается независимая оценка членов ГРВО.
El mandato revisado entró en vigor el 1º de abril de 2007 y prevé la preparación por la secretaría de una nota de resumen de los casos que tenga en cuenta una evaluación independiente por los miembros del ERE.

Изучив замечания ЮНОПС Комиссия сочла, что пересмотренный круг ведения Комитета не получил полноценного развития, т. к. в нем попрежнему говорится, что Комитет играет консультативную роль и не является руководящим органом.
Tras estudiar las observaciones de la UNOPS, la Junta opinó que el mandato revisado del Comité no había evolucionado plenamente, ya que se seguía afirmando que el Comité cumplía una función asesora y no era un órgano de gobernanza.

После консультаций с основными заинтересованными сторонами, включая представителей персонала и руководство, пересмотренный круг ведения будет в установленном порядке издан в новом бюллетене Генерального секретаря.
Una vez que se celebren consultas con los principales interesados, como los representantes del personal y la administración, el mandato revisado se publicará en un nuevo boletín del Secretario General, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Члены решили, что можно было бы включить в пересмотренный круг ведения раздел об обязанностях организаций- членов, которые руководители структур могли бы окончательно утвердить, с тем чтобы координаторы могли заручиться поддержкой.
Los miembros decidieron que el mandato revisado podía incluir una sección sobre las responsabilidades de las organizaciones miembros, que se podría pedir que aprobasen los jefes de las entidades, a fin de asegurar que el coordinador contase con el apoyo necesario.

Что касается предложенной промежуточной независимой оценки, то по причинам, изложенным в пунктах 150- 154 выше, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный круг ведения, который будет реализовываться в состоящей из пяти членов группе в 2015 году.
Con respecto a la propuesta de hacer una evaluación provisional independiente, por las razones expuestas en los párrafos 150 a 154 supra, el Secretario General recomienda que la Asamblea General apruebe el mandato revisado que elaborará un grupo de cinco miembros en 2015.

Она также принимает к сведению пересмотренный круг ведения Совета по служебной деятельности руководителей( см. ST/ SGB/ 2013/ 2, пункт 1. 1( d)), который будет проводить ежегодные обзоры системы управления служебной деятельностью и ее развития.
Toma nota también del mandato revisado de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas(véase ST/SGB/2013/2, párr. 1.1 d), que realizaría exámenes anuales del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento del personal.

В решении был изложен пересмотренный круг ведения Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, согласно которому возрождалась его роль в качестве основополагающего инструмента межучрежденческой координации и сотрудничества в области общественной информации.
En la decisión se enunciaba el mandato revisado del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, que revitabilizaba su función de instrumento esencial de la coordinación interinstitucional y de la cooperación en la esfera de la información pública.

Необходимо отметить, что в пересмотренный круг ведения Канцелярии, в настоящий момент находящийся на рассмотрении с целью его распространения, также входит раздел об услугах посредничества, подготовленный на основе Принципов и руководящих указаний в области посредничества.
Cabe señalar que el mandato revisado de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación, que está siendo examinado con vistas a su promulgación, incluye una sección relativa a los servicios de mediación, que se basa en los principios y directrices de mediación.