ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• conjunto revisado

Примеры использования Пересмотренный комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный комплекс показателей и соответствующих методологий будет представлен Комиссии в 2001 году.
El conjunto revisado de indicadores y metodologías conexas se presentará a la Comisión en 2001.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/ 233, Группа утвердила пересмотренный комплекс внутренних стандартов и руководящих принципов.
La Dependencia aprobó una serie revisada de normas y procedimientos internos, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 50/233.

Пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных.
Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información.

На пятьдесят третьей сессии Комиссии должен быть представлен пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизм сбора, обобщения, анализа и представления данных.
En su 53° período de sesiones se presentará a la Comisión un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información.

Вот почему Венесуэла рада тому, что переговоры возобновились и стороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.
Por ello, Venezuela se felicita de que las negociaciones se hayan reanudado y de que las partes hayan respondido en general positivamente al conjunto revisado de propuestas que les sometió el Secretario General.

При этом организации будут уделять также пристальное внимание принятию решения о том, какой пересмотренный комплекс условий службы следует вводить в целях набора и сохранения наиболее квалифицированных и талантливых кадров, необходимых для выполнения стоящих задач.
De ese modo, las organizaciones también prestarían especial atención a determinar qué conjuntos revisados de condiciones de empleo debieran introducirse para poder contratar y conservar el personal más calificado e idóneo para esas tareas.

Просит группу экспертов представить Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных;
Pediría al grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que le presentara un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación;

Комиссии для рассмотрения будет представлена записка Секретариата, содержащая пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных.
La Comisión tendrá ante sí para su examen una nota de la Secretaría en que figurará el conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el grupo de expertos sobre reunión de información.

Просит межправительственную группу экспертов открытого состава представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных;
Pide al grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que le presente un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación;

В свете накопленного опыта ППП считает, что было бы полезно издать пересмотренный комплекс руководящих принципов в отношении национальных превентивных механизмов, которые отражали бы и решали некоторые вопросы и проблемы, возникающие на практике.
Teniendo presente la experiencia que ha adquirido, el Subcomité considera que sería útil publicar un conjunto revisado de directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención que recojan y resuelvan algunas de las dudas y las cuestiones que se han planteado en la práctica.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии группа экспертов представит Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных.
De conformidad con la resolución 52/12 de la Comisión, el grupo de expertos le presentará un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación.

Для содействия более широкому и более активному участию неправительственных организаций в мероприятиях и совещаниях, проводимых под эгидой Комитета, в частности тех организаций, работа которых охватывает гуманитарные задачи и программы, осуществляемые в интересах палестинского народа, в том числе и в области развития, Комитет разработал пересмотренный комплекс критериев для такого участия.
El Comité, a fin de promover una participación más amplia y firme en las actividades y reuniones celebradas con sus auspicios por las organizaciones no gubernamentales, en particular aquellas que en sus trabajos abarquen finalidades y programas de carácter humanitario en beneficio del pueblo palestino, incluido el desarrollo, ha establecido un conjunto de criterios revisados relativos a esa participación.

В своей резолюции 52/ 12 Комиссия просила межправительственную группу экспертов открытого состава представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных.
En su resolución 52/12, la Comisión pidió al grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta que le presentara, en su 53° período de sesiones, para su examen y posible aprobación, un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información.

С учетом этой обеспокоенности, а также в целях повышения эффективности своей работы с точки зрения выбора объекта, планирования и проведения своих инспекций, оценок и расследований и представления отчетности по ним Группа в 1996 году утвердила пересмотренный комплекс внутренних стандартов и руководящих принципов( см. A/ 51/ 34, приложение I). Группа завершает работу над комплексом внутренних рабочих процедур, который будет дополнять эти стандарты и руководящие принципы.
A fin de responder a esta preocupación y dirigir mejor la labor de selección, planificación, realización y presentación de los informes sobre sus inspecciones, evaluaciones e investigaciones, la Dependencia aprobó en 1996 un conjunto revisado de normas y criterios internos(véase A/51/34, anexo I). Actualmente, la Dependencia está a punto de culminar un conjunto de procedimientos internos de trabajo que complementarán las normas y los criterios mencionados.

Конечно, было бы здорово пересмотреть комплекс механизмов, созданных в 1978 году.
Por supuesto, sería saludable volver a examinar el conjunto de mecanismos establecidos en 1978.

ЮНЭЙДС направила всем государствам- членам руководящие указания в отношении пересмотренного комплекса показателей, а информация должна быть представлена к 31 января 2008 года.
El ONUSIDA ha enviado a todos los Estados Miembros directrices sobre el conjunto revisado de indicadores, y el plazo de presentación de informes es el 31 de enero de 2008.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных( E/ CN. 7/ 2010/ 15 и Add. 1- 4).
Nota de la Secretaría sobre el conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el grupo de expertos sobre reunión de información(E/CN.7/2010/15 y Add.1 a 4).

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных: пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть I. Законодательная и институциональная основа.
Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información: proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales: Parte I. Marco legislativo e institucional.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных: пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть II. Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики.
Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información: proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales: Parte II. Enfoque ampliado de la reducción de la demanda de drogas.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных: пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть III. Масштабы, формы и тенденции потребления наркотиков.
Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información: proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales: Parte III. Magnitud, características y tendencias del consumo de drogas.

Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных: пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть IV. Масштабы, формы и тенденции в области культивирования, изготовления и незаконного оборота наркотиков.
Nota de la Secretaría sobre un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información: proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales: Parte IV. Magnitud, características y tendencias del cultivo, la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas.

Определение пересмотренного комплекса мер и стандартов, которые будут внедряться в рамках Организации, в том числе в миротворческой сфере, применительно к деятельности, связанной с ИКТ, особенно в решении таких неотложных вопросов, как обеспечение информационной безопасности, контроль за прикладными системами и аудиторский учет.
Definir un conjunto revisado de las políticas y normas que se han de aplicar a nivel de toda la Organización, incluso en la esfera del mantenimiento de la paz, para atender a las actividades relacionadas con la TIC, en particular asuntos urgentes como la seguridad de la información, el control de sistemas de aplicaciones y los itinerarios de auditoría.

На основе руководящих принципов, разработанных Межучрежденческой миссией Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, осуществленной в 1997 году, советник Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам занимается подготовкой пересмотренного комплекса показателей учета гендерных аспектов, который будет распространен в конце января 2001 года для его рассмотрения и утверждения учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Asesora en Cuestiones de Género de las Naciones Unidas está preparando un conjunto revisado de indicadores sobre la incorporación de la perspectiva de género, sobre la base de las directrices formuladas en 1997 por la misión interinstitucional sobre cuestiones de género, y lo distribuirá a finales de enero de 2001 para que sea examinado y aprobado por los organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия также отметила, что Секретариат выявил ряд элементов, которые могли бы стать частью пересмотренной стратегии, в частности определение пересмотренного комплекса мер и стандартов, которые будут внедряться в рамках Организации, в том числе в миротворческой сфере, применительно к решению таких неотложных вопросов, как обеспечение информационной безопасности, контроль за прикладными системами и аудиторский учет.
La Junta observó además que la Secretaría había señalado varios elementos que podrían formar parte de la estrategia reformulada, como la definición de un conjunto revisado de las políticas y normas que se habían de aplicar a nivel de toda la Organización, incluida la esfera del mantenimiento de la paz, para atender asuntos urgentes, como la seguridad de la información, el control de sistemas de aplicaciones y los itinerarios de auditoría.

В целях удовлетворения этой просьбы на 12- 15 января 2010 года запланированы межправительственные консультации экспертов для проведения обзора, касающегося нынешнего инструментария сбора данных, и внесения предложений относительно пересмотренного комплекса процедур для рассмотрения Комиссией в 2010 году.
Con el fin de atender a dicha solicitud, está previsto celebrar una consulta intergubernamental de expertos del 12 al 15 de enero de 2010 para examinar los instrumentos de reunión de datos utilizados actualmente y proponer un conjunto de procesos revisado para que lo considere la Comisión en 2010.

На своей последней сессии Совет по предложению одного из членов запланировал пересмотреть и обновить комплекс этих руководящих принципов.
En su última reunión, a propuesta de un miembro, la Junta examinó la posibilidad de revisar y actualizar el conjunto de sus directrices.

Национальная комиссия по правам человека пересмотрела весь комплекс законодательных норм в целях выявления и ликвидации пробелов по вопросам равноправия мужчин и женщин.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos reexaminó el conjunto de las normas legislativas con objeto de detectar y suprimir las lagunas existentes en materia de igualdad entre los sexos.

Другие члены Комиссии выразили мнение о том, что необходимо расширить сферу охвата просьбы Ассамблеи, пересмотрев весь комплекс связанных с экспатриацией пособий, выплачиваемых в общей системе Организации Объединенных Наций и службе- компараторе.
Otros miembros consideraban que sería necesario ampliar el alcance de la solicitud de la Asamblea y revisar toda la gama de prestaciones de expatriación aplicables en el sistema de las Naciones Unidas y en la administración pública utilizada en la comparación.

В статье 3 этого закона содержится единообразный комплекс пересмотренных классификационных критериев.
En el artículo 3 de la ley se establece un conjunto uniforme de nuevos criterios de calificación.